Following are a number of back-translations of Luke 23:27:

• Noongar: “Many people followed Jesus; some women were among them, weeping and wailing for him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When Yesus was taken outside the town, many people followed. There were also several women who followed. Those women cried and wept/wailed for him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Very many people went along with Isa including women who were weeping and wailing about him/because of him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And while they were taking Jesus, there were many people who went along, and there were some women who wailed because they were weeping over Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “There were also many people following Jesus along with women who were crying-for him and mourning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There were very many people following Jesus, including women who were crying as they walked for they were grieving for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)