Following are a number of back-translations of Luke 24:47:
- Noongar: “In the name of Jesus, the Good News must be preached, the Good News of forgiveness when people turn away from sinning. This must be preached everywhere in the World, starting in Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “And in my name the Good News must be spread to all people, so that they repent from their sins and God forgives them. That news must be spread to all the world, beginning from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is also written there that to the people from all tribes it has to be proclaimed that if they regret and leave their sins God will forgive them because of what Almasi did. And it has to be proclaimed first here in Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s also told there that it’s necessary that I send you out to preach the Good News; you will start your preaching here in Jerusalem and you will spread it out to the whole world. You will cause people to understand that it’s necesary that they abandon their evil-doings and then they can be forgiven by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is also necessary that the repenting of people and God’s forgiving their sins because of me be preached in all countries on the earth starting here in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And in his name, it will be taught to all nations, starting from here in Jerusalem, that God will forgive as many as will repent/be-sorry and drop/give-up their sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 6:29:
- Uma: “But I say to you: even King Salomo with all of his riches/wealth, his clothes were not like the beauty of those flowers there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And I tell you for sure, even Sultan Sulaiman the richest one in old times, could not dress as beautifully as one of these flowers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But true is what I say to you, that even King Solomon long ago who was very rich and famous, the beauty of his clothing didn’t amount to one little fingernail beside the beauty of these flowers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but I tell you that even King Solomon whose riches were extreme, he had no clothing like the beauty of one of these flowers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the truth is that even king Solomon who was highly-spoken-of for the greatness of his wealth, he couldn’t clothe himself to outdo these flowers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you this word here, that like King Solomon, very good is the clothing he wore, yet he doesn’t approach the beauty of the flowers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:21:
- Uma: “That power/authority which he gave to Kristus, its bigness surpasses the power of all governors/rulers, all who have authority, all who are powerful, and all that are worshipped. The power/authority that he gave Kristus is bigger than all that receive high seats/authority, not just those who live at this time, but those who live in the future also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Almasi is honored/made-great by God. He is greater than all rulers and all who have authority and (supernatural) power. His title is greater than all who have-been-given-titles not just in this world but up-to/including in the afterworld.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there Christ is much higher than any king or master or anyone who has authority for rule. The title given to Christ is much greater than any title of anyone now, and forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s where-he-is-ruling now, and his rulership is higher than absolutely-all leaders and officials on this earth and all unseen ones in heaven who have rulership. There is absolutely no one who has highness/importance who is higher than he today and so also in the future (lit. addition of days).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therein we know that the highness/importance of this Cristo is really superior to the highness/importance of anyone else at all who exercises-control and has authority there in the atmosphere (i.e. between earth and heaven). No matter who/what people are calling on here under heaven, this Cristo is much more praiseworthy, not just at this time, but also in the future when the world and heaven/sky will be renewed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And this Christ was given the position that he be supreme, that he rule all those who have authority in heaven and here on earth, he rules the rulers and all the rest who have authority. That one is he who is before all others, all those who live in these days and also those who will live in the days to come, all are ruled by him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 1:28:
- Uma: “All that happened in the town of Betania, at Yohanes’s baptizing-place on the other side of the Yordan river.” (Source: Uma Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now all this happened in the town of Bethany which is on the other side of the river Jordan where John was baptizing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This happened at Betania on the other-side of the river Jordan where-Juan -was-baptizing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Where those people were questioning Juan was there at Betania which is on the other side/bank of the Jordan, which is that river in which he was baptizing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All these words were spoken at the town called Bethany on the other side of the river Jordan which was where John was baptizing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 7:28:
- Uma: “When Yesus finished speaking all that, the people who heard his teaching were amazed at it/him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa had finished saying this, the people wondered when they heard his preaching/teaching,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus finished teaching there, and the many people who were gathered there were amazed because his teaching was not like the teaching of the teachers of the law. Because the teaching of Jesus, by contrast, had power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus finished teaching all these-things to the gathered people, they were surprised at the way he taught,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus had finished that which he was teaching, those people listening were amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Jesus finished teaching the people, the people were amazed at the words he spoke.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:8:
- Uma: “From all of the believers in the Lord Yesus, I am the one whose life is smallest. But even so, I am the one who was given that blessing, that I be the one to spread the Good News to people who are not Yahudi people, to tell them the bigness of the blessing that we get from Kristus, the depths of which cannot be sounded by man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Among all people who belong to God, I am the very lowest in status. But I am the one yet chosen by God and told to go to the non Yahudi to tell them about the unspeakable blessings that he has given to us (incl.) all because of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Any believer in God is greater than I am; but in spite of this, God has blessed me by means of sending me to tell to you who are not Jews, the Good News about the very great unfathomable good which Christ will bless us with.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though I was the least-important (lit. lowest) of all his people, he nevertheless gave me the privilege of making-known to you Gentiles the goodness of Cristo’s blessings which have no equal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This really is amazing for even the most insignificant of God’s people, I am more insignificant than he/she. But even though it is like that, by the big-size of his grace/mercy, he indeed approved of my being given this work, that I will teach to the people who are not Jews concerning the good which they can obtain through Cristo, the good which is more-than-sufficient and is uncomprehended by the mind/thinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning myself, I am the more not deserving of all the rest of the people who are in the hand of God. But God himself did me the favor that there came to me the good fortune that I tell the good news to the people who are not Jews, and that I tell the people that when they believe in Christ, abundantly they share in the good, there isn’t an end to it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 2:9:
- Uma: “That leader tasted the water that they brought to him. It was no longer plain water, it had changed into wine. But he did not know where it was from, only the workers knew that. After he tasted that wine, he called the groom,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and he tasted the water which had become wine. He did not know where that wine had come from but the servants who had drawn the water, they knew. Then immediately he called the bridegroom.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the one running the feast, he tasted the water which had been turned into wine. He did not know where the wine had come from. But the servants who had dipped it out, they knew where.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But that-aforementioned leader, he didn’t know where the liquor had come-from, because only the ones who had dipped it from the rice-wine-jar knew. That being so, when he had tasted the water that became liquor, he called the man-getting-married” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That one-in-charge tasted/tried it, what he tasted being a wonderful drink, no longer water. He didn’t know where it had come from, however as for those servants, they knew because they were the ones who had drawn the water which had been transferred to those jars. That one-in-charge called for the man who had married.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The steward tried the water which had become wine. He didn’t know where it came from. It was those who brought the water who knew about it. The steward called for the bridegroom.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 8:31:
- Uma: “The demons that were possessing [lit., riding] those people asked Yesus, they said: ‘If you (sing.) must cause-us-to-go-away from here, order us to enter those pigs over there.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The demons begged Isa, they said, ‘If you command us to leave, cause us to go into the bodies of those pigs.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The demons begged Jesus, they said, ‘If you drive us out, permit us to go into those pigs.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so the evil-spirits pleaded with Jesus saying, ‘If you (sing.) cause-us (excl.) -to-leave, please send us (excl.) to those pigs so that we (excl.) will possess them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The evil spirits begged-for-mercy from Jesus. They said, ‘If you are going to drive us out of these people, allow us to transfer to those pigs.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The evil spirits said to Jesus: ‘If you want that we leave these men here, then give us permission that we enter to the hearts of the pigs over there.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)