complete verse (Ecclesiastes 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:7:

  • Kupsabiny: “They give slaves to ride on horses, and big leaders walk on foot like slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen slaves riding horses
    and princes walking like slaves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also saw that the slave were-riding on the horse while the noble people were- only -walking like slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They allow slaves to ride on horses like rich people usually do,
    but they force officials to walk like slaves usually do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:1:

  • Kupsabiny: “On the first day of the second month in the second year after the people of Israel had left Egypt, God spoke to Moses being in the Tent of God in the wilderness of Sinai saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the first day of the second month of the second year [since] the Israelites had left Egypt, the LORD spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Sinai wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day, of the second month, of the second year after the Israelinhon came-out of Egipto, the LORD talked-with Moises in the Meeting-Together-Place Tent there in the/a desolate-place of Sinai. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In April of the year after the Israeli people left Egypt, Yahweh spoke to Moses/me while he/I was in the Sacred Tent, in the Sinai Desert. Yahweh said to him/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:4:

  • Kupsabiny: “He built (an) altar for Baal in the Home of God in Jerusalem, where God had said that his name would always be called upon forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built altars for idol worship in the temple [where] the LORD had said "In that temple I will be worshiped forever." [EAH: Do we need quote marks here in Newar?]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He still had-built altars in the temple of the LORD, which is according to the LORD the temple in Jerusalem is the place where he will-be-honored forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He directed his workers to build altars for foreign gods in the temple, about which Yahweh had said, ‘It is here in Jerusalem that I want people to worship me, forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:3:

  • Kankanaey: “When that was so, there-were slaves whom Jacob had-caused-to-go-ahead to Edom to the location of his-older-sibling Esau.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob sent his own men to his elder brother Esau in a place called Seir of the land of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-were some-(people) that Jacob commanded to-go-ahead of him in-order-to meet his sibling/(brother) Esau there in the land of Seir, the place that also was-called Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob told some of the men to go ahead of him to his older brother Esau, who was living in Seir, the land where the descendants of Edom lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:8:

  • Kupsabiny: “That man replied, ‘Even if you bless me with half of all your things, I will not go with you, and I will not eat any food nor take/drink any water in this place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the man of God answered the King, "Even if you were to give me half of your property, I am not to go with you, I am neither to eat bread nor to drink water in this place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the servant of God said, ‘Even if you will-give to me half of your properties, I will- not -go with you or eat or drink in this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the prophet replied, ‘Even if you would promise to give me half of everything that you own , I will not go with you, and I will not eat or drink anything with you here,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:11:

  • Kupsabiny: “Then the people who rode on those horses said to that angel of God who was in the middle of the trees, ‘We have checked the whole world and we have found that there is peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They reported to the LORD’s angel who was standing among the myrtle trees, "we went all over the world. All is at rest and at peace."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the horse-riders reported to the angel of the LORD who was-staying-put/[not-moving] among the myrtle/[mirto] trees. They said, ‘We (excl.) circled/roamed the whole earth and we (excl.) saw that it (was) at-peace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then those angels reported to the angel who was there among the myrtle trees, ‘We have traveled throughout the world, and we have found out that the army of the emperor of Persia has conquered nations throughout the world, and that those nations are now helpless/unable to resist his army.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:37:

  • Kupsabiny: “Kedesh, Edrei, En-hazor” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kedesh, Edrei, En-Hazor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kedesh, Edrei, En Hazor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kedesh, Edrei, En-Hazor,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:9:

  • Kupsabiny: “And since I was wise, I taught other people to become wise. I thought and searched and then, I listed many proverbs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The preacher was not only wise, but he also taught the people matters of knowledge. By keeping many proverbs lined up in his own mind, he considers carefully and thinks deeply like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aside from being-wise that preacher, he is- also -teaching the people about what he has-knows. He studied well the many proverbs that he arranged here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)