Following are a number of back-translations of Acts 23:28:
- Uma: “Since I wanted to know what they accused him of, that’s why I took him before the Yahudi judges to be examined.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I wanted to know what they were accusing him of, so I brought him before their council members.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since I was finding out what it was that they were accusing him of, I brought him to the gathering of their elders.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I wanted to find-out what their accusation against him was, so I took-him to their leaders.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since I wanted to comprehend what evil he had done for which the Jews were bringing a case against him, I stood him in the presence of their leaders who are the members of the Sanedrin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:13:
- Noongar: “John said to them, ‘Don’t take more money than the Law says.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He answered them: ‘Do not collect more than the government has set.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He answered he said, ‘Don’t ask for more taxes than you are told to.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And John said, ‘When you collect taxes, don’t you cheat people in what they should pay. The only thing you should take from them is that which the government has commanded you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Don’t collect in excess but rather what is exactly right,’ he said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Juan replied, saying, ‘Don’t cause to be paid more than the amount which has been ordered for you to cause to be paid.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:18:
- Uma: “They are haughty [lit., their hearts are high] speaking of all their deeds, but their words have no contents. With their words they entice people who have just parted from their companions whose behavior is evil. They entice them with evil bodily desires, in order that they will return to that evil behavior of theirs that they just left.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They are experts in speaking but there is no use to it. They lure those who have recently rejected/turned-their-back-on their companion-sinners so that they sin again. They teach that it is not bad if one always indulges the greedy-desires of ones body. Like that they lure.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Their words appear to be deep, but there is nothing good in what they say. There are some people who might have abandoned their former companions who do wrong, however those teachers tempt them by means of the evil desires of their bodies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is also much that they say which sounds good, but it has no significance (lit. weight). They teach that it is not bad to follow what the body desires, and that is what they use-to-persuade the person who has-just-believed who has-just-abandoned his evil companions and behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Presumption is big in everything they say. But well, there’s no gain/usefulness in what they tell. On the contrary, it’s just their luring/deceiving of those who have newly believed in the Lord, who havn’t yet really understood his will. Because they cause those new believers to fall (into sin, fig.) by returning to a life of wrong, which is keeping on indulging the disgusting desires of the body without any self-control at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because they make proud the words they speak, but they are not worth anything. They lead people who have now parted from the evil they were living, giving permission to again do the evil that other people do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:25:
- Uma: “In Paulus’ speech, he said to Feliks like this: We must have straight deeds, and we must control our own desires, for there will come the Kiama Day, when God judges the cases of all mankind. Hearing this, Feliks became afraid, he said: ‘Enough for now! I will call you (sing.) again, when I have opportunity.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul also taught that a person should do what is straight/right and should not indulge his greedy-desires/lust. He taught about the judgment that God will soon cause to arrive on mankind in the future/in the near future. When Pilik heard this teaching of Paul, he was afraid, and he said to Paul, ‘You may leave now. If I have the time, I will call you again.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while Paul was teaching him about righteous works and moderation of action and his expectancy of the day of punishment, Felix became afraid, and he said, ‘That’s enough for us right now. I will call you when I have time.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But while Pablo was teaching concerning righteous behavior, a person’s controlling himself and the coming day when-God -will-judge the many-people, Felix became-afraid and said, ‘That’s enough, you (sing.) just (lit. even if you) go now, so that on another occasion if I have opportunity, I will then again have-you (sing.) -called.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Pablo arrived, he explained everything, what the lifestyle is like which is righteous in God’s sight, that it’s necessary to control oneself. He also taught that the day really will come when God will judge people. When Felix heard that, his-hair-stood-on-end-with-fear. He caused Pablo to stop, saying, ‘Well now, we’ll separate now but on another day I will have you fetched again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:7:
- Noongar: “You will have all these things if you kneel to me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, if you (sing.) worship me, I will give it all to you (sing.) right now.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you prostrate before me, all this is yours.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All of this I will give to you if you will worship me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Kneel down then to worship/praise me, and all those will be yours (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore provided you will worship me, all can be yours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Therefore if you kneel down and then lift up my name, then all these things will be yours.'” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny (verses 6 and 7): “He told Jesus, ‘If you kneel for me, I will give you the authority to rule all these countries, because I have the authority to give to any one whom I have accepted/chosen.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “All of that will be Yours, if You will bow down [and] worship me then it will happen’ says he.” (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of 1 John 1:10:
- Uma: “If we say we have not sinned, God we-call-a-liar, and we don’t take-to-heart his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If we (dual) say that we (dual) have not done any sin, it is as if we (dual) say that God is lying/a liar and we (dual) don’t store his teachings in our (dual) livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, if we say that we have not sinned, it’s as if we are saying that God is a liar, and we have not obeyed His Word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if however we say that we have not sinned, we turn-God -into a liar, and his words have not been stored in our minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If we are saying that we are not doing sin, it’s like we are saying God is lying. If it’s like that, we haven’t yet comprehended his word.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if we say that we have committed no sins, then we are calling God a liar. Then we are not at all believing God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we say we have not done evil, we treat God like a liar and we do not walk with (obey) his word.”
- Eastern Highland Otomi: “If we falsely say that we haven’t sinned, but God said we are all sinners. So if we say we haven’t done sin, (it is) as though we are looking on God as a liar. And his Word hasn’t even a little entered our hearts then.”
- Tzotzil: “If we say, ‘I have never sinned,’ it is because we think wrongly that God lies. God’s word is not in our hearts for sure.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “If we say, ‘we never live bad,’ it is just as if we were setting him up as a liar. His word is not in us.”
- Yaneshaβ: “If we say, I, I do not sin, we are doing toward him as though he were
a deceiver. His word has not arrived on us in our hearts.”
- Aguaruna: “‘I am not one who sins,’ if we say, ‘God is a liar’ saying we say it. If we say that, we do not believe (say ‘it is true.’) His Word.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:3:
- Uma: “Especially since the King knows well the customs and teachings that the Yahudi people argue about. That is why I please ask that you (sing.) patiently listen to my defense.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am the more glad because you do know the customs of the Yahudi and (the things) they always quarrel-about. Therefore I beg your forgiveness, listen to me. Just/simply do not become tired-of-it/fed-up.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason it gives me great joy is because you thoroughly understand the disputes and the customs of us Jews (incl.). Therefore I beg you to listen to what I have to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because as for you (sing.), you (sing.) admittedly thoroughly know the customs of us (incl.) Jews and what-we -argue-about. I request therefore that you (sing.) be-patient to listen to this that I will say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Especially so since, as for you, you keep aware of all of these happenings and things argued about by us Jews. Now respects to you, hopefully you won’t become-fed-up with listening to these things I will explain in detail.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:39:
- Noongar: “The woman was lying down so Jesus went and he stood beside the woman. Jesus told the sickness to leave the woman. Her sickness left, and she stood up and began preparing their food.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus went to stand beside her bed, and he said: ‘Come out, sickness!’ She immediately got well, and he arose to serve them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa went there and stood beside the sick woman and he commanded the fever to leave and the woman was well, immediately she got up and fed them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus got near to the woman and He used-His-power so that her fever might leave. And immediately that woman was healed, and then she got up and cooked and prepared something for Jesus and company.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus approached where-she-was-lying and commanded that her fever be-removed. It was removed immediately and she got-right-up and there-she-was feeding them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus stood there beside the bed of that woman and spoke causing the fever to drop. Well, it dropped at once. The woman got up and prepared-a-meal which she would serve to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)