complete verse (Deuteronomy 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:9:

  • Kupsabiny: “If you have done that, you will sweep away that sin, because you must do good words/matters before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, you will remove from among you the guilt of the shedding of an innocent person’s blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By obeying it, the LORD will- not -demand-payment for killing, for he has seen that you (plur.) are righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By doing that, you will be doing what Yahweh considers to be right, and you will not be considered to be guilty for murdering that person.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:28:

  • Kupsabiny: “I was there when he put the clouds in the sky and even when he opened the water holes in the earth/world below/down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He created the clouds
    in the heavens,
    When He created the springs
    of the ocean, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “when he created the clouds,
    when he caused- the springs in the depths -to-flow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise also when he put the clouds in the sky and when-he-created the springs that are the source of water in the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:29:

  • Kupsabiny: “and placed the altar for burning sacrifices outside the entrance. After that he made sacrifices there which were burned and those of food which were to be given/offered the way God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then placing the altar of burnt offering inside the entrance of the tent he offered the burnt offering and grain offering on it as the Lord commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he put there near the entrance the altar for burnt offerings. Then he offered to this altar burnt offerings and offerings that gives(causes)-honor to the LORD. He did it all according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then Moses placed the table of offerings so that it went down outside the shelter’s opening, and then he cooked offerings upon it, and so fire cooked them so that they completely burned and were finished. And he cooked wit offerings also, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He also put altar of gift(s) of fire before its face, burn animal with bread there, as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “At the entrance to the Sacred Tent, he/I set the altar for offering sacrifices that were to be burned completely. Then he/I offered on it the meat that was to be burned completely and the grain offering, exactly as Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:28:

  • Kupsabiny: “The one leading the house/family of Kish who was from the house of Mahli son of Merari was Jerahmeel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And through Mahli, Eleazar. Eleazar did not have any sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Mali: Eleazar, who had no male children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:9:

  • Kankanaey: “That was where- God -caused-to-grow all kinds of trees which are those whose appearance is nice and those also whose fruit is edible. In the middle of that land, there was a tree which if people ate of its fruit, they would live forever. There was also a tree which if they ate from-it they would come-to-know the good and bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The LORD God caused fruit trees to sprout which were very good and were pleasant to look at. The tree that gives life and the tree that gives the knowledge of good and evil were caused to be right among them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD God caused-to-grow all kinds of trees that are-good to-look-at and their fruits are-good/delicious to-eat. In the middle of the garden there-was a tree there that gives life, and there-was also a tree there that gives knowledge of what is good and bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh God also put there every kind of tree that is beautiful to see and that produced fruit that was good to eat. He also placed in the middle of the park/garden a tree whose fruit would enable those who ate it to live forever. He also placed there another tree whose fruit would enable those who ate it to know what actions were good to do and what actions were evil to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:6:

  • Kupsabiny: “So, Amnon pretended to be sick and went to lie down on his bed. King David went to check on his son. Then Amnon told his father that, ‘Father, I want my sister Tamar to come and bake for me two cakes here where I am, and she herself/alone gives me food.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Amnon pretended to be ill and was lying down in bed. When the king came to see him, he said, "Please look, please let my sister Tamar come here, bake bread in before me and feed me with her own hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Amnon laid-down and pretended-to-be-sick. When King David visited him, he said, ‘I would-like my sibling Tamar to come here and make bread at my side, and after-that she will-feed- me -by-hand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Amnon lay down, and pretended that he was sick. When the king came to see him, Amnon said to him, ‘I am sick; please allow my half-sister Tamar to come and make a couple scones/dumplings for me while I am watching, and then she can serve them to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:5:

  • Kupsabiny: “When I looked around, I saw a person wearing a white dress. He had wrapped a golden belt around his waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I looked up. Before me I saw a man who had clothes of fine linen and around [his] waist was tied a waist band of fine gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there I saw as-if/like a man wearing- linen -clothes, and had a belt/sash of pure gold on/around his waist.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I looked up and saw someone there who was wearing fine white/linen clothes and a belt made of pure gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:20:

  • Kankanaey: “And that is where- the names of all the domesticatable and wild animals and birds -came-from. But none were possible to-be-used-as-a-companion for Adan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way the man gave names to all the domesticated animals, to the birds in the heavens, and to the animals living in the jungle. Among them, however, there was not a single one that was suitable to help the man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the man named the animals that live on the land including the animals that fly. But not even one of them was-fitting/suitable to become his companion who would help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the man gave names to all the kinds of livestock and birds and wild animals, but none of these creatures was a partner that was suitable for the man.” (Source: Translation for Translators)