Language-specific Insights

complete verse (Luke 17:31)

Following are a number of back-translations of Luke 17:31:

  • Noongar: “That Day, a man sitting on the roof of his house, he must not go down inside his house to get his things. Also, a man standing outside his house, he must not go back inside the house.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘On that day, quickly run away! The person sitting on the porch, let him no longer take-time-to enter into the house to get his goods. So also the person in the garden/fields, let him no longer take-time-to go home to get anything in the town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘When that day arrives, if there is someone outside his house and all his belongings inside the house, he shall not go inside to fetch them but he shall flee. Likewise also the person who is on his field he shall not go back to his house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on that day,’ said Jesus, ‘a person who is found outside of his house and still inside are his possessions, he should not go back into the house to get anything, because on that day there will be no value in possessions. It’s the same way also with a person who’s found in the field. It’s not necessary that he return home to his house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘On that day, the one who is in the yard of his house, he must not enter to go get his possessions. The one also who is in the rice-field, he should not go-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On that day, that one there on the flat roof of his house isn’t to enter his house again to get his belongings. And that one in the field, he isn’t to go home to get anything. Because on that day, belongings will have no more usefulness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 18:27)

Following are a number of back-translations of Luke 18:27:

  • Noongar: “Jesus replied, ‘A thing people cannot do, God can do!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘If with the ability of man, of course no-one. But God is able to do more than the ability of man.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa said, ‘What humans cannot do, God can do.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘It’s not possible for people; but it is possible for God to give them life without end, because He can do everything.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘What people are not able to do, God of-course is able.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered them, saying, ‘There really is nothing at all which can be done by man to save himself. But as for God, he is the one who can do this. He is the one who can save people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 19:16)

Following are a number of back-translations of Luke 19:16:

  • Noongar: “The first servant came and said, β€˜Your Majesty, you gave me one gold coin and now I have ten coins.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The first one came and said: ‘King, the one gold money/coin that you (sing.) gave me, it has ten children.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The first one went to him and said, ‘Sir, your one gold-coin has earned ten gold-coins.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the first one said, ‘King, your money has multiplied ten times.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One arrived and said, ‘Sir King, the one gold money that you (sing.) gave me, it has become ten.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As they all arrived, one person said, ‘Master, ten times as much as you left with me is what I got in profit.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 19:48)

Following are a number of back-translations of Luke 19:48:

  • Noongar: “but they could not see a way to kill him, because all the people were always listening to Jesus, and they did not want to lose one word.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “but there was no way to do what was in their hearts, because the people were listening intently to his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But they did not do anything for all the people were very happy to listen to his words.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But they could not immediately kill him because as for all of the people, they really liked to listen to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but they had no opportunity, because all the many-people, they liked to hear all that he was saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But they could find nothing which would be good to do, for all the people were really fascinated with those teachings of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Mairasi: “But they did not find a path [way] to do that. Because all the people kept listening to Him, and they kept being pulled in [like a fish on a line] by His message.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Luke 20:32)

Following are a number of back-translations of Luke 20:32:

  • Noongar: “and last, this woman also died.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Finally the woman also died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In the end the woman also died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And finally the woman died also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the woman was-last to die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, and then that woman also died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:17)

Following are a number of back-translations of Luke 21:17:

  • Noongar: “All people will hate you because of me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, all people will hate you because of your following Me. Even your parents, relatives, family, and friends will give you to your enemies. Some of you will be killed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you my disciples,’ said Isa, ‘you will be hated by all people because you follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All people will be against you because you are my disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All the many-people moreover, they will hate you because of your being-one with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You really will be hated by all people because of your believing-in/obeying me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:11)

Following are a number of back-translations of Luke 22:11:

  • Noongar: “and you tell the man who owns the house, β€˜The Lord asks you, ‘Which room (lit.: “part of the house”) is ready so I and my disciples can eat the Passover meal?”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When you come to the house he enters, say to the houseowner like this: ‘Teacher says: Where shall I make the Paskah Feast with my disciples?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and say to the owner of the house, ‘The teacher lets you ask where the room is for him and his disciples to have the feast for this festival of Remembrance.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And say,’ said Jesus, ‘to the owner of the house, you say, ‘Our chief is asking you which room he should eat in with his disciples for this Feast of the Passover.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and say to the house owner, ‘Our Lord says where is the room where he will eat-with us (excl.) who are his disciples that which is for the fiesta?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And say to the householder, ‘Our(excl.) Teacher is causing us to ask which room is possible/acceptable where he can eat this evening meal of Passed-by together with his disciples.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:43)

Following are a number of back-translations of Luke 22:43:

  • Noongar: “An angel came from Heaven and helped Jesus become stronger. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, an angel from heaven appeared to strengthen him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then an angel from heaven appeared to him giving him strength.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then as he was praying, an angel of God came from heaven and strenghtened the breath of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then an angel appeared to him from heaven to strengthen him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he was praying, an angel arrived coming from heaven. He strengthened the mind/inner-being of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)