Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:18:
- Kankanaey: “But as for you (sing.), there-is what I will promise you (sing.). When that-aforementioned ark is finished, you (sing.) who are a married-couple (lit. spouse-unit) will enter including your children and their spouses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “But I will bind my covenant with you. You go and stay in the ship, taking along your wife, sons and daughters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will-make an agreement with you. Now, you enter/go-inside the ship with your wife and your children including their wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I will make an agreement with you(sg): You and your wife, your sons and their wives will enter the boat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:13:
- Kupsabiny: “When/As David was moving ahead with the journey, Shimei was moving across/along the hill while looking at the path from a distance and throwing stones at David, throwing soil and abusing him all that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David and his men went on down the road, and Shimei went alone on the mountain next to David’s road, throwing stones and dust, and pronouncing curses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David and his men continued to travel. Shimei also continued to follow them, but he is just walking-along the side of the mountain. While he was-walking he was-cursing David and throwing stones and dirt/soil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David and those who were with him walked along the road, and Shimei continued walking along the hillside near him. While he walked along, he cursed David and threw stones and dirt at him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:3:
- Kupsabiny: “So, the land shall suffer the consequences
and the things inside (it).
Animals and birds shall perish
including the fish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That being the case, this land is in mourning,
all the people who live here, together with the animals and
the birds that fly in the sky,
and the fish that live in the sea – all will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of these your (plur.) land dries-up and all who live there are-dying, as-well-as all the animals — the one-who-walks, the one-who-flies and the one-who-swims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is because of their doing those things that there is no rain , the land has become dry,
the people are mourning,
and the people are dying from hunger.
Even the wild animals and the birds and the fish in the sea are dying.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:19:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who suppresses the truth/justice for a foreigner or a poor/orphan or a widow.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the person who corrupts the justice that ought to be given to the foreigner, the orphans and the widows.
Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who does- not -give justice to the non-Israelinhon, to the orphans and to the widows.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who deprives foreigners or orphans or widows of the things that the laws state must be done for them.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:6:
- Kupsabiny: “If a person who despises things/words tries to seek for wisdom, he will not get it,
but he who understands, gets it quickly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With a mocking attitude
one will never be able to find insight.
With sincere purpose,
one will find it easily.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who mocks can- never obtain/possess wisdom even how hard he tries, but a man who has understanding can-learn easily.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is difficult for a mocker to become-wise, but it is easy for the thinking-reflective-person to-become-intelligent/wise/skillful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who make fun of being wise will never become wise,
but those who understand what is right learn things easily.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:5:
- Kupsabiny: “Then the priest shall burn all those things on the altar to become a sacrifice that is offered to God through fire. That is a sacrifice that appeases for sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must burn them on that altar as a special gift for the LORD. This is a guilt offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to-burn all of these on the altar as an offering by-means-of fire for the LORD. This (is) an offering as a payment for sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest must burn them on the altar to be offerings to me, Yahweh. They are an offering for the people to be forgiven for not doing what they were required to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:27:
- Kupsabiny: “for forty years. He ruled from Hebron for seven years and he ruled from Jerusalem for thirty-three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He reigned over Israel for 40 years. He reigned in Hebron seven years and in Jerusalem thirty-three years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King David the child of Jesse reigned in all of Israel for a period/(lit. inside) of 40 years — 7 years in Hebron and 33 years in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He ruled for 40 years: Seven years in Hebron city and 33 years in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:4:
- Kankanaey: “until the ark came-to-rest on a mountain in the mountain-area of Ararat. That happened on date 17 of the seventh month.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way the ship landed on Mount Ararat on the 17th day of the 7th month.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And on the 17th day of the seventh month, the ship ran-aground on the mountains of Ararat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “on the 17th day of the seventh month of that year/late in March, the boat came to rest on one of the mountains in the Ararat region.” (Source: Translation for Translators)