Language-specific Insights

complete verse (3 John 1:2)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:2:

  • Uma: “Friend! I pray that you are healthy and that you get goodness in everything that you do, like your soul gets goodness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My beloved friend, I ask God that good may be arriving/happening to you and that your body/you may be healthy for I know that your trust is strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Dear brother, I pray for you to God that your situation might become good and that you might be given a good body just like He also has given you strong faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My esteemed Gaius, I who have written this, it’s Juan who is a leader of the believers. My love for you (sing.) who are my friend is from-the-heart. May your (sing.) life there be good and your (sing.) body also be strong like the strength of your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear friend, I am praying that hopefully your situation is always good, and your body strong/healthy like the strength of your believing/obeying which I am hearing news about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brother, I ask God that he will help you in what you do and I ask that he will make your strong (in health) just like your beliefs are strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Dear Gayo, I ask God that good may always happen to you, and that you may be well as you are well in your head-heart.”
  • Eastern Highland Otomi: “Loved one, may God apportion to you his blessing so that you will turn out well. And that your body be healthy like your heart is healthy.”
  • Isthmus Zapotec: “Brother whom I love, I know your soul is clean. That-way I hope is your body and in all things you are well (or in good condition).”
  • Sayula Popoluca: “I love you very much and I want all you do to turn out well, may you be well as your soul is well.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 9:33)

Following are a number of back-translations of Romans 9:33:

  • Uma: “That stumbling of their is foretold beforehand in the Holy Book long ago. God said like this: ‘Really-really I say: The king I have placed on Sion Mountain I compare-figuratively to a stone. Many people stumble at that stone with the result they fall-flat. But whoever believes in Him, they will not be-made-to-fall.’ [a term used when someone you were counting on "lets you down"]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God hep says in the holy-book, ‘There at the town Siyon I place a stone for the people there to stumble against so that they fall-over. But whoever trusts in this stone they will not regret because of their trust in him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘I will place there in the town of the Jews, which is Zion, a stone. The people will accidentally kick against this and stumble. However, if there’s anyone who trusts in this stone, the place where he ends up will be very good.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what that which God caused-to-be-written is talking-about which says, ‘Look, I have erected a stone in Zion which people will be-offended-at and will stumble-over. But whoever believes in him will absolutely not be shamed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the Holy Book is written the word which God said: ‘I will put in Sion a stone on which people will stumble. It will be a rock that causes people to fall. But whoever will believe in this stone, never will he have reason to say that it was bad for him to believe.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Just like it says in God’s Word where it is written. This is what it says: In the town of Zion I have placed the Christ. He is like a stone that one stumbles over. And when one stumbles over him, that one is really lost. It is just as if he fell flat on the ground. But anyone who puts his confidence in the Christ won’t change his mind afterwards.”
  • Isthmus Zapotec: “As it is written on that paper where God spoke: I am placing one who will trip the Jews, the people of Zion, but those who believe him will not be disappointed.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

For the Old Testament quote, see Isaiah 28:16.

complete verse (3 John 1:13)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:13:

  • Uma: “There is still much I want to say to you, but I don’t want to write it in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I would like to say much more to you but I won’t write (it) now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are many things I would like to say to you but I don’t want to write them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is still much that I want to tell you (sing.), but I have not included it in this letter” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There’s much more which I would like to say to you which I would like to write, but I decided not to write it after all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are more words I want to tell you, but I do not want to write them all here on the paper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I thought I would write you many things, but I do not want to write more on paper.”
  • Eastern Highland Otomi: “There is a lot that I want to tell you, but this is all (only this) I will put on this paper.”
  • Isthmus Zapotec: “I still have much more to write to you, but I don’t want to write it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (2 John 1:5)

Following are a number of back-translations of 2 John 1:5:

  • Uma: “So, I request to you (sing.), mother/woman, that we love one another. What I write here, it is not a new command. This command is a command that we have heard all along from the first.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, now I have to ask/request something of you, Woman: we (incl.) should love each other. This command is not new now but it has been here with us (incl.) since we (incl.) first trusted in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that, sister, I beg you that we (incl.) might love each other. This is not a new command which I write to you, for this was given a long time ago when we first believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there is nonetheless that which I want to tell you: it is necessary that we love-one-another. This is not a new command, because we have been hearing it since the first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, Friend, there’s something I’d hopefully like to ask you (sing.) to do. As for this, it’s not a new command which I am writing, but rather that original command which was here with us from long ago, this that we value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now, my dear sister, I want to say a word to you now. And this word I will tell you is not a new word, rather it is like the word you at first were ordered to do. Just the same is what I tell you now, that each of us must love all our fellow-believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “And what we must do, woman, is to love our fellows each of us the other, because God commanded us to do that. As for this which I am saying we should do, it is not a new commandment, but something which we have known since we first believed.”
  • Eastern Highland Otomi: “And now, you woman, chosen of God, I have something I want to tell you. And it isn’t new what I will tell you, but just like was told us at the beginning, that we love one another.”
  • Isthmus Zapotec: “Now, SeΓ±ora, that which I am writing to you that you should do is not new, but that which you already knew from time past, where it says we should love one another. I ask you(sg) that you do as this says.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:20)

Following are a number of back-translations of Romans 1:20:

  • Uma: “For even though we cannot see the appearance of God, from the beginning of the making of the world it has been knowable/evident to men what God is like. For from all that he made, we see the bigness of his life [i.e., glory] and we also see his power that has no end. So there is no one who can say: ‘I didn’t know!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Since (the time) the world was created by God, it is clear to the people that God has power that doesn’t leave even if they cannot/didn’t happen-to-see his power and it is also clear to them that he is the true God even though they cannot see him. The people can understand about God and about his power by the various-things he has created. That’s why they cannot give excuses/excuse themselves for/because-of their deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for God, even though He cannot be seen, beginning from His creation of the world, He is apparent just the same by means of all the things that he created by means of His very great power which has no end, and by means of what is called His being God. That’s why nobody can say they do not know whether there is a God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because since-the-time when God created the world, it has been easy for people to understand concerning his godhood and his power which has no limit, even though he cannot be seen, because what he created can be seen. So they have absolutely no excuse for not knowing the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, no one sees God, but that which he made is what we see. From this it is apparent that God lives. When the world began to exist, then it was apparent that God lives and that he has his power forever. It isn’t possible then that people say that they do not know that God lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “Even though we cannot see the power of God which shall never end, nor can we see what he is like, yet from the day the world was created it has been clearly seen who he is (or what he is like) because of all he has done. Therefore they cannot say they do not know.”
  • Hopi: “For people understand clearly the things about God that are unseen. He alone is God and continually has power. And the people understand who he is and that he has power through the things here that are made. Since the time that the world was made they understood these things and therefore they have no way of escape.”
  • Central Mazahua: “What God is and his power no one can see with their eyes. But they can know [in their thoughts] because it is seen in the things that God made since the world was made. Therefore when God will judge them they can’t say they didn’t know how he is.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

For the Old Testament quote, see Psalm 69:22 and Psalm 69:23.

complete verse (3 John 1:3)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:3:

  • Uma: “My heart is very happy, for several of our one-faith relatives arrived here, bringing news from there [where you are]. They said: you remain/keep believing the true teaching, and your behavior always follows the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I was really glad when some of our (dual) brothers arrived and I was told by them that you persevere following the true teaching. Really since before you are remaining/steadfastly with the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I rejoice very much when our (incl.) brothers arrived here from there, for they told me that your holding fast to the doctrine is very tight, and they say also that your activities agree with it also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are siblings/cousins (brothers from here on) of ours who have been coming here, and they have repeatedly-said that you (sing.) are persevering in following the true teaching. Reportedly everything that you (sing.) are doing is in-harmony-with that teaching. So I am extremely made-happy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I was really very happy when some of our siblings in believing arrived here coming from there, because they related to me that you are holding fast to the true teaching, and your life is always in harmony with this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I was very happy when I heard what our brothers said who have arrived here. These have come from where you are, they told me that you are laying hold on the true word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I rejoiced very much when some of our brethren arrived back here telling how you are making the truth yours and are walking with it (heeding it).”
  • Eastern Highland Otomi: “I was very happy in regard to you, because some of the brethren (siblings) who returned from you (where you are) told me, they told me that you follow the true Word, and that all you do is in accord with the Word.”
  • Isthmus Zapotec: “The brethren made me very happy when they brought news of you. They mentioned the way in which you follow that which is true in all you do and you haven’t separated from it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 10:4)

Following are a number of back-translations of Romans 10:4:

  • Uma: “But Kristus, he is the fulfillment of the Lord’s Law. Everyone who believes in him becomes straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Since Isa Almasi came here the law is no longer the way to God. But that is why we (dual) are considered straight by God because we (dual) trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For Christ has made it so that there is no value in obeying the Law. So that as for anybody it is only by believing in Christ that he is considered righteous by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the truth of it is that Cristo is the ending-place of the law, so all those who believe in him are made-righteous in God’s sight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all who believe in Christ, these are the people whose sins are cleared. No longer should people say that first they must do all which the law says and only then they will save their souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • North Alaskan Inupiatun: “Everyone who believes in Christ has stopped trying to make himself right by obeying God’s law which he gave through Moses. He has been made right by believing in Christ.”
  • Isthmus Zapotec: “Since Christ came, in vain do they follow after some law in order to become good, because now whoever believes Christ shall became good.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (3 John 1:14)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:14:

  • Uma: “For I hope it won’t be much longer we will meet again, so that we will talk to each other lip-to-lip.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I expect that we (dual) will soon see each other and face each other to talk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is my desire to come there before too long and then we can talk. May your situation there be peaceful. As for your friends here, they send greetings to you. Also greet for me all of our (incl.) friends there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because if possible, it will not be long and I will go to see you (sing.). Then we (du) will converse properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I hope/expect that hopefully I can come there to you quickly/easily, so that we can talk together in each other’s presence. I pray that hopefully with you always is the peace/protection of mind/inner-being which God gives. You are greeted by our friends here. And I want hopefully that you will greet each one of my friends there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I await the time that I will soon come to speak with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I am waiting for us to meet soon and when we are together we will speak with one another in person.”
  • Eastern Highland Otomi: “Because I hope to go there in a little while, and see you, and we will talk together.”
  • Isthmus Zapotec: “because I am hoping to see you soon so we can chat.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)