Following are a number of back-translations of Mark 14:33:
- Uma: “But Petrus, Yakobus and Yohanes he took along with him. At that time he felt under-duress and his heart was pounding [i.e., he was upset, emotional].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he took Petros and Yakub and Yahiya along. And he began to be apprehensive and he was troubled in his liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then he took Peter, James, and John, and they continued for a short distance. Then he became very sad, and his breath became very painful,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he called Pedro and Santiago and Juan, and they went-with him. Beginning with then, he was extremely sad and burdened (lit. heavied),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But he took Pedro, Santiago and Juan with him. He began to feel bad (emotionally, no particular connotation) and he was really sad/troubled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:3:
- Uma: “Blessed is the person who reads this word of foretelling, and blessed also are those who hear it and follow what is written in it, because its happening has almost come.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, whoever reads this writing will be glad, and glad will be also whoever hears these things-foretold and follows what is in this writing/written here. Because the time is close when all this will happen.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for me, I will exhaustively write everything which I saw. The things which God said and the true doctrine will bless the one who reads this book, and He will also bless the one who listens to the reading of this and carries out what is written here. All of these prophecies will very soon be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Fortunate is the person who reads-aloud the prophecies that were written here, and fortunate also are those who hear and believe, because their (lit. its) fulfillment is soon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore consider this! Whoever reads to the gathering of believers this writing which is the word coming from God can be happy. And the one can be happy also who listens as long as he obeys all that it says. Because the time is close when these things will happen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this word which God showed me, the good fortune will be met by the one who speaks this word where the believers are gathered. And also the good fortune will be met by the people who will listen to these words and will do according to what they hear. For these words here will happen in not a long time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 17:20:
- Uma: “We(excl.) have never heard a teaching that is so different like that, and we (excl.) want to know its meaning.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Those words of yours we (excl.) have never heard, that’s why we (excl.) want to know their meaning.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is that you are telling about which we have never heard before, therefore we want to listen to you so that you might explain it.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because some of what you (sing.) have been saying, we (excl.) have heard nothing like it, and we (excl.) would like to find-out what it means to say.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For this which you are coming out with sounds really amazing to our (excl.) ears. Therefore we (excl.) want to know its meaning.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:65:
- Uma: “From there, there were some who spit on him, there were others who mocked him: they veiled his face, they beat him, and they said to him: ‘Ee prophet! Try and say who beat you (sing.)!’ The guards also, they were slapping [him] too.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then some of the people began to spit on him. They also blindfolded his face and they hit him (with fists). They said to him, ‘Na, guess, who was it that hit you.’ And he was also slapped-in-the-face by the guards when they fetched him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And some of them spit on Jesus. They covered up his eyes and struck him, saying, ‘Prophesy as to who struck you!’ And the soldiers grabbed him and slapped him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that some of them began to repeatedly-spit on his face. They also blindfolded his eyes and repeatedly-boxed him saying, ‘All-right now, guess who boxed you (sing.).’ The guards for-their-part, they repeatedly-slapped-him -in-the-face.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, what some did was they kept spitting at Jesus. They covered his face and then kept punching him, together with saying, ‘Prophesy/guess who this is!’ And then the guards kept hitting him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:15:
- Uma: “So also, there are some of you who hold the teachings of the followers of Nikolaus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise, there are also some there among you who follow the teaching of Nikolai.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are also some of you who believe the teachings of Nicolaitan people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also with you, because there are those among you who are following what the Nicolaita teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There are also some among you there who follow the teaching of the Nicolaita.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Another word is that some of your companions follow the word taught by Nicholas. And that word he teaches I do not look even a bit well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 18:18:
- Uma: “From there, Paulus still stayed a long time in Korintus, and only then did he say-good-bye-to his one-faith relatives. His purpose, he wanted to go back to the land of Siria. So, he went to the edge of the sea in the town of Kengkrea. There he had his hair cut, because he had a promise to God, and thus was the Yahudi custom, when the time of their promise is over, they must have their hair cut. After that, he boarded a ship going to the land of Siria, together with Priskila and Akwila.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul stayed yet there in Korinto for some time, then he took leave from his fellow disciples of Isa there. He sailed to Siriya together with Pirisila and Akila. Before they sailed Paul shaved (head) there in Kenkerea to fulfill a certain promise/vow of his to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Paul, he stayed for quite a while yet there in Corinth along with the believers, and then he continued. He took Aquila and Priscilla and they left. There was that which Paul promised to the Lord. And when they arrived in the village of Cenchreae, Paul got a haircut which was the sign that he had fulfilled it already. They got on a ship to go to the province of Syria.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pablo stayed a long-while yet in Corinto. Then he left the brothers who believed, and he went to Cenkrea accompanied by Aquila and Priscilla. When they arrived there, Pablo had-his-head-shaved to show-thereby that what he had promised God had-been-fulfilled. Then they rode in a ship to go to Syria.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that commotion, Pablo was quite a while longer there, and then he took leave of his siblings in believing to go home to Siria. Therefore he then set out and went to Cencrea for there is where the ships docked. Aquila and his wife went with him. Before they sailed leaving Cencrea, Pablo first had his hair cut as a sign that he had fulfilled something he had promised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 15:25:
- Uma: “When he was crucified, it was nine o’clock in the morning.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It was between noon and morning when they nailed Isa onto the post.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The sun was half-way to the zenith when they nailed Jesus to the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Nine in the morning was the time-they -nailed Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It was now mid-morning (lit. the sun was midway on its ascent) when they nailed Jesus to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:18:
- Uma: “That is why I give you this advice: buy from me gold that is made holy/pure in fire, so that you will really be rich. Also buy from me white clothes so that you will be clothed and your shame hidden. And you also buy medicine, rub it on your eyes so that you can see.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I admonish/instruct you, you should buy from me pure gold so that you become truly rich. You should also buy from me white clothes to clothe yourselves in so that your body will be covered and you won’t be ashamed. And you should also buy medicine from me to treat your eyes so that you will see.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore I advise you that you get from Me pure gold tested in the fire, which is to say, true faith, and then you will really be rich. And ask Me for white clothing so that your shame because of your nakedness might be removed. Buy also for medicine for your blindness so that your seeing might be good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I advise you therefore that I be the one from-whom-you -buy pure gold that has been cleaned with fire so that you will truly become-rich. I also am the one from-whom-you should -buy white clothes-to-put-on so that you will not be shamed because of your nakedness. I also should be the one from-whom-you -buy medicine with-which-to-medicine your eyes so that you can-see again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now therefore this is what I advise you. You need to buy from me first-class gold which has been melted in the fire, so that you will be truly rich. You are also to buy from me white clothing, so you will no longer be naked, no longer shameful. And also buy eye medicine also so that you will be able to see.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I tell you to buy from me gold which is very pure, which has been processed in fire. When you have that, then truly you will be rich. And buy from me clothing to wear which is very white so that no longer will you be ashamed that you do not have what to wear. And buy from me medicine to put on your eyes so that your blindness will be cured.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)