Following are a number of back-translations of Luke 16:19:

• Noongar: “‘A man had much money. He wore beautiful clothes every day, and he ate and drank everything he wanted.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “‘There was a rich man. His clothes were like the clothes of a king, all of them were expensive. His everyday life was like a person-having-a-feast.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa said, ‘There was a rich man who always dressed in very expensive clothes and every day his food was only good. He had nothing lacking.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus spoke again, ‘There was a man who was very rich, and this rich man was dressed in very expensive cloth, and every day he only ate those things which were very expensive and very delicious.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus related-a-story and said, ‘There was a rich-man who wore the most-expensive clothes and was always giving-feasts and making-merry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus also included in his teaching this illustration of his which was like this. He said, ‘There was a rich person whose clothes were wholly of first-class material, and well, because he was rich, he really had-as-much-as-he-wanted of good foods every day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)