complete verse (Joel 2:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:27:

  • Kupsabiny: “You will realize that I am with you
    and you will again know that I am your God and there is no one else,
    and never in another day
    will my people be despised.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will know that I am in the midst of Israel,
    I am LORD your God.
    You will know that there is none other besides me.
    My people will never again have to live in shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) will-know that I (am) here among you (plur.) who come-from-Israel, and I alone (am) the LORD your (plur.) God and there-is-no-one else/[lit. other yet]. And you (plur.) my people will- no-longer -be-put-to shame forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, you will-come-to-know that I am in the location of you Israelita and I am Yahweh your God, there-is-no other. Absolutely not again will my people be-shamed.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When that happens, you will know that I am always among you,
    and that I am Yahweh, your God,
    and that there is no other God.
    Never again will you be disgraced.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:49:

  • Kupsabiny: “‘Climb the hills of Abarim and go to the mountain of Nebo which is in the land of Moab and look at the city of Jericho from a distance. Look towards the land of Canaan that I am giving to the people of Israel to become theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go up the Abarim mountain chain to Mount Nebo which is in the land of Moab opposite Jericho. Then look at the land of Canaan that I am about to give to the Israelites as their possession. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) go to Moab, in the mountains of Abarim and go-up to Mount Nebo which is-facing Jerico. Look-at Canaan there, the land which I (am) giving to the Israelinhon that they are-to-possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go to the Abarim Mountain range here in the Moab region, across from Jericho. Climb Nebo Mountain, and look toward the west to see Canaan land, the land that I am about to give to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:27:

  • Kupsabiny: “God shines light on the life/soul of a person,
    and searches/checks out that person completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Our inner conscience is a lamp given by the Lord.
    It examines our hearts [revealing good and evil].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our (incl.) conscience is-used by the LORD to enlighten/[Lit. cause-to-be-clear/light] our (incl.) life, and through it we (incl.) can-search/investigate our (incl.) being.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The mind or conscience of a person, it is like a light that God uses to go-through/carefully-examine his deepest/innermost thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Our consciences are like lamps that Yahweh has given to us to enable us to know what we are thinking ;
    they reveal what is hidden deep in our minds/inner beings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:34:

  • Kupsabiny: “The priest shall again examine the wound on the seventh day and if it has not spread and is not sunk, he shall say that the person is clean. The person is to wash his clothes and then he is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again on the seven days later the priest must examine him/her. If that itching disease, without having spread, appears to be no more than skin deep, the priest must declare him/her clean. Then he/she shall wash his/her clothes, and he/she will be clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day, the priest will- again -look at the itchy-rash. And if this has- not -spread and the skin does not seem-deeper, the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is clean. Then that person will-launder his clothes, and he will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the seventh day, the priest will examine that spot again. If it has not spread and it appears to be only on the surface of the skin, the priest will declare that the person is permitted to be with people again. The person must wash his clothes, and then he can be with other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:29:

  • Kupsabiny: “All the things/words/matters that Solomon did were written in the Book of Prophet Nathan, and the Book of Prophet Ahijah who came from Shilo. Again those matters were written in the Book of Revelations of Iddo who was revealed words concerning Jeroboam son of Nebat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Solomon was king, from beginning to end are written in the history of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahija the Shilonite, and in the book of the vision of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Solomon from the beginning until the end were-written in the Book of Prophet Natan, in the Message of Ahia who (is) of/from Shilo, and in the Visions of Prophet Ido, who also tells about the reign of Jeroboam the child of Nebat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lists of all the other things that Solomon did are recorded in the scrolls written by the prophet Nathan and by the prophet Ahijah from Shiloh city, and in the scroll in which were written the visions that the prophet Iddo saw concerning King Jeroboam.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:1:

  • Kankanaey: “When Abram yeared ninety and nine, God appeared again to him and said, ‘I am the All-Powerful God. Obey me continually so-that there will be no lack/fault in your (sing.) character/behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Abram was 99 years old, the LORD came and appeared to Abram. And He said to him — I am God Almighty. Do as I say and be blameless [lit.: without fault].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the age of Abram was 99 years, the LORD appeared to him and said, ‘I am the God Almighty. Always obey me and live righteously.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Abram was 99 years old, Yahweh appeared to him again and said to him, ‘I am God Almighty. I want you to live in a way that I will regard you as someone that cannot be criticized.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:20:

  • Kupsabiny: “Another person who was also very courageous was Benaiah son of Jehoiada. He was from Kabzeel and had been doing things of wonder. That man killed two of Moab’s courageous men. Some other time when the land was cold and frost had covered (it), Benaiah went down into a hole/pit where a lion was and killed that lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beniah of Kabzeel, son of Jehoiada was also a brave soldier. He had done many brave deeds. He was the one who killed two of the most skilled soldiers of Moab. Once when it was snowing, he went down into a pit and killed a lion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was still one mighty man whose name was Benaiah. He comes-from-Kabzeel, and his father was Jehoiada. He performed great/[lit. unique] deeds, including the killing of the two best soldiers of Moab. One time also, he chased/pursued a lion. Even-though (it) was-raining with ice and slippery, he went-down into a pit and he killed the lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiada’s son Benaiah, from Kabzeel town, also did great deeds. He killed two of the best warriors from the Moab people-group. Also, he went down into a pit on a day when snow was falling, and killed a lion there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:6:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘The people of Gaza sinned repeatedly.
    I shall truly punish those people,
    because, they took a whole community
    and took them to the people of Edom to be slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says,
    ‘The people of Gaza have sinned again and again.
    I will surely punish them.
    They sent whole communities into exile.
    They were sold into slavery in Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what- the LORD -says concerning Filistia: ‘Because of the continuous sinning of those who-come-from-Gaza, I will- surely/severely -punish them. For they took-captive the whole residents of the towns and sold (them) as slaves to Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said this to me:
    ‘I will punish the people of the cities in Philistia:
    I will punish the people of Gaza city because of the many sins that they have committed;
    I will not change my mind about punishing them,
    because they captured large groups of people and took them to Edom
    and sold them to become the slaves of the people of Edom.” (Source: Translation for Translators)