Following are a number of back-translations of Luke 8:25:
Noongar: “Then Jesus said to the disciples, ‘Where is your faith?’ But they were amazed and afraid, and spoke together, ‘Who is this man? He speaks to the storm and waves and they do what he says!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “From there, Yesus said to his disciples: ‘Why do you not believe me?’ They were surprised and frightened, and they spoke among themselves, they said: ‘Who is that person really? He commands even the wind and the waves, they really follow his commands!'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then Isa said to his disciples, ‘Why don’t you trust in me?’ They were afraid and they wondered very much. They asked among themselves saying, ‘What person is this? He commands even the wind and the waves and they obey his commands.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus then said to his disciples, he said, ‘Why is it that you don’t have any trust in me!’ And they were very much surprised and afraid, and then they asked each other, ‘Who is this person? Why is it that even wind and wave obey his word?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then he said to his disciples, ‘Why do you have no trust?’ But they were still amazed and frightened and said-to-each-other, ‘What kind-of-person is this? Why, even wind and waves, he commands them and they obey!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then Jesus asked his disciples, ‘Why do you not yet have belief and trust in me?’ But they were afraid and amazed. They were saying, ‘Who is he truly, for even the wind and the roughness, when he orders them, they obey him?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:1:
Noongar: “Jesus called together his twelve disciples and gave them strength and power to drive out all evil spirits and heal sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Yesus called his twelve disciples to gather, and he gave them authority and power to expel all demons and heal diseased-people.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then Isa called his twelve disciples to him and he gave them power (supernatural) and authority for defeating demons and to heal all kinds of sicknesses.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Jesus gathered together his twelve disciples and he gave each one of them power, so that they could heal the sick and drive away the demons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “One day, Jesus called his twelve disciples, and they gathered. Then he gave them power and authority to cause-all evil-spirits -to-leave and to heal the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus gathered together those twelve disciples of his and gave them authority and ability to drive out all evil spirits and to heal illnesses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:33:
Noongar: “The two men started leaving Jesus. Peter said, ‘Lord, it is very good for us standing here! We will make three houses, for you, for Moses and for Elijah.’ Peter did not really know the things he was saying.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “When those two were ready to leave/almost leaving, Petrus said: ‘Teacher, it is very good that we stay here! It is better that we (excl.) make three huts here. One is your (sing.) portion, Teacher, one the portion of Musa, and one also the portion of Elia.’ (But he did not know what he was saying [lit, the landing-place of his words,)” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “After this, when the two were soon leaving from Isa, Petros said to Isa, ‘Sir, it is good that we (excl.) are here. We (excl.) will make three huts. One for you, one for Musa and one for Prophet Eliyas.’ He was just speaking but he did not know as to what he was saying.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And as those two were leaving him, Peter said, ‘Lord, it’s very good that we are here. We will make three shelters — one is yours, one is for Moses and one is for Elijah.’ Peter did not remember that he spoke these words. (Manobo way of saying: ‘He didn’t know what he was saying.’)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When those two men were leaving from where Jesus was, Pedro said to him, ‘Lord, it’s indeed a-good-thing that we have been here. We (excl.) will indeed make three shelters so that one will be yours (sing.), one will be Moses’, and one will be Elias’.’ But he just-for-no-reason said that, because he didn’t (sympathy particle) know what he was talking about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When those two who were close to Jesus were about to leave, Pedro spoke. He said, ‘Master, it’s really good that we (incl.) are here now. And probably it would be good if we (excl.) make three shelters. One for you, one for Moises and one for Elias.’ Pedro hadn’t thought about that which he said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:3:
Noongar: “‘Go! I am sending you, like little sheep among dingos.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “‘Go, but be careful, because I order you to go in the middle of evil people. You will be like sheep in the middle of serigala.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Na, go now. But be careful for I send you to bad people, you are like the offspring of sheep going among a crowd of fierce dogs.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “You leave now, but be on your guard because I am sending you to a harmful people. You are like young sheep, and they are like lions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Go! But be careful, because I am sending you to evil/malicious people as if you are sheep going to where fierce dogs are.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well, you go now. I am sending you like sheep in a mass of wild dogs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:35:
Noongar: “Next day he got his money (lit.: “rock”) and he gave the money to the boss of the house. βLook after him’, the Samaritan said, βand when I return on this road, I will give you more money for everything you used for him.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “The next day he took two pieces of silver money, he gave it to the house owner and said to him: ‘Look-after this person here. I will come back and pay all your (sing.) expenses if there is more/excess than that.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The next day he gave money to the owner of the house and said to him, ‘Take care of this person for me. If you spend more than this money, I will pay you when I come back here.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “When morning came, he gave some money to the owner of the house, and he said to him, ‘Take care of this man for me, who was robbed, and if you spend any more money on him besides what I’m giving you, when I return I will pay you for it.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “The next day, he gave the house owner some money and said, ‘Please take-care of him. When I return, I will then add to this money if it is lacking.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Next morning, he took out money. He gave it to the owner of that house and arranged with him saying, ‘If possible/acceptable, look after him. If this which I will leave is lacking, just pay on my behalf. When I return here, I’ll just replace it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:25:
Noongar: “So the evil spirit returns and he sees the house cleaned and mended.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “When he returns going to the person that he left earlier, he sees (emphatic) that there is no-one living in him. That person is like a house that is swept clean, it looks neat/orderly.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When he arrives there, he sees that it is swept and prepared already.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And he returns and he finds that place where he lived, and all things are put in their proper place and it has been thoroughly cleaned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And he will return and come-upon it already cleaned and nicer than before.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then on his arrival, he will find that he hasn’t been succeeded by another, although it’s now like a house which is cleaned and in order now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:3:
Noongar: “Because what you say in the dark of night will be heard in the light of day, and words you whisper (lit.: “silent talk”) in a secret place will be shouted from the top of the house.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “So, what you say in the night will definitely be exposed in the daytime. And what you whisper to friends/companions in a locked house, will definitely be announced all through the town.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Whatever you tell at night, will be heard when it is day. Whatever you whisper in the room, will be spread to the people in the market.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Everything which you whisper at night will be heard in the day time, and anything that you say in secret in your room, it will be known by the many people in the market.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So even anything that you have said at night will become known in the day, and what you have been whispering in a room with closed-door will be shouted so the many-people will hear.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For whatever you say in the dark, it’s like it’s being received/reached-out-for(fig.) in the light-place. What you whisper inside will be shouted out to the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Amele: “Therefore whatever talk you said in the dark they will hear in the daylight. And then whatever talk you whispered in man’s ear in the dark room they will shout and say on the house ridgepole.” (Source: John Roberts in this article )
Following are a number of back-translations of Luke 12:36:
Noongar: “like workers who are waiting for their master to return after a wedding feast. When he comes and knocks they will open the door at once.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “‘Don’t be lax, always be watchful waiting for my arrival. It is better that you be like the slaves who waited for the arrival of their nobleman from a wedding feast. Those slaves, their clothes were ready, and their lamps were continually lit, so that when their nobleman arrived and asked-to-be-opened the door, they [could] immediately open it for him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then Isa said yet, ‘You must always be ready for my return, like servants waiting for their master when he comes home from a wedding. They are dressed for work and they don’t turn off the lamp. When their master arrives and calls from the outside they immediately open for him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “For those servants, now they are always ready and they do not put out the light. And when their master comes and calls at the gateway, immediately they let him in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Jesus continued to say to his disciples, ‘You must be ready like servants who are waiting for their master who has gone to join-in-a-wedding. They are dressed and holding-torches so that thus when their master comes-home and knocks, they will be able to open the doorway immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘It’s good if you are always ready. Be like people who are prepared, and who have the lamp lit already, for they are waiting for their master coming from a wedding, so that when he arrives the door can be opened at once for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)