Language-specific Insights

complete verse (Luke 5:31)

Following are a number of back-translations of Luke 5:31:

  • Noongar: “Jesus said to them, ‘Healthy people, they don’t need a doctor, but only sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said, saying to them: ‘People who are not sick do not need to be treated/medicated. It is the sick people who need to be treated/medicated.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was the one answering them, he said, ‘Sick people go hep to the doctor. As for the ones who are well they don’t have a need for the doctor.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus was the one who answered, he said, ‘He who has no sickness, he doesn’t need to be cured; but rather, the one who has a sickness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus was the one who answered and he said parabling, ‘It is not the healthy people who need someone-to-medicine/heal-them but rather the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus heard that which they mentioned/drew-attention-to, therefore he was the one who answered, saying, ‘Those who have illnesses, they really are the ones who need a mediciner. Not those who have no illness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:24)

Following are a number of back-translations of Luke 6:24:

  • Noongar: “But it is awful for you rich people now! You have had your happy life!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘But disaster to you rich people at this time because you have already received your joy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But you who are rich now, you are to be pitied for you have experienced already a good situation here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, you people who are rich today, I pity you because when your wealth is gone, there is nothing else to make you happy in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But pitiful (i.e. inspiring pity) are you who are rich, because it is only now that you enjoy your life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But very hard is what is in store for you who are wealthy now, for whom what is important (lit.heavy) in your minds/inner-beings is this wealth of yours, because you have already received your good-situation. There is nothing else for you to hope-for/expect.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:8)

Following are a number of back-translations of Luke 7:8:

  • Noongar: “I also am a man with a boss. He stands over me but many soldiers sit beneath me. I tell this man, β€˜Go!’ and he goes; I say to that man, β€˜Come!’ and he comes; and I tell my servant, β€˜Do this!’ and he does.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because me, I am also just a commanded-one, and there are also those whom I command. If for example there is my command to a soldier saying to him: ‘Go!,’ he definitely goes. If I call another soldier, ‘Come here!’ he definitely comes. If I say to my slaves, ‘Do that!’ they definitely do it. So also You (sing.) Father, what you (sing.) say there [where the listener is, but not the speaker], will definitely happen here.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I know for even I am ruled over by the great ones/the ones higher up and I rule over the soldiers. If I say to one, ‘Go,’ he goes. If I say to another one, ‘Come here,’ he comes. And if I say to my servant, ‘Do this,’ he does it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know, because it’s just like there’s someone who is in charge of me, and there are also soldiers that I’m in charge of and I command the one that he should come to me and he comes. I also send my servant, if I have anything for him to do, and he does it. It’s just the same with you, because what you say will come to pass.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it’s reportedly the same with him that there are higher-ups who give-orders to him and there are also his soldiers to whom he gives-orders. If he tells one, ‘Go,’ he goes, and if he also says to one, ‘Come,’ he comes, and if he also tells his slave, ‘Do this,’ he does it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I am used to verbal orders, because I also have a boss/leader who gives me orders, and there are soldiers to whom I give orders. If I say to one person, ‘Go,’ he really will go. Well if I say to the next, ‘Come here,’ he truly comes to me. It’s like that too with my servant, if I order him, ‘Do this,’ he truly will do it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Italian (La Sua Parola Γ¨ Vita): “I too am subject to the authority of my superiors and I myself have authority over my men; I know that if I give an order to any of them or to my servant, they obey me.” (Cotrozzi 2019 explains: “La Sua Parola Γ¨ Vita quite boldly recasts the verse as indirect speech and generalizes its content to adapt it to Italian ears.”)

complete verse (Luke 7:40)

Following are a number of back-translations of Luke 7:40:

  • Noongar: “Jesus said to him, ‘Simon, I will tell you one thing.’ ‘Yes, Lord,’ he said. ‘Tell me!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus said saying to that Parisi person: ‘Simon, there is something I want to say to you (sing.).’ Simon said: ‘Say it, Teacher.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa spoke to him, he said, ‘Simon, I would like to say something to you.’ ‘What is it, Sir?’ said Simon.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus spoke these words to the Pharisee, he said, ‘Oh Simon, I have something to say to you.’ And Simon said, ‘What?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus said to him, ‘Ay (vocative) Simon, I have something to say to you (sing.).’ ‘OK, Sir teacher, say it indeed,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus knew what was in the mind/inner-being of that Pariseo. Therefore he spoke saying, ‘Simon, I have something to say, you listen.’ ‘Yes,’ said Simon, ‘what is it that you have to say, Teacher?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:22)

Following are a number of back-translations of Luke 8:22:

  • Noongar: “One day, Jesus and his disciples got into a boat. Jesus said to them, ‘Let us go across to the other side of the lake.’ So they started going.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One day, Yesus with his disciples was riding a boat. Yesus said saying to them: ‘Let’s go to the other side of the lake.’ They left.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day Isa went together with his disciples in a boat and he said to them, ‘Let us go, crossing over to the other side of the lake.’ Therefore they started out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One day at that time, Jesus and his disciples got into a boat, and he said, ‘Come on, let’s cross over to the other side.’ And then they left, riding in the boat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, Jesus said to his disciples, ‘Let’s cross-over (body of water).’ And they rode in a boat to depart.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One day, Jesus sailed in a boat together with his disciples. He said to those disciples of his, ‘Let’s go to the other side of this lake.’ Well, they sailed to go to the other side.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:54)

Following are a number of back-translations of Luke 8:54:

  • Noongar: “But Jesus took her hand and called out, ‘Stand up, child!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus held the hand of that child, and he said to her: ‘Get up, child!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa took the hand of the child and he said in a loud voice, ‘Girl, get up.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus went near to the child, he took her by the hand, and he called to her, and he said, ‘Girl, get up.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for Jesus, he took-the young-lady -by-the-hand and said to her, ‘My child, get-up.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus took hold of that child’s hand and said, ‘Daughter, get up now!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 9:30)

Following are a number of back-translations of Luke 9:30:

  • Noongar: “Suddenly, two men came, and spoke to Jesus — Moses and Elijah.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Suddenly there were two people talking to him, they were the prophets Musa and Elia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then suddenly there were two men talking with Isa. They were eymulla (signifying a deceased person) Musa and eymulla Eliyas.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all of a sudden there appeared two men who talked with him — they were Moses and Elijah, the long ago prophets of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right then two men appeared whose appearance was also dazzling talking-with Jesus who were Moses and Elias. What they were talking about was his near-in-time death in Jerusalem to fulfil the plan of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was like that now, suddenly/unexpectedly there were two men, Moises and Elias,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 9:62)

Following are a number of back-translations of Luke 9:62:

  • Noongar: “Jesus said to him, ‘A man who starts to dig the ground but then looks back, he is not good enough for the Kingdom of Heaven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said saying to him: ‘The person who begins to plow, it is not good if he keeps-looking-back. People who have character like that are not fit/worthy to become workers in God’s Kingdom.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa said to him, ‘If a person plows and always looks back that is not good. Likewise if a person follows me but is hindered by what he leaves behind, he is not worthy to be ruled over by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘If you are plowing and you are always looking back, that’s not good. It’s the same way also with the person who follows me, and he always has something to look back toward — he is not worthy to be ruled over by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus said, ‘The one who has begun to plow who keeps-turning-around, his work will be emphatically useless. It’s the same with the one who goes-with me who keeps-turning-around, because he has no way to serve in God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered him, saying, ‘If a person is ploughing, if he keeps looking-back, his work isn’t acceptable/possible. Well it’s like that indeed, that a person is ineffective in the kingdom of God if his mind/inner-being isn’t concentrated on his following/obeying me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: ” . . . ‘In ploughing, if anyone, after seizing the handle, turns and keeps looking back, that person is of no use when God is doing his work.'” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)