Following are a number of back-translations of Matthew 18:1:

• Uma: “At that time, the disciples of Yesus came close to him, they said: ‘Lord, when you (sing.) become King, who will be most important in your (sing.) Kingdom?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “At that time his disciples came to Isa, they said, ‘Who is the greatest among the people following the ruling of God?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And at that time, Jesus disciples went to him and asked, ‘Who is the greatest of the people that God rules?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “At that time, Jesus’ disciples went to him and they said, ‘Who among us (excl.) is the greatest in God’s ruling?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “At that time, Jesus’ disciples came up to him and questioned, saying, ‘Who of us (excl.) is most important in the kingdom of God?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “At the hour the learners of Jesus approached him and said: ‘Listen Lord, whom do you feel will be most honored (respected) there where God rules, he who is in heaven?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)