Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:4:

• Kupsabiny: “When those angels shouted, the doorposts of the House of God were shaking and smoke filled the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Their voices were shaking [lit.: moving] the gates and the foundations. And smoke was filling the temple.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “At their sound, the foundations of the temple shook and the temple was filled with smoke.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When they spoke, it caused the doorposts of the temple to shake, and the temple was filled with smoke.” (Source: Translation for Translators)