Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 9:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:6:

  • Uma: “Consider these words: the one who scatters little, little also will he harvest. The one who scatters much, much also will he harvest.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really remember this parable, it says, ‘If a person sows a little seed/few seeds, he will also harvest a little. But if he sows many seeds he will also harvest much.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget this parable, that which says: if we (incl.) plant only a little, a little only also is what we will harvest. And if we plant much, much also is what we will harvest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please remember this. The one who plants little, little also is what he will harvest, but the one who plants much, much also is what he will harvest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What giving of (financial) help is like is what-is-planted, in-which if it is a little, of course little indeed is what will be harvested. But if it was a lot, what will be harvested will of course be a lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remember this word I now tell you. The person who gives little, will also be given little from God. But the person who gives much, will also be given much from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:26)

Following are a number of back-translations of Luke 20:26:

  • Noongar: “There, in front of the people, they could not trap Jesus, not one thing, so they kept silent, and they were amazed because of everything Jesus said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Finally/at the end those enemies of Yesus were defeated. They could not find even one wrong word of his in front of the people. They were surprised to hear his answer, that is why they were quiet.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They could not catch him in his words in front of the people. But they wondered very much at his answer therefore they didn’t say anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who were watching Jesus secretly, they were not able there in front of the people, to find anything in the answer of Jesus that they could arrest him for. Therefore, they didn’t say anything and they were very much surprised at his answer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, they were already/completely defeated in their attempt to deceive Jesus in front of the many-people, so after that they kept-quiet, because they were amazed at what he had answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That motive in their minds to snare Jesus in what he said in front of everybody was just frustrated. And another thing, since they were amazed at that which Jesus replied, they couldn’t respond.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:5:

  • Uma: “So, if you listen to those messengers/apostles there who make-big their own names, I hope you will also listen to my words now, for I am not inferior [lit., younger-siblinged] to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for me, I am not surpassed by those teachers of yours even if they say that they are the very greatest commissioned ones by Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for these pretending very high apostles of Christ, they suppose mistakenly that they are very high in rank. However, I know that they are not greater than I am.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are saying that they reportedly are the highest apostles, but is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that they have any superiority-over (lit. that-with-which-they-defeat) me?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those ones who are falsely-claiming-to-be-apostles there are saying that they are real apostles who are unsurpassable. But even though I am boasting of myself, it’s like I am not deficient (lit.left behind) in any way to those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet it isn’t only they who know about what they are speaking. Also I know about the matters which are taught by these people who say they are supreme representatives of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:11)

Following are a number of back-translations of Luke 21:11:

  • Noongar: “Mountains will shake, people will be without food and drink, and plagues will spread though all countries. Strange and terrible things will fall from the sky.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There will be big earthquakes and everywhere there will be plagues and famines. And in the sky there will be terrifying signs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And strong earthquakes will come and famines and bad sicknesses in all the countries here in the world. The people will also see signs in the sky which cause wonder and fear.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “there will take place everywhere strong earthquakes and bitter famine — disease will spread throughout many places. And you will see a very surprising and very fearful sign which comes from heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There will also be many fearful earthquakes, famines and sicknesses which will kill many people in the many-countries. And there will also be fearful and amazing signs in the sky.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The earth will have strong quakes, and in whichever place there will be severe famines and epidemics will spread all over. And in the sky frightening things will be seen and amazing signs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:4:

  • Uma: “What I clearly know [is], this person was pulled-up to a dwelling that was no kidding good, named Firdaus. (Again I say, I don’t know if he was really pulled-up, or if was just a vision. Only God knows.) While there, he heard talk that was very good, which has not yet been heard by mankind’s ears, and mankind isn’t even permitted to utter it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And while he was there, he heard words/speech that cannot be spoken in human language and that may not/are not allowed to be spoken in human language.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there while he was visiting in Heaven, he heard things that cannot be spoken by earthly words, and these things are not permitted for a mere person to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and while he was there, there is that which he heard which is not possible to be spoken in the words/speech/language of people nor did God permit that it be spoken.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He heard things there that it’s not possible to relate in just the words of people here on the earth. And even supposing it were possible, God is not permitting anyone at all to say them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I know that the Lord took me up to where he lives. Thus I heard there words which God has not given permission for me to tell about, concerning what I was told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:5)

Following are a number of back-translations of Luke 22:5:

  • Noongar: “They agreed and said to Judas they would give him money.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They were glad to hear Yudas’s words, they said to him: ‘If you (sing.) hand-over Yesus to us (excl.), we (excl.) will give you (sing.) money.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were very happy and they promised to give him money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They were very happy about that, and they promised to give Judas some money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Great was their happiness and they arranged to give him money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They became happy and promised to give him money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Galatians 1:1)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Paulus, the apostle/messenger of the Lord Yesus, I send to you, the Galatia relatives that believe in the Lord Yesus. I and all the relatives of one faith who are here say many greetings! It is not man[kind] that sent me ["sent" is the verb upon which the key term "apostle" is based], and neither is it man[kind] that lifted me to become a apostle of the Lord Yesus. It was Yesus Kristus himself [emphatic] who made me his apostle, with God the Father who made him live again from death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from Paul being sent there to you who trust Isa Almasi there in the places of Galatiya. I was commissioned/commanded to proclaim/preach but my authority is not from humans/mankind and it was not man/people who commissioned me. I was commissioned by Isa Almasi and by our (incl.) Father God, the one who made Isa Almasi alive from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul who has written this. I’m sending this to all of you believers there in the towns of all the province of Galatia. I and all the believers who are my companions here, we greet you. I’m an apostle, but I was not given the title of an apostle by a mere person. And I was not sent by means of just a person, but rather I was given the title of an apostle by Jesus Christ and our father God who raised Jesus from the dead, and they are the ones who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who was appointed an apostle of Jesu Cristo. It was not a person who appointed or sent me to be-an-apostle but rather Jesu Cristo and God the Father who made-him -alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Believers in Cristo there in Galacia, there-(with-you) is my letter, I Pablo who am one of the apostles , for whom it was not just a mere-man/human who chose me or who raised me up to my apostleship, but rather Jesu-Cristo and our Father God who made this Jesu-Cristo to live again. All our siblings in believing who are my companions here, they greet you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Paul, Jesus Christ’s representative. It is not just a person who decided that I would be a representative, and no one can arise to claim he appointed me. The one who appointed me is Jesus Christ along with God our Father, that one who caused Jesus Christ to be resurrected from where he was entombed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:37)

Following are a number of back-translations of Luke 22:37:

  • Noongar: “Because I tell you, the Scriptures say, β€˜He will be punished like a criminal’, This must happen to me because everything which was written of me, now must all happen.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because there is a word of the Holy Book that says: ‘The Redeemer King will be considered-like an evil person.’ And what is written must happen to Me. Because what is written in the Holy Book that foretells me, is almost happening/ready to happen now.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I tell you, what is written in the holy book about me has to be fulfilled. It is said hep there about me, ‘He was mixed in with the people who break the law.’ The fulfillment of this is soon reached.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because it’s necessary that the written word of God about me is fulfilled, which say, ‘He was included with the criminal people.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it is emphatically necessary that the written word of God concerning me be fulfilled which says, ‘He was considered as a criminal.’ And here it is close to being fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I tell you that what is said in the writing will be fulfilled in me, which says, ‘He was regarded/classified as belonging with robbers.’ Because those things which are written concerning me are now being fulfilled.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)