Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:5:
- Kupsabiny: “Your breasts are like two twin gazelles,
and they are like two antelopes who are equal
who are grazing in the midst of flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your breasts are like two young deer,
like twin fawns of a gazelle that graze among the lilies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) two breasts (are) just like twin fawns of deer that graze among the lilies/[liryo].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your breasts are as beautiful as two fawns/young gazelles
that eat grass among lilies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:34:
- Kupsabiny: “So the people of Israel did everything as God had told Moses. Those people set up their tents with each clan having its flag and the clans migrated/moved according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the commands that the LORD gave Moses, the Israelites set up camp under their own banners. And each clan and families proceeded [from place to place], staying under its own banner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon did everything the LORD commanded Moises: each tribe camped and marched/traveled/[lit. walked] under their own/[lit. each] banner according to their tribe and family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis did everything that Yahweh had told Moses/me. They set up their tents close to their tribal flags, and when they traveled to a new location, they walked with their own clans and family groups.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:6:
- Kupsabiny: “After that, Nebuchadnezzar the one who was the king of Babylon came to fight against Jehoiakim. That king tied Jehoiakim in chains of bronze and took him to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nebuchadnezzar king of Babylon attacked Judah. He bound Jehoiakim with bronze chains and took him off to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Nebuchadnezzar of Babilonia attacked him and bound-(him)-with-chain, and brought (him) to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the army of King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jehoiakim’s army. They captured Jehoiakim and bound him with bronze chains and took him to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:7:
- Newari: “There he built an altar. He named that place El-bethel. For God had met him there when he ran away in fear of his elder brother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He built/[lit. made] an altar there. He named that place El Betel for God appeared to him there when he was-fleeing from his sibling/(brother) Esau.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There he built an altar. He named the place El-Bethel, which means ‘God of Bethel’, because it was there that God revealed himself to Jacob when he was fleeing from his older brother Esau.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:30:
- Kupsabiny: “It happened like that because of the sins that Jeroboam committed and when he made the people of Israel to sin so that God became angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because Jeroboam angered the LORD the God of Israel by the sins that he committed and by the sins that he provoked the Israelites to commit, it happened like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD, the God of Israel was angry with Jeroboam because of the sins that he had-done, which became the reason of those from-Israel to sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That happened because Yahweh had become very angry with Jeroboam because of all the sins that Jeroboam had committed, and because of the sins that he had persuaded the people of Israel to commit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:1:
- Kupsabiny: “Then, God of authority said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the word of the LORD Almighty came to me again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty said again to Zacarias, ‘I am very concern for Jerusalem. And because of my big concerned, I am very angry with her/his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:19:
- Kupsabiny: “Now, if your country is not clean, you can cross over to this side where the Tent of God is, so we can share our land with you. If/When you build a useless altar where/when it is not the right one, you have refused God and then you have brought pain also to us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the land that you possess has become unclean, come to the land of the LORD where his Tabernacle stands and share the land with us. But do not rebell against the LORD and us by building another altar then the altar of the LORD our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, if you (plur.) need the altar because your (plur.) land is consider dirty, [you (plur.)] cross-over there to us (excl.), to the land of the LORD where the Tent for worshiping him (is), and there you (plur.) are- now -to-live/dwell. But [you (plur.)] do- not just -set-up/build/[lit. -cause-to-stand] another altar except the altar of the LORD our (incl.) God, because that (is) an (act of) rebellion-against him and us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you think that Yahweh considers that your land here is not suitable for worshiping him, come back to our land where Yahweh’s Sacred Tent is. We can share our land with you. But do not rebel against Yahweh and against us by building another altar for Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:5:
- Kupsabiny: “Yes! Please look to the side (look away),
or your eyes pierce/spear me.
Your hair flows like a group of goats
who are coming down from the hills of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Turn your eyes away from me,
they overwhelm me.
Your hair dances like a flock of goats
bounding down the hills of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do- not -look-at me for I am-about-to be-overwhelmed/[Lit. something-will-happen to me] by you (sing.). Your (sing.) head-hair (is) just like a flock/[lit. animal-grouping] of goats that are-coming-down from the Mountain of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Quit looking at me like that,
because your eyes excite me very much.
Your long black hair moves from side to side like a flock of black goats
moving down the slopes of Gilead Mountain.” (Source: Translation for Translators)