Language-specific Insights

complete verse (Luke 6:9)

Following are a number of back-translations of Luke 6:9:

  • Noongar: “Then Jesus said to them, ‘I ask you about our Law. What can we do on the Sabbath Day? Help people or hurt people? Save people or kill people? Which is a good thing to do?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus said saying to them: ‘I ask you first. According to the laws of our religion, which may we do on the Sabat Day: do good or evil? Help others or kill others?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to the people, ‘I ask you, according to the law, what is fitting to be done on the day of-no-work, good deeds or bad deeds? Saving people or killing?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the Pharisees and teachers, he said, ‘What do you think? Which one of these is permitted to us in our Law that we should do on the day of rest? Is is that we should help a person who is in trouble, or should we do harm to him? Is it that we should help a person so that he would not die, or should we kill him?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that Jesus said to them, ‘There is please a -question-that-I -will-ask you. What does our law permit us to do on the day for-resting? To do good or bad? To save a fellow-man or kill?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus spoke, saying to them, ‘Well, I will question you. Which is in harmony with the law, to do good or to do evil on the Day of Rest? Is it to save life or to kill?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 5:12)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:12:

  • Uma: “Whoever is connected to his Child, they get that life. Whoever is not connected with God’s Child, they don’t get that life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore whoever has God’s Son (lit. is the there-place of God’s Son) has this life. But whoever has not God’s Son (lit. is not the there-place of God’s Son) does not have everlasting life.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anyone who has become one with the Son of God has life without end. Anyone who has not become one with the Son of God, he has no life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the one who has been joined to the Child of God, he has in him the life that has no end, but as for the one who was not joined to his Child, neither will he enjoy/gain this life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the one who is now united/tied-together with this Son of God, he is the one who has that life which is without ending. But as for the one who is not united with this Son of God, he certainly hasn’t got it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who walks with the Son of God now has the new life. But whoever does not walk with the Son of God now does not have the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we trust in God’s son we have eternal life. If we do not trust in him, we do not have eternal life.”
  • Eastern Highland Otomi: “He who lives with God’s Son has (possesses) the new life, but he who doesn’t live with God’s Son doesn’t have the new life.”
  • Tzotzil: “If God’s Son is in our hearts, thus we will live forever. If God’s Son is not in our hearts, thus we will not live forever.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “In the person in whom God’s Son lives, life also is (habitually). In the person in whom God’s Son doesn’t live, life isn’t (habitually).”
  • Yanesha’: “The one who receives his Son, receives therein he will not be in mortal state. But this one who does not receive his Son, does not receive therein he will not be in mortal state.”
  • Aguaruna: “He who possesses the son of God in his heart (thought), he takes life, but he who does not possess, he does not take life.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 28:13)

Following are a number of back-translations of Acts 28:13:

  • Uma: “From there, we continued going by the edge of the sea, arriving at the town of Regium. The next day a good wind blew from the south. That’s why our ship went fast, and two days after that we arrived at the town of Putioli in the land of Italia. We got off the ship there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then we (excl.) sailed from there and we (excl.) arrived at the town Regiyum. The next day the south wind blew so we (excl.) sailed from there and after two days we (excl.) arrived there at the town Puteyoli.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We went on and we arrived there in the town of Rhegium. And on the next day the wind began to blow, and the wind came from the direction from which we had come. And two days after that we finally landed in the town of Puteoli.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then we (excl.) again set-out to go to Regium. On the next-day then, the wind-began -to-blow from where-we (excl.) -had-come-from, so we (excl.) set-out again, and on the following day (lit. its again becoming-light), we (excl.) reached Puteoli.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we left there, our sailing was tacking until we reached Regio. Next day a favorable wind then blew, therefore we could then sail directly, and the following day we were now at Puteoli.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:42)

Following are a number of back-translations of Luke 6:42:

  • Noongar: “How can you say to your brother, β€˜My brother, let me pick the speck from your eye’, but you don’t see the log in your own eye? You lie! Remove the log from your eye. Then you will see well and can pick the speck from your brother’s eye.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “How can we day to another: ‘Relative, come let me remove your sleep,’ when we do not even see the splinter in our own eye. Don’t pretend [your] behavior is good. We must first remove the splinter from our eye, so that our eyes are clear to remove the sleep of others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “How can you say to your companion, ‘Friend, come here, I will take the speck out of your eye,’ if you don’t see the tree trunk in your own eye? You are just pretending. Take out the tree trunk from your own eye first then you can see clearly to remove the speck from the eye of your companion.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you say to him that you will take out that speck in his eye, but there is a log in your eye which you pay no attention to. How false is your custom. You first take out the log which is in your eye, and then you’ll be able to see, and then you can remove also that speck in your companion’s eye.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Why do you (sing.) tell your (sing.) fellow, ‘Please allow me (lit. please have-mercy) to wipe-away that eye-discharge of yours (sing.),’ while you (sing.) are blind-to your (sing.) large eye-discharge? You (sing.) hypocrite (lit. pretend good), first wipe-away your (sing.) large eye-discharge so you (sing.) can-see properly, then you (sing.) will be able to remove the eye-discharge of your (sing.) fellow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, how can you say to your companion, ‘Come here, I will remove your foreign-body-in-the-eye which is dust,’ since there is something wedged across your eye? Therefore you who regard your lifestyle as having nothing to find fault with, first improve your own nature/ways and then it will be possible/acceptable for you to point out what your companion is doing which is not good. First remove that which is wedged across, so that you will be able to see well. You will be better able to remove your companion’s foreign-body-in-the-eye.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

See also complete verse (Matt. 7:3, Luke 6:41).

complete verse (3 John 1:10)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:10:

  • Uma: “So, when I arrive, I will expose his evil behavior and his talking-behind-our (excl.)-backs. It’s not just that which he has done. More than that, when our relatives who carry the Good News stop-in at your (pl.) village, he refuses to receive them. And he also forbids those who want to receive them [to do so], and he doesn’t allow them to enter the church-service.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore when I come there, I will expose all his doings, his slanderous talk about us (excl.) and his lies. But he is not yet satisfied with those his doings. He still adds to them. It is said that he also does not accept/receive our (dual) brothers who trust in Isa Almasi when they arrive there, and he opposes those who want to treat them according to custom, it is said, and he sends them away/expels them from the langgal (prayer house: also understood as the congregation).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When I come there, I will tell you all about all the evil that he does, for his evil words are about us are not true. And not only that, he will not care for our (incl.) fellow believers when they arrive. And he also will not allow his fellow believers there to care for them. Those who do, by contrast, care for them, he will not allow them to attend your worship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So-then, when I go there, I will go (not redundant in RL) tell you the bad that he is doing in/by the not true-things that he is accusing us (sing.) of. And it’s not only these-things that he is doing, because neither does he have-come-in (to his house) our brothers who believe who are going to your town and moreover he forbids those who want to have-them-come-in, at-the-same-time making-them -leave the congregation of believers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore if/when I am able to come there, I will call him to account for all that which he is doing, that he is really slandering us (excl.). And it’s like these deeds of his are not enough for him, but rather he even adds to it by not receiving those who are going teaching concerning Jesus. Far from receiving them he in fact even forbids and removes from their group of believers those who want to receive those arriving there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore when I come there, I will tell you all how it is that he doesn’t rest from telling lies about me. And he does not only do that, he also does not give a resting place to our brethren who arrive there. Anyone who wants to give them a resting place, he doesn’t want them to and he throws them outside from where the believers meet.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Therefore if I come to visit you, while you are met together I will cause him to remember how he is doing contrary to us (ex) by his lying words. And that is not all he is doing. Likewise he does not receive our brethren into his house, and the people who want to receive them into their houses he refuses to let them receive them. And the people who want to receive them, he casts them out from among you who are gathered together worshipping God.”
  • Eastern Highland Otomi: “So when I go there I will tell you when you’re gathered together, what Diotrephes does, that he says bad things in regard to me, and not only that, but also he doesn’t welcome (receive, take in) the siblings, the sent ones who come from afar, and he hinders (prohibits) whoever intends to receive them. And he throws out of the church whoever wants to help the sent-ones.”
  • Isthmus Zapotec: “Hence, when I get there I will mention the things he is doing. He goes around saying harsh words against me, and not only that but he doesn’t receive the brethren. And those who want to receive the brethren, he keeps them from doing it and he keeps them from going to meeting.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:14)

Following are a number of back-translations of Romans 1:14:

  • Uma: “I want to visit you because I have a debt to all people, and the way I pay that debt of mine is to spread the Good News to all people, not choosing whether they dwell in villages or live-wild [i.e., live off by themselves not in villages, the Uma equivalent of saying they are not civilized.] regardless of whether they are schooled or not schooled.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I ought/must really proclaim about Isa Almasi to all mankind no matter what his tribe/nation, to the ones who have learning and to the ignorant ones.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For it’s like I have a large debt to all mankind and the way I will pay this debt is I will preach to them about Christ. It is necessary that I preach to those who have studied and to those who have not studied. It is necessary that I preach to the wise and to those who are ignorant.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I am-obligated to go tell the good news to all types of people, those who are in the cities and in the mountain-areas, the educated and those with no education.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I reckon that I must speak the good news to all people. I will speak it to those who are educated. I will speak it to those who are not educated.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 7:25)

Following are a number of back-translations of Luke 7:25:

  • Noongar: “What did you go to see? A man wearing beautiful clothes? Rich people wearing beautiful clothes, you only see them inside palaces.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, what do you go wanting to see? Perhaps you want to see a person whose clothes are beautiful? Of course not, because people whose clothes are beautiful and whose lives are rich/live richly, they are just in the houses of kings.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, what then did you want to see when you went? A person dressed in expensive clothes? The people dressing in expensive clothes and have a good/easy life live in the palaces.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Did you go out to see a person whose clothing was very beautiful? That is not it also because the people who wear beautiful clothing and whose livelihood is very good, they are only found in the palaces of kings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Who then did you go to see? Was it a person wearing beautiful and expensive (clothes)? Of course not also, because those who wear (clothes) like that and whose lives are nice/good, it is in kings’ houses where they stay.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well what did you really want to see there? A person whose clothes were the best? Of course not either, for those dressed in elaborate clothes and those who have-all-they-want of good food are of course only in the households of kings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 1:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:2:

  • Uma: “I am the one who writes all that I saw, telling you the Word of God and the Word of Witnessing from Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Yahiya wrote down all that he had seen. He told in this writing the message/word of God and the true teaching that Isa Almasi made-known to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for me, I will exhaustively write everything which I saw. The things which God said and the true doctrine will bless the one who reads this book, and He will also bless the one who listens to the reading of this and carries out what is written here. All of these prophecies will very soon be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I wrote all that was shown to me, and I confirm that these are the true words of God which Jesu Cristo made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This really is the testimony of Juan of all that he saw which was shown to him which was the word/speech of God which was testified to by Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am going to tell you all that I saw and I will tell you about all that I heard. Jesus Christ told me well about God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)