complete verse (2 Kings 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:9:

  • Kupsabiny: “Then that man set fire to the House of God, the home/palace of the king and all the big/important houses of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He set on fire the temple of the LORD, the palace, and all the houses of the city. He burned down all the great houses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He burned the temple of the LORD, the palace, all the houses in Jerusalem, and all the important buildings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He commanded his soldiers to burn down the temple of Yahweh, the king’s palace, and all the houses in Jerusalem. So they burned down all the important buildings in the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:5:

  • Kupsabiny: “The Philistines gathered in preparation to fight the Israelites. They had about thirty thousand war chariots, six thousand soldiers who were travelling by use of horses, and a countless number of soldiers walking on foot. All those soldiers went and gathered in Michmash in eastern side of Beth-aven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Philistines gathered in one place to do battle with the Israelites. They had 3,000 chariots and 6,000 charioteers and innumerable foot soldiers, as many as the sand on the ocean shore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon gathered to fight the Israel. They had 3,000 chariots, 6,000 horse-riders, and a great number of soldiers, resembling the sand on the seashore. They went to Micmash, east of Bet Aven, and camped there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines gathered together and were given equipment to fight the Israelis. The Philistines had 3,000 chariots, and 6,000 chariot-drivers. Their soldiers seemed to be as many as grains of sand on the seashore. They went up and set up their tents at Micmash, to the east of Beth-Aven (which means ‘house of wickedness’, and really referred to Bethel town).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:10:

  • Kupsabiny: “Every person is in a bad position
    who says to his father,
    ‘Why did you beget me?’
    or say to his mother,
    ‘Why did you give birth to me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to him, [to] anyone [who] speaks like this to his father,
    "Why did you cause me to be born like this?"
    or [who] speaks like this to his own mother,
    "Why did you give birth to me like this?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Woe to a child who says to his parents, ‘Why did you (plur.) give-birth to me like this?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:12:

  • Kupsabiny: “They wanted to bring (them) to Moses and the priest Eleazar who was together with all the people of Israel where they had set up their tents in the valley of Moab which was on the other side of Jordan looking towards Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they brought the people, the animals and plundered goods that they had captured to Moses, Eleazar the priest and whole community of Israel to the camp on the plains of Moab by the Jordan River across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to Moises, Eleazar the priest, and to the community of Israel there in their camp in the valleys/plains of Moab, beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They brought all these to Eliezer and Moses/me, and to the rest of the Israeli people who were at their/our camp on the plains where the Moab people-group lived, near the Jordan River, across from Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:34:

  • Kupsabiny: “So, do not comfort me with words only.
    Everything you are saying are lies!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So how will all your meaningless words comfort me.
    There will be nothing true in all your answers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore how can you (plur.) pleased me with your (plur.) nonsense talking? There is no [intensifier] truth in what you (sing.) are-saying.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘So how can you console me by talking nonsense?
    Every reply that you make is full of lies!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:16:

  • Kupsabiny: “They will fear/tremble and shock will hit them.
    You will crash them with your power/authority,
    (they) will stand still like stones
    until your people whom you released pass by, oh God!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fear grips them O Lord,
    by the power of your hand,
    they will be still as a stone until
    the people you freed pass by.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, they will-be- very -nervous/frightened.
    By your (sing.) great power they will-be-still like a stone,
    until your (sing.) people whom you have-saved can-pass-by, O LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “They all will be afraid and worried (lit. have various interiors).
    By your hand which has great strength,
    they will not move [at all] like a stone,
    until your people walk and pass by and go.
    Chief, those people, you bought them so that they became yours.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Fear grasped them,
    Because power your.
    They will be silent [mouth], until we (excl.) people your will pass by them, we (excl.) people who you saved.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They will be terrified and fearful because of your great strength.
    But they will be as silent as stones
    until your people march past them,
    the people you freed from being slaves in Egypt,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:11:

  • Kupsabiny: “And the clans that hailed from the house of Egypt were the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Egypt, however, was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites and Naphtuhites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mizraim was the source of the Ludhanon, Anamnon, Lehabnon, Naftunon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:15:

  • Kupsabiny: “There and then, the Philistines were shocked. All the soldiers were terrified right from the soldiers who kept guard outside to the soldiers who were in the camp. The earth/ground shook and people were very much afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, all the troops who were staying in the camp and in the place where the battle took place were very much afraid. The soldiers in the camp and raids soldiers shook with fear. The earth quaked and they became very much afraid of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon (were) very afraid — those who (were) in the camp, in the field, in the place-of-watching/outpost, and including those who-attack. Then the earth-quaked, and now exceedingly great/[double emphasis marker] (was) their fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the other Philistia soldiers, the ones in the camp and the ones who had been attacking the Israeli towns, ones who were out in the field much closer, panicked. Then God caused the ground to shake, and they all became terrified/very afraid.” (Source: Translation for Translators)