Language-specific Insights

complete verse (Revelation 10:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 10:6:

  • Uma: “He vowed [mosumpa, from Indonesian: sumpah] with the name of God who lives forever, who made the sky, the earth, the sea with all its contents. He said in his vow like this: ‘With the authority that the Lord God gave me I say: When the seventh angel blows his trumpet, at that time God will fulfill his plan/purpose that has long been hidden, like he said long ago to the prophets who carried his word. The time will no longer be put off [lit., scooted-scooted].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he swore to God who lives forever, he is the one who created the sky and the earth and the sea and everything in them. The angel swore, he said, ‘God is listening, there will be no more delay.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He called upon God, the Creator of heaven and earth and sea, and the creator also of everything that these contain, to witness what he was about to say. He said, ‘This cannot be backed up!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he vowed to God who is alive forever who created the sky and the earth and the ocean and all that is there. He said, ‘In-the-future indeed (prophetic formula) what will happen will not again be delayed,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he swore an oath in the name of God who is alive without ending, he who created the heaven/sky and world and ocean and all their contents. What I heard him swear was, ‘There’s no more waiting for anything. All will now be fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He called on God to be his witness, God who lives forever, who make what is above, who made the sea, who made whatever there is. He said: ‘And now it is the time. Now no longer will the days pass.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:28)

Following are a number of back-translations of Romans 8:28:

  • Uma: “We know this: in all that happens, God works to give goodness to us who love him, and us whom he called to become his children, because thus was his purpose all along for us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) know that if we (dual) love God and are chosen by God to do his will, whatever happens to us (dual) (lit. passes) good-bad God helps us (dual) and/so that those things happening to us/those experiences of ours (dual) come out to our (dual) good (lit. goes-home to our good).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All of us who hold God as precious in our breath, we whom He caused to believe according to the purpose in His mind, we know that by means of everything that happens to us, he will bless us just the same with good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We know that all-things that happen mesh-together so that the result is good for us who love God whom he has called according to his plan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We know that concerning all those of us who love God, whatever good or bad we pass through God is looking for how to cause it to do good for us. Because God has already determined how we shall become afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • English translation by N.T. Wright (see here ): “We know, in fact, that God works all things together for good with those who love him, who are called according to his purpose.”

complete verse (Luke 11:15)

Following are a number of back-translations of Luke 11:15:

  • Noongar: “But a few people said, ‘Beelzebul, chief of the evil spirits, he gives Jesus power to drive them out.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But there were also those who said: ‘That authority of his is from Beelzebul, the king of all demons. That is why he had power to expel demons.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But others said, ‘He is given power (supernatural) by Belsebul, the leader of demons, therefore he can drive out demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But there was a person there who said, ‘The one who gives him the power to drive away demons is Endedaman, the boss of the demons.’ (Endedaman is the Manobo name for the ruler of the evil spirits.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But some of them said, ‘Beelzebub the leader of the evil-spirits is the one who gave him his power to cause-evil-spirits -to-leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there were some who said, ‘Beelzebub who is the chief of evil spirits is who gave that means/ability of his which can drive out evil spirits.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 12:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:8:

  • Uma: “But the dragon with his army/soldiers were not strong/enough. He with his companion angels were no longer allowed to dwell in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the dragon and his followers were defeated. And they could no longer stay there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, the snake was defeated and he and his angels were no longer permitted by God to enter any more into heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the dragon and his companions were defeated, so they had-them -leave heaven, because they had no authority to stay longer there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But they weren’t able to do anything for they were defeated. Therefore they were no longer allowed to stay in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the terrible animals lost the war in heaven. Then there was no way for him to stay there above.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:21)

Following are a number of back-translations of Romans 9:21:

  • Uma: “The maker has the right [lit., seat] to make the pot according to his own desire. From one lump of clay he can make one pot that he does fancy and one that he makes just-to-get-done [an idiom meaning to do something without much thought or care.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) know that the person who makes a clay pot has the authority to make whatever he wants to be made. From one clump of earth he makes one container very beautiful and valuable and one also not very beautiful and being used every day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s like a potter, when He is making two clay pots; He is the one who is in control of which one of the two He will make very beautiful to look at because He will decorate it, and which one of the two He will make not so beautiful because it’s just an ordinary pot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s not possible, because the one who makes clay pots, it’s up-to-him to shape whatever he wants. If he wants, he has the right to shape two kinds of pot from one lump (lit. round), one for valuable uses and one for whatever, isn’t that right?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now concerning the pot maker, according to the form he wants the pot which he makes to be, that is what it will be. Even though it be the same clay, yet he can make one pot which is for special use and he can make one for not special use” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “The one who can work with clay can do what he wants. He can make a vessel for some good work. And he can make another one for some work that isn’t so good. He can make for two works even though it is just one piece of clay.”
  • Isthmus Zapotec: “As though the one who makes pots doesn’t have the right to make one pretty and from the some clay make another which is only used on the fire.” (Source for this and one above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 11:47)

Following are a number of back-translations of Luke 11:47:

  • Noongar: “‘Very terrible for you! You make beautiful graves for the Prophets, but truly, your ancestors, they killed these Prophets.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Disaster to you! How fancily you fix -up the graves of the long-ago prophets, while it was your own ancestors who killed those prophets.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are really to be pitied. For you make the graves of the prophets nice – the prophets whom your forefathers killed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you also in the future because you decorate the tombs, the burial places of the former prophets of God, but you are also the descendants of those who murdered them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Pitiful are you, because you make-beautiful burial-monuments -for the prophets long ago whom your ancestors were-killing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really very hard is what is in store for you. For elaborate memorials are what you cause to be built at the graves of the prophets who were all killed by your ancestors.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 14:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:4:

  • Uma: “They, their lives are holy. Like men who have never once committed adultery, so also they have never once worshipped anything else, they worship only the Lamb. Wherever the Lamb goes, there they also are following him. They are the ones who are redeemed from among all mankind on the earth. Like people offer the first fruit from their farming to God, so also they are offered like the first offering to God and to the Lamb.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are the people who have no stain on their liver. They are figuratively like an unmarried-man who has not had anything to do with women. They follow the one called Sheep wherever he goes. They were redeemed from the rule of the leader of demons while they were still on earth and they were the first ones set aside for God and for the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These are men who have not sinned by means of having sexual relations with those who are not their spouses, because their behaviour was very clean. They have not separated from the young sheep wherever he goes. He redeemed them from the rice field which is all mankind so that they might be the first fruit offering of it and they might be given to God and to the young sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They also are the ones who didn’t cause-themselves -to-be-made-filthy concerning women, because they were thoroughly clean continually. They follow the Sheep wherever he goes. They were redeemed to be separated/distinguished from the collective-people, and they had been offered to God and to the Lamb like the first to-be-harvested is offered to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those people, they didn’t trespass by being involved with any woman. They always go around with that one referred to as Young Sheep. Really from all the people, they were chosen being like bought, they now being God’s people. And an illustration of them is, like the first ripe wheat used to give thanks to God and that Young Sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are the people who had not separated from God, they revered him always. And they walk with the Lamb wherever he goes. They are the people who first were redeemed there among where the people of the world are in order that they be in the hand of God and in the hand of the Lamb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:20)

Following are a number of back-translations of Romans 10:20:

  • Uma: “After that, there is also the Word of God that is very clear, that was announced by the prophet Yesaya. God said like this: ‘The people who did not search for me, they are the ones who ended up finding me. And the people who did not ask who I was, I ended up telling them who I was.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Nabi Isaya was also not afraid to speak, he said, ‘This is what God said, ‘The ones who did not look for me, they are the ones who found me. The ones who did not ask about me, they are the ones to whom I show myself.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even more clean is the word of God which Isaiah was caused to preach long ago, for he said, ‘I was found by the people who were not looking for me, and even though that they were not asking about me, I caused them to understand who I was,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What God caused-Isaias -to-write about the Gentiles is even clearer. He says, ‘Those who weren’t looking for me, they are the ones who found me. Those who inquired nothing about me, they are the ones to-whom-I-appeared.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Isaiah plainly said in what he wrote about the word God spoke, saying: ‘The people who did not seek me are the ones who found in their hearts (= understood) so as to know me. The people who did not ask about who I am, are the ones who met up with me’ said God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “And the ancient servant of God who was called Isaiah really wasn’t afraid (to speak). This is what he said: This is what God says, Those who didn’t hunt for me, they are the ones who found me. And those who didn’t ask about me, they are the ones that I have shown myself to.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

For the Old Testament quote, see Isaiah 6:51.