Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:26:
Uma: “People who run in a race, they don’t run haphazardly, it’s clear what they are aiming-at. People who reciprocally-punch, their punches don’t just land any-old-where. So also I, I can be compared to a person who races or punches, for I don’t just behave any-old-way. Whatever I do, I do to aim at my winning prize there [out of sight] in the future.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Therefore I, I am like a person who is running. I am (going) straight towards (it) because I am striving/aiming at something. And when I preach to the people I am also like an expert boxer, each time he boxes he also hits. And I, each time I speak my speech always hits (the mark).” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “That’s why I imitate a person who races, who heads straight for the goal, because I never get out of the true path. And in my teaching people, I’m like a boxer whose blows always hit the mark so that what I have to say will always hit the mark. (In Manobo idiom, words which are very appropriate, hit the mark just like blows hit the mark).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore as for me, I follow-the-example-of a runner-in-a-race who runs directly toward the end of the race-course without swerving/being-sidetracked. I am also like a boxer (boksinero) whose punches don’t miss.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “That’s indeed what I myself do, striving-hard-at my serving. I am like a strong runner and I am running straight for a sure/certain destination. What I am also like is a boxer who can always hit his enemy, not one who just punches the air.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “This word by which I walk, I take the road that I must walk, I do not deviate from how I must walk. I set my heart on how I will do the will of God because I do not want nothing will come from the work I do for God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:4:
Noongar: “Forgive our sins, in the same way we forgive the sins all people do to us. And don’t take us to the hard place of testing.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Forgive our (excl.) sins, because we (excl.) also forgive all the people who are wrong to us (excl.). And do not leave-us-alone/allow-us to be tempted.”” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Forgive our sins as we also forgive the ones who sin against us. Cause us to be far from temptation.”” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Forgive us our sins because we forgive all who sin against us, and keep far away from us strong temptation.”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Forgive our (excl.) sins, because we (excl.) also forgive those who sin-against us (excl.). Help us (excl.) also so we (excl.) will not be-tempted-and-yield.”” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Forgive our sins, for we will forgive also the ones sinning against us. And we request from you that you won’t permit that we be tested too much.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:31:
Uma: “But I say: if we eat or drink or whatever we do, do it so that God is made-big.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Now, this is what I answer to what you said. Whatever you do, whether you eat or drink, you should do just what praises God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Now for an answer to that is: whatever you do, your eating and your drinking, now it’s necessary that the reason you do that is so that God might be praised because of what you do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore take-care that God is honored/praised because of all that you do, even your eating and your drinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Don’t be/talk like that. In all that you do, whether eating, drinking, or whatever, you should be careful that everything is for God’s praise.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I will tell you about this. Whether you eat or drink, or whatever other thing you do, whatever you do search as to how God will be praised in it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Mairasi: “Therefore if you guys are going to eat maybe, drink maybe, or, going to do any kind of work, then do it for the purpose of magnifying Great Above One’s Name!” (source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Luke 11:36:
Noongar: “If light fills all your body, and no part is in darkness, all your body will become bright, like fire when its light shines on you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “If the Lord shines-on our hearts to the point that there is no longer any darkness, all our lives are really light, like a house that is shined-on by a lamp.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “If your whole body is light and there is none, not even a little bit of darkness, your whole body is very light/bright it is as if there is a lamp shining on it.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “If his understanding of what is right is good, he has no evil deeds. It’s as if what he does is bright, just like he were illuminated by a lamp.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because if your (sing.) mind is totally bright/lit-up with absolutely no darkness, you (sing.) will be properly illuminated as if with a strong light.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But as long as your mind/thinking has been enlightened by God, it has no more that is dark. Your whole life is really clear/bright, as if being right in the light of a bright lamp.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Amele: “If your whole body is light (fulacdoc) and not in darkness it is completely light. Like the light (fulacdoc) of a lamp (gowoc ‘flame, light, lamp’) goes throughout the whole place so that light (fulacdoc) lights your whole body” (Source: John Roberts in this article )
Kabwa: “Therefore, if your whole body is full of light without any darkness, it will shine just as a lamp gives you light with its brightness.”
Suba-Simbiti: “Therefore whenever it happens that your whole body has light, and darkness is not in there, you will see well, like when you are given light by a lamp which is lit.” (Source for this and above: R.M. Mészároš in Journal of Translation 18/2022, p. 115ff. )
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:30:
Uma: “For it is because of that that many of you are sick and your bones are weak, and some of your companions have even died.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “That is the reason why many of you are weak and sick and some have already died.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “This is the reason why many of you are sick; many also of you there have weak bodies and many also have died, because it is the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “This is the reason many among you are sick and weak and there are also those who have died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And it’s like this punishment has already begun there among you, for many among you are weak and sick, and there are still others who have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “It is for this reason that many people are punished, suffering because of sickness. Some are not strong, and some have died because they have not respected the Holy Supper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:14:
Noongar: “Jesus said to him, ‘Who gave me power to say who is right or to share everything among you two?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Yesus said: ‘Relative, who lifted me to become the judge to divide to you the inheritance [from] your parents?'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But Isa said to him, ‘Oy, man. I have not been given authority to judge you and I have no authority to divide your wealth.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I have no business with that because I’m not the one to settle this for you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But Jesus said in reply, ‘Do I then (rhet. quest.) have authority to decide-a-case over you in order that your inheritance will be properly shared-out? Definitely not.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Not at all like that. Who appointed me to judge or to divide your (pl.) inheritance?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:28:
Uma: “And in your unity/fellowship as Kristen people, God has ordered that each of us have our work: first there are those who are his apostles, second there are prophets who speak his words, third there are those who teach. After that, there are those whom he gave authority to do miracles. After that there are those he gave the authority to heal, those who received ability to help others, those who are leaders, those who received ability to speak with languages from the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “God has given different work to do to us (incl.) the ones included in Isa Almasi’s body. Firstly he has commissioned some and told them/commanded them to proclaim the good news about Isa Almasi. Secondly, he gave some the expertise to make-known and explain God’s word. Thirdly, he has given others the work to teach/preach. Others also, some he has given the expertise to do works of power, some are given the power to heal the sick, and there are also whom he has given the expertise to help their companions, some he gave the expertise to be elders in their gatherings and there are also some whom he gave the expertise to speak in languages not understood by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And in this body of all the believers, God has given each person different kinds of work. The first thing that He did was He chose the people whom He made apostles. Second, He gave to others the skill to preach the interpretation of what He caused them to understand. Third, He gave other people the skill to teach His Word, and He gave other people the power to do miracles, and others He gave the power to cure sick people. He gave also others, the skill to help their companions; and to some others He gave the skill to lead the believers; and to others yet, He gave the skill to speak in languages that they did not understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “In this-aforementioned body of Cristo, there are those whom God has appointed whose work is mutually-different. First, there are those whom he has appointed as apostles; second, those through-whom-he-speaks; third, those who teach God’s Word; after that those who do miracles, those who have the ability to remove sickness, those who help their companions, those who lead and organize the congregation, and those who have the ability to speak various languages that they didn’t learn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And God’s determined-plan for all of us who are believing/obeying Cristo is good. For many are the responsibilities or abilities that he has entrusted. First are apostles, second are the prophets whom he puts-in-the-mind-of words which he is making known to everyone, and third, the teachers of his word. He has also raised up (lit. caused-to-stand) those who can do amazing things, those who can heal the sick, those who know how to help their companions with a happy mind/inner-being, those who know how to lead their companions in the work of the Lord, and those who can speak other languages that they haven’t studied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “God has given to each one of the believers his work, whatever work he enables each one to do. First of all, God gave the work to the representative of Christ. Second, there are people who were given the work to speak the word put in their minds by the Holy Spirit to speak. Thirdly, there are people who were given the work to teach the word of God. There are people given the work of doing miracles. There are people given the work of healing the sick people. There are people given the work of helping their fellow men. There are people given the work of directing at the church. There are people given the work to speak different words they do not know.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:46:
Noongar: “then his master will return one day at a moment he does not know. This servant is not expecting the master. The master will cut him to pieces and the servant will go down the path of punishment like all people doing wrong.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “But actually, while he is being lax like that, suddenly his nobleman arrives on a day and at an hour that he did not know. That slave is severely struck/beaten and he is thrown outside, he is-considered a person who does not believe in God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “then suddenly his master will arrive on a day when he does not expect him and a time he does not know. Na, then he will really be punished by his master and he will be sent to the place that is given/caused-to-belong to the ones who do not believe in God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Because on the day that he’s not expecting, and at the hour that he doesn’t know, the master will return. And as for this servant, what will be done to him will be like that which is done to the servants who cannot be trusted, and he will be killed by his master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then suddenly his master will return at the day and hour that that-aforementioned servant didn’t expect. And he will kill him so that he will join-in-experiencing the punishment of those who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “His master will arrive on a day when he wasn’t expecting/sure-of it and at an hour which he didn’t know. What will happen is, he will be punished without limit by that master of his. He will be caused to companion the people who don’t believe-in/obey God, there in hardship/suffering which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)