Language-specific Insights

complete verse (Luke 2:11)

Following are a number of back-translations of Luke 2:11:

  • Noongar: “‘Now this day, in the town of David, a Saviour (lit.: ‘One Bringing Life’) is born – Christ the Lord!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Today in the town of King Daud, is born a King who lifts you from the punishment of your sins, he is Kristus, the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There in Betlehem the town of King Da’ud of old the one who will save you is born this day. He is Almasi the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For on this night, there in Bethlehem which is the town of King David long ago, was born the Lord, who is the One chosen by God to rule. He is the One who will free you from the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this night (lit. today night), has been born in the town of David the one who will save you people, the Messiah who is our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because your Savior has been born today in the town of David. He is the one who is the promised Cristo who is the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “It’s as follows: Today in Devit’s village, a woman gave birth to a male child. This child is Kristus your Chief who saves you (lit. retrieves you back).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “Today in Daud’s village your life-fruit [salvation] king [Messiah] was already born, The One called Kristus Above-One.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Luke 2:44)

Following are a number of back-translations of Luke 2:44:

  • Noongar: “The couple thought Jesus had gone with their relatives, so the two went a day and then started searching for Jesus among their friends and relatives.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They thought that he was following with their walking companions. They walked all day, only then did they look for him among their companions and relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They thought (mistakenly) that he was there together with their other traveling companions. They went for the whole day before they started to look for him among their relatives and their friends but he wasn’t there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They thought Jesus was there with some of their companions who were travelling. And when a day of journey had passed and they did not notice that Jesus was not there, then they looked for him among their relatives and their friends and they found that Jesus really was not there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because they thought he was accompanying their traveling-group-members. They walked for a day, then they looked-for (him) among their relatives and those they knew,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since Jose and spouse thought-mistakenly that Jesus was there somewhere in that crowd of people with whom they were traveling, they kept on with their journey all day. Well they were somewhat-surprised at the absence of Jesus. Therefore they looked for him among their relatives and acquaintances who were traveling with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:3)

Following are a number of back-translations of Luke 3:3:

  • Noongar: “So John went to every part of the country of the River Jordan, preaching: ‘Turn away from your sin and wash in water, and God will forgive your sin.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, Yohanes walked upstream-downstream the Jordan river announcing the Word of God to the crowds/people, he said: ‘Repent from your sins and you must come here for me to baptize, so that God forgives your sins.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Yahiya went, covering all the places surrounding the river Jordan preaching to the people that whoever regretted and left/gave-up his bad doings, that person should be bathed and God would forgive him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for this John, he went to all of the villages there near the River Jordan and he taught the people. He said, ‘Have done with your wrong-doings and let yourself be baptized and God will forgive your sins.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Juan went to preach in the towns on either-side of the river Jordan. He was saying, ‘Repent of your sins and get-baptized so that God will forgive your sins.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what he did was he went to all the people on both sides of the river Jordan, for he was now teaching. He was teaching, saying, ‘Repent/be-sorry-for and drop/give-up your (pl.) sins and be baptized as a testimony that you will now drop them, so that you will be forgiven by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:12)

Following are a number of back-translations of Luke 4:12:

  • Noongar: “But Jesus said, ‘The Scriptures also say, ‘You must not test your God’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus answered: ‘It is also written like this: ‘Do not tempt our Lord, the Lord God.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered him he said, ‘The holy-book says, ‘Do not test God your Lord.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered him, ‘There’s also a written word of God which says, ‘Don’t you make a way to test the power of the Lord who is your God,’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus in reply, ‘but the written word of God, it also says, ‘Don’t (pl.) test God who is your Lord.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the (emphatic) reply of Jesus to him was, ‘But isn’t it so that it is also written which says, ‘Do not test your God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “*But Iesus answered his talk like this, ‘Deo’s book says, β€˜Don’t test your (sing.) Chief Deo.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Jesus replied him that, ‘The writings of God say, β€˜Do not try/tempt your God’.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Yesus says: ‘In the Holy Book this is how it is written: β€˜Make sure that you do not test Above-One Great Above One your Father!’ it says.'” (Source Enggavoter 2004)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 6:16.

complete verse (Luke 5:1)

Following are a number of back-translations of Luke 5:1:

  • Noongar: “A day came and Jesus stood on the shore of Lake Gennesaret. People pushed other people. They came so they could hear the words of God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One time, while Yesus was standing on the edge of lake Genesaret, many people crowded around, they wanted to hear the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day Isa was standing there at the shore of lake Gennesaret, the people were pressing towards him to hear the word/message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One day, when Jesus was there on the shore of the lake which is called Gennesaret, there were very many people gathered because they were listening to the word of God which He taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, Jesus was at the shore of the wide pond/lake (root word for flood; henceforth lake) Gennesaret teaching the word of God, and the many-people were crowding-around him because they wanted to hear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once Jesus was standing on the shore of the Lake of Genesaret. Many people gathered to him for they wanted to be able to hear the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:34)

Following are a number of back-translations of Luke 5:34:

  • Noongar: “Jesus said, ‘What do you think? On the day of the wedding, the friends of the bridegroom sit with him. Can they stop eating? No!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus answered them with this parable, he said: ‘People at a wedding feast, do they fast while they are accompanying the groom? Of course not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them in a parable. He compared his disciples to people at a wedding. He said, ‘Do you tell people at a wedding to fast as long as the bridegroom is still there with them? No!” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘For example,’ he said, ‘if there is a wedding, the companions of the bridegroom, it’s not possible to have them fast as long as the bridegroom is still with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered parabling, ‘If someone has-a-wedding, do you think do-you-suppose (rhet. question) that the invited friends of the bridegroom (lit. one-marrying) will not join-in-eating? They will emphatically eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered them, saying, ‘What, do you cause to fast the people who have been invited to a wedding so long as the man being married is still with them? Of course not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:27)

Following are a number of back-translations of Luke 6:27:

  • Noongar: “But you listen! I tell you: if people want to hurt you, you must love them; if people hate you, you must do good to them;” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘But to you who hear my words now, this is my command: We must love our enemies, behave well to people who hate us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But you who listen to me, this is what I say to you: Love your enemy. Do good to those who hate you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I say to you, my disciples who listen to me today, is: it is necessary that your breath is not bad toward your enemy, but rather, treat very well those that are angry with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘What I will say yet to you who are listening is that you should love your enemies. You are also to do good to those who hate you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘This is what I will next say to you who are listening. Value those who oppose you. Do good to them (lit. show them good nature/ways) who hate you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:11)

Following are a number of back-translations of Luke 7:11:

  • Noongar: “Soon after, Jesus went to a town, Nain. His disciples and many other people followed him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Not long after that [lit. from there], Yesus went to a town called Nain, with his disciples and many other people with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after that, Isa went to a town called Nain. He went with his disciples and also great crowds of people followed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a few days after that Jesus went to a town called Nain; there were very many people who went with him, including his disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It wasn’t long and Jesus went to the town they called Nain. His disciples and many people went-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From that day, it wasn’t long till Jesus went to a town called Nain. His disciples went with him and many people also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)