Following are a number of back-translations of Luke 9:38:
- Noongar: “Among the crowd, one man shouted, ‘Lord! I beg you, look at this my son, my only son!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There was a man in the midst of the many people who called, he said: ‘Teacher! Help me! Look at my child for me. He is my only child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was a man from the crowd calling, he said, ‘O Sir, I beg you have pity on my child, this is my only child.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was a man there who called to Jesus, he said, ‘Oh Chief, come and look here at my male child, my son. He is my only child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then one of them shouted-right-out, ‘Lord! Please kindly (strong request particle) look, because this is my only child!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a man there in that mass who was calling out, saying, ‘Teacher, please do pity my child who is a young-boy. He’s my only child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:8:
- Noongar: “When you enter one place and they welcome you, eat and drink what they give you,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘If you enter into a town and you are received, eat what they offer to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whatever village you come to, if the people treat-you-according-to-custom, eat whatever they place before you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now when you arrive in a town and there’s someone there who welcomes you, whatever food they have which they feed you, you eat it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So even whatever town you go to, if they give-you-hospitality, eat what they set-before you,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, whichever town you come to, as long as you are received, eat whatever will be served to you, not choosing or avoiding any.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:40:
- Noongar: “Martha was not happy because she was doing everything, so she went and said, ‘Lord, you can see my sister, can’t you? She went away and sat down and I must do all the working! Tell Mary she must come and help me!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But as for Marta, she was busy dealing-with/taking-care-of the guests. Marta went to Yesus and said to him: ‘Lord, do you (sing.) like for that my relative to leave-me-alone to work by myself! Tell her to help me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Marta was very troubled by the many things she had to do in preparing for Isa and company. So she came close to Isa and she said, ‘Sir, don’t you do anything about it even though my sister has left me completely alone with the work? Tell her to help me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Martha, she was alone in the kitchen because she was making food for them, and there were many problems that she had with what she was doing. And then she came to Jesus, and she said, ‘Is it good to your breath that I am the only one working hard to make our food? Tell Mary that she should help me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Marta became-distracted by the many things she was preparing. It wasn’t long, she went and said to Jesus, ‘Lord, don’t you (sing.) care that that younger-sibling of mine is leaving-me-be so that I am the only one working? You (sing.) should tell her to help-me!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for Marta, her mind/thinking was agitated being bothered/busy with the meal she was preparing to serve. Well, when she couldn’t take it any longer, she came to Jesus and said, ‘Probably, Lord, you haven’t observed that I alone am preparing-the-meal for I am not/no-longer being helped by this sister of mine. Please tell her to help me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:30:
- Noongar: “God sent the Prophet Jonah to Ninevah. He became a sign for the people. In the same way, the Son of Man will be a sign for the people today.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Like Yunus was a sign that the townspeople of Ninewe long ago were surprised about, so also I the Child of Man am a sign that people who live at this time are surprised about.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For as Prophet Yunus was made a sign by God for the people of Niniba of old, likewise I, the Son of Mankind am made a sign for you the people of this day/now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for Jonah, when he arrived long ago in the town of Nineveh, he showed a sign of the punishment of God upon the people of Nineveh. In the same way also, I, the older sibling of mankid, my teaching can be a sign of what God is soon going to do for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what happened to Jonas, that is the sign that showed those who were at Nineve that God had sent him. And what will happen also to me who am Child of a Person, it will be a sign for people today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For how Jonas was made a sign to the taga Ninive to whom he was sent, as for me who am the One From Heaven Born of Man/human, it’s like that indeed with the people of this time right now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:8:
- Noongar: “‘Truly, I tell you, if a person says publicly he is mine, the Son of Man will say the same thing of him in front of the angels of God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Listen well to my words: whoever admits/confesses to others that he is my follower, I will also admit/confess him in front of all God’s angels, I will say: ‘This person is my follower.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I tell you,’ said Isa, ‘that whoever confesses before people that he follows me, I will also really confess before the angels of God that he follows me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s very true what I say to you,’ said Jesus, ‘that the person who says to people that I am his master, I will claim him also in front of the angels of my Father God in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘I tell you, even anyone who admits/confesses in front of many-people that he believes in me who am Child of a Person, that indeed also is what I will admit in front of the angels of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said next, ‘This also is what I will say to you. Whoever acknowledges me in the presence of the crowd of people, he also will be acknowledged by the One From Heaven Born of Man/human in the presence of the angels of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:41:
- Noongar: “Peter said, ‘Lord, you are telling this parable only to us. But you also want all the other people to hear the story, don’t you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Petrus asked Yesus: ‘Lord, was that parable just for us (excl.) or also for the people?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Petros asked him, he said, ‘Sir, is the parable you told there just for us (excl.) or for all?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Peter asked, he said, ‘As for this parable which you have told–are you only teaching us, your disciples, or are you also teaching this to the people?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Pedro said, ‘Lord, is it only us (excl.) to whom you (sing.) have directed that parable or all people?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro questioned, saying, ‘Lord, that illustration of yours about the slaves always being ready, is it just us (excl.) you are speaking to or everybody?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:14:
- Noongar: “Now an official of the synagogue, he got angry because Jesus healed this woman on the Sabbath Day. So he told the people, ‘You can work six days; so come those days and get healed, but don’t come on the Sabbath Day!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, the leader of the house of prayer were angry, because Yesus had healed a person on Sabat Day. That is why he said saying to the people: ‘Six days are our working days. On those days, you may come here asking-to-be-healed, not on Sabat Day!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the leader of that prayer-house was very angry because Isa was healing on a day of-no-work. And he said to the people, ‘Six days of the week we (incl.) should work. Come here on those days to be healed, don’t on a day of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the boss of the church, he was very angry because Jesus had treated her on the day of rest. And he said to the people, ‘We are allowed to work during six days of the week; if you want to be cured at that time, well and good. But don’t you have yourself cured today on the day of rest!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the leader of the church became-angry, because Jesus had healed that woman and it was the day that was for-resting. So then he said to the people, ‘Six days only are when-we ought -to-work. Those then are the days that you ought to come to get-medicined/healed, not the day for-resting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the overseer of that worship-place got angry about why on the Day of Rest Jesus had healed a sick person. That’s why he said to the people, ‘Isn’t it so,’ he said, ‘that there are six days in which to do work? Well why don’t you come to be healed of illness on those days? Not the Day of Rest!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Kinaray-A: “The leader of the house for gathering became angry because Jesus was healing on the Day of Rest. Therefore, this leader said to the people, ‘In one week aren’t there six days for us to work? You come here during those days and be healed, not on the Day of Rest!'” (Source: Balbina Abadiano in Notes on Translation 1988, p. 40ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 14:11:
- Noongar: “Because all people who want other people to see them great, they will be put lower, and all people who put themselves low, they will be put higher.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “All who make their hearts high/proud, the Lord God makes-them-low, and all who make their hearts low/humble, the Lord God makes-them-high.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For whoever honors himself/makes himself great, will be humbled/caused to be low. And whoever humbles himself will be honored.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That person who thinks that his rank is high, God will make him low. But that person who thinks that his rank is low, God will make his rank high.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who makes-himself -high will be made-low, but the one who makes-himself -low will be made-high.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s true, the one who is arrogant/self-important will be made low/unimportant. And the one who is humble will be made high/important.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)