Language-specific Insights

complete verse (Matthew 4:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:4:

  • Uma: “Yesus answered: ‘In the Holy Book it is written like this: ‘Mankind does not live from food alone. They live from following every word that God says.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘It is written in the holy-book it says, ‘It is not just food that causes mankind to live but that is what causes mankind to live the words/speech of God.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘There is written a saying of God which says, ‘It is not only food which man lives on, he also needs every word which God speaks.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus answered saying, ‘The written word of God says, ‘It is not only food that is a person’s means-of-life, but rather they also need everything that God says.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus replying said, ‘Isn’t it so that what God said is written, which says, ‘It isn’t only food which causes a person to be able to live, but on the contrary each word which comes out from the mouth of God.’ ‘” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus answered and said to the devil: ‘In the Holy Book is written the word that says ‘Concerning the person who does not want to hear what God says, even though that person eats bread, he cannot live.’ ‘” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “But Iesus answered his talk and so said, ‘God’s book has talk like this, β€˜People won’t be able to receive good living/life from eating bread alone. But they receive good life from listening to all of God’s talk.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “But Jesus answered him that, ‘But the writings of God say that, | ‘A person does not survive/live on food alone | but he survives/lives on every word that God speaks.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “But Yesus says: ‘In the Holy Book this is how it is written: β€˜People’s life is not by means of only food; But actually by means of all the messages which come down from Above-One’s mouth’ it says.’ ‘” (Source Enggavoter 2004)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 8:3.

complete verse (Galatians 3:27)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:27:

  • Uma: “Because you have all been baptized becoming followers of Kristus, and in God’s sight you are the same as Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you all already trust Isa Almasi and you have been baptized (bathed) a sign that you now follow/obey him, that’s why his custom is imitated/copied by you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you believed in Jesus Christ and you were baptized as a sign that you were His disciples. And because of that, you have put on Christ like a garment, which is to say, you have come to imitate the behavior of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you were all baptized to be united-with Cristo, so it’s as if he is the one you have put-on (clothes), because his good character can-be-seen in your way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And now, all those among you who have been baptized as a sign that (they) are now united/tied-together with Cristo, it’s like (they) have put on (as of clothing) Cristo, which means (they are now) conforming to his nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now everyone who has been baptized when he believed in Christ is living like Christ lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:37)

Following are a number of back-translations of Luke 23:37:

  • Noongar: “and said, ‘Save yourself if you are the King of the Jews!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “and they said: ‘If you (sing.) are really the King of the Yahudi people, then help yourself [lit, your body]!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And they said, ‘If you are the king of the Yahudi, help yourself.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘If it’s really that you are the King of the Jews, then save yourself!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while saying, ‘Save yourself (sing.) then if it is true that you (sing.) are the king of the Jews.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And they said, ‘If you really are the King of the Judio, go ahead, free your own body!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:11:

  • Uma: “‘Blessed are you people disparage and persecute you and libel/falsely-accuse you with all kinds of libel because of your following me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Better off are you when people talk bad to/about you, and persecute you and slander you which is not true because you follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you are far better off if because you are my disciples people insult you and treat you badly, and they tell lies saying that your doings are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Fortunate are you if people cause- you -shame and persecute you and lie in speaking-evil-of you because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You (pl.) can be happy when/if you are ridiculed by others, when/if you are being caused suffering and you are having all evil things spoken about you which are their lies about you because you believe/obey and trust/rely-on me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good fortune will be met by you when you are persecuted because you follow me. They will speak evil of you and make up lies about you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:30)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:30:

  • Uma: “But what is written in the Holy Book? It is written like this: "Expel that woman who is a slave, along with her child! For the child of a slave is not allowed to receive the inheritance of his father together with the child who was born from the woman who is not a slave."” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But what does the holy-book say? The holy-book says, ‘Cause-to-leave/send-away the slave woman and her child because there is no inheritance given to the slave’s child. All the inheritance belongs to the child of the not slave woman.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And what is the advice of the written word of God? There is a written word of His which says, ‘Cause the slave woman and her son to go away, because the child of the slave, it’s not possible that he be the possessions of his father. The only one who can come to own these is the son of the woman who was not a slave.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But let us remember what God caused-to-be-written which says, ‘Cause-to-leave that slave and that child of hers, because it is not possible for the child of a slave to join-in-inheriting what the child of the non slave will inherit.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it says in the writing, ‘Send away now that woman who is a slave, and also her child. Because as for that child of the slave, it certainly isn’t possible/acceptable that he inherit along with that child of the one who is not a slave.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you know what is written in the Holy Book, that it says: ‘The woman who is a servant will be thrown outside along with her son. Because that son will not have a part in what is inherited by the son of the woman of the house.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:13)

Following are a number of back-translations of Luke 24:13:

  • Noongar: “The same day, two men who followed Jesus, they were going home to Emmaus, a journey of one afternoon from Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “On that day also, two followers of Yesus were walking to the town of Emaus, its distance about eleven kilometers from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “On that day also two of the disciples of Isa went to the village called Emmaus, it is at a distance of eleven kilometers from Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on that day also there were two men who came from Jerusalem, and they were on their way to a town named Emmaus. And as for this town, it was about thirteen kilometers away from the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On that same day, two of Jesus’ disciples were walking to go to a barrio at Emmaus whose distance from Jerusalem was over eleven kilometers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That day, two people who were indeed believers in Jesus set out. They were going to a bario called Emaus, about eleven kilumitru distant from Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:43)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:43:

  • Uma: “‘You also know the teaching that says: ‘Love your (sing.) friends, hate your (sing.) enemies.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You have heard this teaching, it says, ‘Love your friend and hate your enemy.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We know that which was taught long ago that we should treat our companions well, and our enemies, we will fight with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You have heard what was commanded back-then saying, ‘Love your (sing.) friends, but hate your (sing.) enemies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t it so that you (pl.) have heard the people’s saying/proverb, ‘Value your companions but hate your opponents.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have heard the word taught to the people in past days, that they were told: ‘Love your friends. Concerning your enemies, do not love them,’ they were told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:5)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:5:

  • Uma: “For every one of us will be responsible for our own behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) each must/have to take responsibility for our (incl.) own doings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for it’s necessary that each one carry his own thing to be carried.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because each one is responsible for what he himself does.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for the good which God is causing each one of us to do, everyone needs to attend-to/face his own individually.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because each one of us has the responsibility to judge whether we have done good or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)