Following are a number of back-translations of Luke 1:29:
Noongar: “Mary was frightened, hearing the angel, and she questioned everything in her head.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Maria was surprised to hear the words of that angel, and she thought [about] what was the meaning of his greeting.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When Mariyam heard what the angel said, she was really troubled in her mind and she thought-and-thought about as to what the meaning was of what he said.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when Mary heard this, she was very much dumbfounded and she wondered what might be the interpretation of this word of the angel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Maria was extremely perplexed at what the angel said and she kept-searching as to what perhaps it signified (lit. wanted to say).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When Maria heard, she couldn’t respond, and she was really amazed as to what that which had been said meant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:62:
Noongar: “Then they signed to his father. They asked him what name he wanted to give his son.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “From there, they signaled to Zakharia asking him what he wanted to name his child.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then they made signs to the father of the child as to what he wanted the child to be called.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And they made signs to the father of the child because they would ask him what he wanted to name his child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “They then signaled to his father to ask what he wanted to name the baby.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Without anything further, the people sign-languaged Zacarias as to what he wanted the child to be named.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:15:
Noongar: “When the angels went back to Heaven, the shepherds spoke together, ‘We will go to Bethlehem and see this thing which God said would happen.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “From there, the angels returned, going to heaven, and those shepherds planned, they said: ‘Let us go to Betlehem to see the happening that the Lord said to us.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “After that the angels left going back to heaven. When they had left the caretakers of the sheep said, ‘Let us (incl.) go to Betlehem. Let us (incl.) see what God has made known to us (dual).'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then the angels returned to Heaven. And when they had gone, the ones who were pasturing their animals spoke to each other. They said, ‘Come on, let’s go to Bethlehem so that we might see this which the angels told us about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When the angels returned to heaven, those who were guarding their sheep said, ‘Let’s go to Betlehem to go see what has happened there which the Lord God has made-known to us.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When the angels had disappeared for they had now returned to heaven, those shepherds said, ‘Expl., let’s go to Betlehem. Let’s go-and-check-on/see this which was made known to us by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:48:
Noongar: “Jesus’ mother and father were surprised when they saw him, and Jesus’ mother said to him, ‘Son, why do you do this thing to us? Your father and I were afraid and we wanted to see you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “His mother and father were surprised to see him. His mother said: ‘Son [vocative form used for boys], why did you (sing.) do this to us! Your (sing.) father and I [lit, we (excl.) your father] have been busy looking for you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “His parents wondered/marvelled very much when they saw him. His mother said to him, ‘Son, (Toto’) why did you do like this to us? Your father and I have been really troubled looking for you.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Mary and Joseph, they were very surprised when they found him in the church. And his mother said to him, ‘Son, why did you do this to us which has caused us such grief, for your father and I, we’ve been very worried, looking for you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “His parents were likewise amazed at seeing him there. Then his mother said, ‘My child, why did you (sing.) do this to us (excl.)? Your (sing.) father and I have been extremely worried indeed in our looking-and-looking for you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When Jose and spouse saw him, they were also amazed too. His mother said, ‘Son, why are you treating us like this, since the insides of your father and me were quaking very much looking for you? We thought something had happened to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:5:
Noongar: “Then the Devil took him up. In one moment, he saw everything, all the countries of all the kings of the World.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “After that, the King of Evil-ones carried him going to a high place. In just the blinking of an eye he showed him all the kingdoms in the world,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then Isa was taken by the leader of demons up to a very high place and he showed him all the places/countries in the world in one-shutting of the eye.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then Satan took Jesus to a very high mountain and in a wink of an eye he showed him all of the kingdoms here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When that was finished, then the Diablo led him to a high place and in-a-moment showed him all the nations in the world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Another thing Satanas did was he caused Jesus to accompany him to a high mountain. And then he caused him to view in one glance all the kingdoms here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Bariai: “And when it was done then he took him so that they ascended and went to an area very high up, and then quickly he showed him the big areas of all the great chiefs on earth.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “The Enemy (then) took Jesus along to the top of a certain hill/cliff and showed him in a vision/revelation all the countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “Then the malevolent spirit took Yesus to a very high place on top of a tall mountain. Then he quickly showed Him every village where kings ruled in the world.” (Source Enggavoter 2004)
Amele: “And then Seten took Jisas and they (dual) went up the mountain and very quickly he showed Jisas all the ground kingdoms.” (Source: John Roberts in this article )
Following are a number of back-translations of Luke 4:38:
Noongar: “Jesus left the synagogue and went to Simon’s house. The mother of Simon’s wife was very sick and hot, and they told Jesus about her.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “After that, Yesus went out from the house of prayer, going to the house of Simon. At that time, the female parent-in-law of Simon was very sick-with-fever. So they asked Yesus that he please help her.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “After that, Isa went out from the prayer-house and went inside the house of Simon. Simon’s mother in law was sick hep with a bad fever and they asked Isa to heal her.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus left the church, he went to the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was sick and her body was very hot. And they begged Jesus, that He would cure that woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When Jesus then came-out from that church of the Jews, he went to the house of plural Simon. Would-you-believe (discourse particle indicating a new development) Simon’s female parent-in-law, she was extremely hot/feverish, so they asked Jesus to heal her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus then went out from that worship-place. He went to the house of Simon. On his arrival, the fever of Simon’s mother-in-law was serious. That’s why they asked Jesus for help for (her).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:27:
Noongar: “After this, Jesus went out and saw a tax collector. His name was Levi. Jesus said to him, ‘Follow me!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “After that, Yesus went out and along the road he saw a tax collector while he was sitting in his office, his name was Lewi. Yesus said, saying to him: ‘Follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “After this he left that village. He saw a person who collected (as a profession) payment for the government, called Libi sitting in his office for paying taxes. Isa said to him, ‘Come. Follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “When this was finished, Jesus went out of there and he saw a tax collector named Levi sitting in his office. And Jesus said to him, ‘Son, follow me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When that was finished, then Jesus came-out and saw a tax collector named Levi sitting in his office. ‘Become my disciple right-now,’ said Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When Jesus had finished his teaching, he went outside and set out walking at once. He saw an official receiver of payment called Levi, sitting there where payment to the government was caused to be made. Jesus said to him, ‘Come with me now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:20:
Noongar: “Jesus looked at his disciples and said: ‘God will do good to you poor people now; You possess the Kingdom of Heaven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Yesus looked at his followers and he said to them: ‘You are fortunate, poor people, because you become the people of God, and He becomes your King.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then Isa looked at his disciples and said, ‘How fortunate you are/good it is for you, the ones who are to be pitied, for you are ruled over by God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Jesus looked around at his disciples and he said, ‘Far better off are you poor, because you are the ones God will rule over!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then Jesus turned-to-face his disciples and said, ‘Fortunate are you who are poor, because you will be included in God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus looked at his disciples and spoke, saying, ‘You can be happy who regard yourselves as having no means/ability of your own at all which can be relied on, but on the contrary (it’s) only God, because you can be included in his kingdom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Gurung: ” . . . ‘Blessing has come to you poor people, because since you look to Cod, he will give you his full blessing.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)