Following are a number of back-translations of Luke 22:33:

• Noongar: “Peter said, ‘Lord, I am ready to be arrested beside you and die beside you!’ Jesus said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Petrus said: ‘Lord, even if I am imprisoned or perhaps even killed with you, I am prepared to follow you!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Petros said, ‘Sir, I will not turn my back on you. If you are put in prison, I will come along with you. If you are killed I will also submit to being killed if only we (dual) can be together.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Peter answered, ‘I will never leave you! Because even if you are imprisoned, I will be with you. And if you are killed, I will share in that also!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon Pedro said, ‘Lord, I am already emphatically prepared to even be-imprisoned-with or die-with you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Pedro replied, ‘It’s true, Lord, I won’t let- you -leave- me -behind. Even if you will be imprisoned or even killed, I will indeed be with you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)