complete verse (Isaiah 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:2:

  • Kupsabiny: “He plowed that field and removed stones,
    he planted good vines.
    He built a place where one can watch from/look far
    and he prepared where one can squeeze its fruits.
    He thought that that farm would produce sweet fruit,
    but (he/it) produced bitter ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He prepared a field in the garden. He removed the stones and threw them away.
    He then planted the best grapevines there.
    [He] built a hut for watching the vineyard.
    Having carved a rock for squeezing grapes,
    [he] dug a pit. He hoped that it would yield good grapes,
    but it [only] yielded bad grapes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He plowed it and cleared-it of stones, and planted-it with the finest vines.
    He built a place-of-watching/outpost in this field and dug a hole in a rock/stone for the-squeezing-out-place of grapes.
    He waited that it will-bear/yield sweet-(fruit), but it yielded sour-(fruit).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:23:

  • Kupsabiny: “‘Tell Aaron and his sons to use these words when the bless the people of Israel:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell Aaron and his sons, ‘When you bless the Israelites, speak like this, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell Aaron and his male children that this is what they are going-to-say when they bless the Israelinhon:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell Aaron and his sons that when they ask me to bless the people, they must say,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:2:

  • Kupsabiny: “(a) book was found in the house of (the) king in Ecbatana in the region/province of Media. Inside it were written these words:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Ecbatana City of Media Province a paper was found that was written like this. In it a memorandum was written like this —
    "Memorandum paper – -” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there in the palace of Ecbatana, which is under-the-jurisdiction of Media, a rolled-up writing was-found that had-writing:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king commanded someone to search there, but those documents were not there in Babylon. They found a scroll at the fort in Ecbatana, in Media province, that contained the information that they wanted to know.
    This is what was written on that scroll:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:7:

  • Kankanaey: “and he said to them, ‘Why are you being-sad today?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So he asked them — ‘Why do you seem to look so dejected today?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he asked them, ‘Why are you sad?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he asked them, ‘Why do you look so sad today?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:25:

  • Kupsabiny: “After that, prepare soldiers as many as those you lost having horses and chariots like those before. Then, we shall go and fight those people there in the plain. Surely, we shall defeat those people.’ Then Ben-hadad listened to his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that get an army just as large as the one that was defeated before, horse for horse, chariot for chariot, and with them we will do battle in the plains. Then we will win." Ben-hadad heeded their advice and followed it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you gather some soldiers, horses, and chariots like as-many of-those who were-lost. Then we (incl.) will-fight against the Israelinhon in the plains/valley, and surely we (incl.) will-defeat them.’ Ben Hadad agreed, and he did it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then gather an army like the army that was defeated. Gather an army that has as many horses and chariots as the first army had. Then we will fight the Israelis in the plains/lowlands, and we will surely defeat them.’
    Ben-Hadad agreed with them, and he did what they suggested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:11:

  • Kupsabiny: “I shall prevent insects so that they no longer destroy your crops. Your vines shall produce a lot of fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your crops will be abundant, for I will guard them from insects and disease. Your grapes will not fall off before they are ripe, says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- not -allow to-be-eaten by the pests/pestilent your (plur.) crops. And your (plur.) grapevines will- not -drop-off-before-(it-is)-full-blown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will not permit that worms/bugs eat your crops and your grapes moreover will have much fruit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You will have abundant crops to harvest, because I will protect them in order that they will not be harmed by locusts/insects. Your grapes will not fall from the vines before they are ripe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:1:

  • Kupsabiny: “After Ehud was dead, the people of Israel again sinned against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the death of Ehud, Again the Israelites did evil work in the eyes of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ehud died, the Israelinhon again did evil in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Ehud died, the Israelis again started doing things Yahweh said were very evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:4:

  • Kupsabiny: “When those angels shouted, the doorposts of the House of God were shaking and smoke filled the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their voices were shaking [lit.: moving] the gates and the foundations. And smoke was filling the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At their sound, the foundations of the temple shook and the temple was filled with smoke.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they spoke, it caused the doorposts of the temple to shake, and the temple was filled with smoke.” (Source: Translation for Translators)