Language-specific Insights

complete verse (Luke 15:19)

Following are a number of back-translations of Luke 15:19:

  • Noongar: “I have been very bad. You must not call me your son. But you must put me like your servants and pay me for working.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “I am no longer fit for you (sing.) to call your (sing.) child, Father. It is better that you (sing.) consider me just your (sing.) slave.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am no longer worthy to be called your child. Consider me now just like one of your servants.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m no longer worthy that you think of me anymore as your son, but rather, just think of me as one of your servants.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am admittedly not worthy to be counted as your (sing.) child, but if it could be possible, I will please join-in-working for you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It really is no longer possible/acceptable that you still call me your son. Regard me just as one of your paid-workers.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 16:19)

Following are a number of back-translations of Luke 16:19:

  • Noongar: “‘A man had much money. He wore beautiful clothes every day, and he ate and drank everything he wanted.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘There was a rich man. His clothes were like the clothes of a king, all of them were expensive. His everyday life was like a person-having-a-feast.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said, ‘There was a rich man who always dressed in very expensive clothes and every day his food was only good. He had nothing lacking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus spoke again, ‘There was a man who was very rich, and this rich man was dressed in very expensive cloth, and every day he only ate those things which were very expensive and very delicious.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus related-a-story and said, ‘There was a rich-man who wore the most-expensive clothes and was always giving-feasts and making-merry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus also included in his teaching this illustration of his which was like this. He said, ‘There was a rich person whose clothes were wholly of first-class material, and well, because he was rich, he really had-as-much-as-he-wanted of good foods every day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 17:20)

Following are a number of back-translations of Luke 17:20:

  • Noongar: “Some Pharisees asked Jesus when the Kingdom of God would come. Jesus said, ‘The Kingdom of God doesn’t come in a way that eyes can see.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Several Parisi people asked Yesus, when God would come be King in the world. Yesus said: ‘The Kingdom of God does not start with visible signs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day the Pariseo asked Isa as to when God would rule over his people. He answered them he said, ‘There is nothing to be seen when God starts his ruling.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One day at that time there were some Pharisees who asked Jesus, ‘When will take place that ruling of God over people, that you have been talking about?’ And Jesus answered, ‘People will not be able to see its fulfillment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion there were some Pharisees who went to ask Jesus when the beginning of God’s ruling would be. Jesus said, ‘There is no sign that will show when the beginning of God’s ruling will be.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once Jesus was asked by the (pl.) Pariseo when the kingdom of God would be set up. Jesus replied, ‘His kingdom won’t be seen with the eye when it comes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: (combined with verse 21 “Eye cannot see when God will rule. People will not say β€œLook, the kingdom of God is here!” or β€œThere it is!” because the kingdom of God is right now in front of you. Seeing the deeds God is doing through me you can understand that God is king.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)

complete verse (Luke 18:16)

Following are a number of back-translations of Luke 18:16:

  • Noongar: “but Jesus called the children to him and said, ‘Let the children come to me and don’t stop them, because people like these children, they own the Kingdom of Heaven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But Yesus called those children and he said to his disciples: ‘Let those children come to Me, do not forbid them. Because people like that are the ones who become the people of God in his Kingdom.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa called the children and he said to his disciples, ‘Let the children come to me and do not oppose them. For people like the children like to be ruled over by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Jesus, he called to him those children and he said to his disciples, ‘You allow the children to come to me. Don’t you tell them not to, because the person who has trust like the trust of a child, he is the one God can rule over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus called the children and said to his disciples, ‘Permit the children to come to me. Don’t forbid them, because those like these are the ones who will be included in the ruling of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus in fact caused those children to come close to him and said to his disciples, ‘Don’t forbid the children to come here to me. Just leave them alone. Because humble ones like these children are the ones who are possible/acceptable to become subjects of the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 19:5)

Following are a number of back-translations of Luke 19:5:

  • Noongar: “When Jesus came, he looked up and said to Zacchaeus, ‘Hurry down, Zacchaeus, because I must stay in your house today.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus passed by there, he looked-up and said: ‘Zakheus, hurry down Because today I must stop-for-a-short-time at your (sing.) house.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa came to where that tree was he stopped and looked up, and said, ‘Oy Sakkiyas. Come quickly down for I have to rest/stop at your house this day.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus arrived there at the foot of the tree where Zacchaeus had climbed up, he stopped and he looked up and he said, ‘Hey, Zacchaeus! Come down quickly from there, because it’s necessary that I go up into your house today.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was-directly-under the location of Zakeus, he looked-up-at him and said, ‘Zakeus, climb-down, because I must stop-in (implies for a meal or overnight) at your (sing.) house today.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had come opposite/under that tree, he looked up and spoke saying, ‘Zaqueo, come down quickly, for your house is where I will go-to-stay today.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 19:37)

Following are a number of back-translations of Luke 19:37:

  • Noongar: “When Jesus was approaching Jerusalem on the road going down the Mount of Olives, a crowd of Jesus’ disciples, they started celebrating and praising God because of everything they had seen Jesus doing.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Close to the town of Yerusalem, at the bottom/descent of Olive mountin, all his many followers began to praise God. They made-a-loud-noise carried by their joy because of all the surprising things they had seen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa came close to Awrusalam, there at the slope of the hill Jaitun, all the crowd of his disciples gave thanks to God and praised him loudly because of the powerful deeds they had seen Isa doing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as they were going down the Mount of Olives because they were already near to the town of Jerusalem, all of those disciples of his who were with him, they were very joyful and they praised God loudly because of all they had seen of the miracles which Jesus did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived across-from Jerusalem where-the road -descended from the mountain Olivo, great was the happiness of his many disciples, and they began to raise (lit. make-strong) their voices in praising God because of the many amazing things they had seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus was now near Jerusalem going down the Hill of Olibo, that crowd of people were really noisy-and-excited now. They were praising God because of all the amazing things which they had observed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “It came about that he went close to the road which climbs down Oliv hill, and then very many of his disciples were happy. They thought about the many miracles which they saw, and so they shouted to lift up God’s name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “When they got to a descending point on Mountain of Olives, the multitude began praising God with joy. They all kept singing because of the wonders that Jesus had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Right then when Yesus was about to arrive over there at Yerusalem, over there on the descending path from Zaitun [Olive] hill then many people who followed Him already hooted glorifying Great Above One exalting His name and saying β€˜That’s good! [Thanks!]’ to Him because of those impossible things which with their own eyes they had already seen happen. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “And when he is coming-down from the Mount of Olives, his followers are-joyful and are-shouting praise to God because of the miracle that they have-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Luke 20:21)

Following are a number of back-translations of Luke 20:21:

  • Noongar: “These bad men said to Jesus, ‘Lord, we know you. When you speak to people, you speak truly. We know that you do not look at people’s power but teach people what God wants them to do.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they arrived at Yesus, those who had been commanded/sent/given-a-job-to-do said: ‘Teacher, we (excl.) know all your (sing.) words and your (sing.) teachings are all true. You (sing.) teach very clearly saying what is the will of the Lord God to mankind, and you (sing.) do not distinguish people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then those hired people said to Isa, ‘Sir, we (excl.) know that your words and teaching are correct. You make no difference between people and your teaching about the will of God is true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those people who were watching Jesus secretly, they said to him, they said, ‘Hey Chief! We know that you show no favoritism toward anyone, and what you say is true and you teach the truth about what God wants us to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These men went then to Jesus and they said, ‘Sir teacher, we (excl.) know that everything you (sing.) say and teach is correct. We (excl.) also know that you (sing.) don’t show-favoritism-to (lit. cause-to-be-differentiated) those who have status (lit. something to be acknowledged), but rather you (sing.) teach the truth concerning what God wants people to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those people arrived, they questioned Jesus. They said, ‘Teacher, we know that what you say and teach really is true. You really don’t hold-back from teaching the truth which is the will of God, no matter who is listening.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:6)

Following are a number of back-translations of Luke 21:6:

  • Noongar: “‘You see all these things. The day will come when not one of these stones will stand in its place; all the stones will be knocked down.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘The time will come when all that you see there will be destroyed, there will no longer be one stone on top of the other.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘All that you see here, will be destroyed in the future. There is a day when there will be none of those stones here left on top of the other but all will be scattered.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘The day is coming when all of these things which you see will be destroyed. There isn’t even one of these stones that will be left in its place because everything there is going to be knocked down.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘In-the-future indeed (prophetic formula) the day will arrive when all these-things that you see will be scattered, because not even a single stone will remain in its place.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus said, ‘What you are looking at there, which are its buildings, they will all be destroyed. For the day will come when no stone will be left on top of the stone it is stacked on. All will be caused to collapse.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)