Following are a number of back-translations of Acts 13:19:
- Uma: “Seven kings with their people he defeated, so that their land he divided to the Israel people so that they became the owners.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Seven tribes were destroyed by God there in the place/country Kana’an and he gave that place to his people, the tribe of Isra’il, as their inheritance from him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The inhabitants there in seven kingdoms in the land of Canaan, God overpowered them, and he caused their land to be owned by our ancestors. God accomplished all this in 450 years.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they then arrived in Canaan, he caused-to-be-defeated the seven nations that were there so that his people would become-owners of their land. Beginning with their going to Egipto until then, four hundred and fifty years went-by.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he caused to be defeated the seven nations of original inhabitants of Canaan. And he caused that land to be inherited by our anscestors.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 11:17:
- Uma: “He taught them, he said: ‘Don’t you know what is written in the Holy Book? God said like this: ‘My house will become a prayer house used by people all over the world.’ Yet you [emphatic], you have treated it like the house of robbers!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa preached/taught, he said to the people, ‘It is written in the holy-book, God says, ‘My house is called a house for praying (of) all tribes.’ But you,’ said Isa, ‘you have made the house of God like a house for thieves to hide in.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then he taught the people there, he said, ‘There is a written word of God which says, ‘As for my house, it shall be called a house of prayer for all people of every kingdom.’ But as for you,’ said Jesus, ‘you have made it a place where cheaters live.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he taught the many-people and said, ‘It is written in the word of God, ‘My house, it will-be-called a praying-place for people.’ But as for you, you have changed it to a place-where-you -cheat your fellows!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he taught the people saying, ‘Isn’t it so that it’s contained there in the written word of God, ‘The house where I am worshipped is to be called a house of prayer for all nations’? But you have made it a nest of thieves!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quote, see Jeremiah 7:11 and Isaiah 56:7.
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:5:
- Uma: “That’s why when Kristus arrived in the world, he said to God like this: ‘You do not request worship-gifts and offerings, you do not like worship-gifts that are burned or livestock that is slaughtered to pay-for sin. But [it is] my body [that] you have prepared as the worship-gift that you like.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is hep the reason why Almasi, when he was about to come here into the world said to God, he said, ‘You don’t want animal sacrifices and gifts of the people. But you have prepared for me a body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And we know this because at the time long ago when Christ came here to the world, He said to His father God, He said, ‘It’s not the sacrifices of animals that You want, but rather You created a body for Me to use and that’s what You want to be sacrificed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is the reason that when Cristo came to the earth, he said to God, ‘It’s not butchered animals and other offerings that you (sing.) desire. Neither is it the burning of animals and other offerings for sin that make-you-(sing.)-happy. Therefore there is a body that you (sing.) have prepared for me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why when Cristo’s first coming here to the world was near, he said to his Father, ‘It’s not the blood of animals which are sacrificed, or other things being-given, that you (sing.) were-pleased-with but rather it was this blood of mine which will be shed. Therefore there is the body of a man/human that you have caused-to-come-into-being for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore Christ, when he was about to come here on earth, said to God: ‘Concerning the animals people kill to offer as sacrifices, you do not look well upon them as able to clear the people’s sins. Rather you have determined that there be my body which will become a sacrifice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa: “For this reason when Christ came down here, he said, | ‘O God you did not desire sacrifices or offerings, | but a body you prepared for me.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 100)
For the Old Testament quote, see Psalm 40:6 – Psalm 40:8.
Following are a number of back-translations of Acts 13:51:
- Uma: “That is why Paulus and Barnabas knocked the dust/ashes from their feet as a sign that it was no longer they who were responsible if God punished those townspeople. After that, they went to the town of Ikonium.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul and company shook the dust off their feet, as a sign that they were through/finished with (lit. from) the people of that place. Then they went to the place Ikoni.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as Paul and Barnabas were going out of the town, they removed the dirt off the soles of their feet so that the people might know that they were enemies of God. And they went on to the town of Iconium” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon plural Pablo brushed-off the soles-of-their -feet so that that would be the inhabitants’ means-of-knowing that they were responsible for their punishment. Then they went to Iconium,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, as Pablo-and-companion were leaving, they brushed off the dust from their legs, which was a sign that, as for those people at Antioquia who didn’t want to believe/obey their teaching, God was now regarding them as no longer his people. And then they continued on to Iconio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:16:
- Uma: “From there, they handed to him a silver coin [lit., money]. He said: ‘Whose image and whose name are on this money?’ They said: ‘The image and name of Kaisar.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they brought it to Isa. He said to them, ‘Whose picture and whose writing is it on this money?’ They said, ‘The picture of the Leader King and his writing.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they showed Jesus a piece of money and Jesus said, ‘Whose picture and whose name is written on this?’ And they answered, ‘The name and the picture of the king in Rome.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they brought it to him, he said to them, ‘Whose face and whose name is this?’ ‘The Emperador,’ they answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, he was handed some Romano money, for that’s what was being used by the Judio. Having taken it, he said, ‘Well, whose picture and name are here on this money?’ ‘Well, the Impiradur’s,’ was their reply.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:37:
- Uma: “Not much longer, the Word of God will come to pass that says: ‘The one who is coming will certainly come, He won’t be much longer, He will not stall-around [implied: waiting for us to get ready].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the holy-book says hep, ‘It won’t be long now and the person you are waiting for will come. He will not delay.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘The one you are waiting for will soon come, and it’s not possible that He will be slow in coming.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘Only a little-while and the one who is coming will arrive. He will not be-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it’s just like that which is contained in the writing, which says, ‘In just a short time, not long now, that which is coming, it will now arrive. It will not delay.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For it is written in the Holy Book the word spoken by God which says: ‘Now it is not long until the one who is to come does come. No longer will it be said that there lacks the day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Habakkuk 2:3 and Habakkuk 2:4.
Following are a number of back-translations of Acts 15:3:
- Uma: “So, the Kristen people in Antiokhia escorted them to outside the town, From there, they walked toward Yerusalem. During that journey of theirs, they passed the lands of Fenisia and Samaria, and the whole length of the road they recounted how people who were not Yahudi people had repented from their sins and believed on the Lord Yesus. That news gladdened the hearts of all the one-faith relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were then sent (lit. caused-to-walk/travel) by the trusters in Isa in Antiyok. They passed through the country of Penisiya and through Samariya. While they were passing through, they reported that the non-Yahudi tribes were now trusting in Isa. All the trusters in Isa were very glad when they heard this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as they left, they were helped by the believers. They passed through the provinces of Phoenicia and Samaria, and they told the people who are not Jews and abandoned their former beliefs so that they might follow God. And when the believers there heard this, they were very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the congregation saw-them -off (lit. caused-them -to-set-out). While they were walking then through the provinces Fenicia and Samaria, they stopped-along-the-way to relate to the believers there the believing of the Gentiles in Jesus. And they were made-happy upon their hearing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, Pablo-and-co set out. Some other believers escorted- them -a-short-way. Well, at each place they passed through on their journey, in the district of Fenicia and Samaria, Pablo-and-co were relating to the believers there how many people who weren’t Jews had become believers in the Lord. Everyone of the believers who heard was pleased.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:4:
- Uma: “They said: ‘Tell us (excl.) when what you said earlier will happen, and what will be the sign when all that is about to happen.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They asked Isa, they said, ‘Tell us (excl.), when will those things that you talked about happen? What is the sign that will appear when all that will soon happen?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Tell us when will be the time when this will happen and what signs will take place so that we will know when is the time when all these things you talked about a while ago will take place.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Please tell when that will be done and what sign will be our (excl.) means-of-recognizing that the fulfillment of all these is near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘When is it,’ they said, ‘that those things you said will happen, and what are the signs that all of that will now be fulfilled?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)