Following are a number of back-translations of Revelation 1:2:

• Uma: “I am the one who writes all that I saw, telling you the Word of God and the Word of Witnessing from Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Yahiya wrote down all that he had seen. He told in this writing the message/word of God and the true teaching that Isa Almasi made-known to him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And as for me, I will exhaustively write everything which I saw. The things which God said and the true doctrine will bless the one who reads this book, and He will also bless the one who listens to the reading of this and carries out what is written here. All of these prophecies will very soon be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I wrote all that was shown to me, and I confirm that these are the true words of God which Jesu Cristo made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “This really is the testimony of Juan of all that he saw which was shown to him which was the word/speech of God which was testified to by Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I am going to tell you all that I saw and I will tell you about all that I heard. Jesus Christ told me well about God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)