Following are a number of back-translations of Luke 20:22:
- Noongar: “Tell us, if our law says if we must give taxes to the Roman Governor, or not?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, that is why we (excl.) ask that you say to us (excl.), Teacher: according to the customs of our religion, are we indeed allowed/is it all right to pay taxes to Kaisar, or not?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What do you say. Is it following/in-accordance-with our (incl.) law if we (incl.) pay taxes to the King Leader of the Roman tribe or not?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What do you think — will we break the Law if we pay tax to our (incl.) king there in the town of Rome?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore please tell (us) if we (excl.) are breaking our (incl.) law if we (excl.) pay taxes to the Emperor in Roma.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well what about this, is it in harmony with what Moises commanded that we (incl.) pay the payment which the Romano Impiradur who rules us causes to be paid? Is it possible/acceptable or not?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:7:
- Noongar: “They asked, ‘Lord, when will these things come? And what will happen first so we can see when everything is starting to happen?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, his disciples asked, asking him: ‘Teacher, when will what you (sing.) said there earlier happen? And what will be the sign that it is ready to happen?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they asked Isa they said, ‘Sir, when will that happen what you said? And what will be the sign that will appear when all that is soon going to happen?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they asked Jesus, they said, ‘Chief, tell us when all these things will happen, and what will be the sign that it’s already the time for these things to take place that you spoke about a while ago?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they said, ‘Sir teacher, when will that happen and what sign will our (excl.) means-of-recognizing that that day has almost arrived?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the disciples heard, they questioned saying, ‘Teacher, when will those things come which you are talking about, and what will be the signs that all of that will now be fulfilled?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:1:
- Noongar: “Now the Feast of Unleavened Bread was happening soon. People also called it this feast the Passover.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “It was already close to the big day of the Yahudi people called the Feast of Bread that is not Yeasted, that is also called Paskah Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The celebration/feast of the Yahudi was already near when they eat bread not mixed with leaven (lit. for-rising). That feast was called the Feast of Remembrance.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now at that time it was just a little time before the feast of eating bread without yeast, which is called the Feast of passover (feast of passing (someone by)).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The fiesta of the Jews called Passed-By had almost arrived at which they ate bread that had no yeast/baking-powder.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Fiesta of Bread Without Raising-agent was getting-closer-and-closer, which is called Passed-by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:33:
- Noongar: “Peter said, ‘Lord, I am ready to be arrested beside you and die beside you!’ Jesus said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Petrus said: ‘Lord, even if I am imprisoned or perhaps even killed with you, I am prepared to follow you!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Petros said, ‘Sir, I will not turn my back on you. If you are put in prison, I will come along with you. If you are killed I will also submit to being killed if only we (dual) can be together.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter answered, ‘I will never leave you! Because even if you are imprisoned, I will be with you. And if you are killed, I will share in that also!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Pedro said, ‘Lord, I am already emphatically prepared to even be-imprisoned-with or die-with you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro replied, ‘It’s true, Lord, I won’t let- you -leave- me -behind. Even if you will be imprisoned or even killed, I will indeed be with you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:65:
- Noongar: “And they insulted Jesus again and again.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There were also many other disparaging words that they used-to-disparage him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they said many other things to shame him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all they did, because there were many more evil words that they spoke in rejection of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And they said many other things to mock him and laugh at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And many-many were their insults to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:27:
- Noongar: “Many people followed Jesus; some women were among them, weeping and wailing for him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Yesus was taken outside the town, many people followed. There were also several women who followed. Those women cried and wept/wailed for him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Very many people went along with Isa including women who were weeping and wailing about him/because of him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were taking Jesus, there were many people who went along, and there were some women who wailed because they were weeping over Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also many people following Jesus along with women who were crying-for him and mourning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were very many people following Jesus, including women who were crying as they walked for they were grieving for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:3:
- Noongar: “so they went inside; but they did not see the body of the Lord Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They entered into the grave, but they did not find the body of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They went inside but they saw that the body/corpse of Isa was no longer there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They went inside and they looked around for the body of the Lord Jesus, and it wasn’t there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so then right-away they entered, but they didn’t find (lit. found nothing of) Jesus’ body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They went in but the Lord Jesus was no longer lying-dead there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:35:
- Noongar: “Then the two men told them everything which had happened on the road, and how they really saw the Lord when he broke the bread.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, those two who had just arrived also told what had happened along the way earlier, and they knew Yesus when he broke the bread in pieces.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the two also told about what happened to them on their way and as to how they had recognised Isa. They said that they recognised him when he broke the bread.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those two who had come from Emmaus told what had happened to them on the way, for Jesus had gone with them. And they told also that they only recognized Jesus when he broke the bread while they were eating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then those two also related what had happened on the way and their recognizing Jesus when he repeatedly-broke-into-pieces the bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then those two related what happened to them there on the trail, and how they recognized him when he divided/broke the bread and handed it to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)