Following are a number of back-translations of Luke 22:21:
- Noongar: “But see! The one who betrays me sits eating among us!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘But see, the person who will sell me, he is here now, eating with me!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But look,’ said Isa, ‘the person who is soon going to betray me is our (incl.) companion sitting here with us at the table.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Understand this,’ said Jesus, ‘that the one who turns me over to my enemies is one of our (incl.) companions sitting here with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘But I also tell you that the one who will betray me is here eating-with (us).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But now, my companion in eating is indeed the one who will lead the ones who want to kill me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:53:
- Noongar: “I was sitting beside you inside the Temple every day. Couldn’t you get me there? But this is your moment, coming when the powers of darkness are ruling.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Every day I have been with you in the House of God, but none of you laid your hands on Me then. It is just in the time of darkness that you dare to arrest me. This is your time, and the time of the king of darkness!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Every day I have been there with you in the temple but you did not seize me. But this is the time that belongs to you/is given to you so that you can seize me and this also is the time when the leader of demons rules.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When I was with you everyday there in the house of God, teaching, you did not arrest me then. But this is the time determined for you, so that you might carry out the will of Satan.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Daily emphatically I was in the Temple teaching you, but you weren’t-arresting me. But now has arrived your opportunity which God has determined/established and the opportunity also of Satanas who rules in the darkness.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Since every day I was teaching there in the Templo, but you didn’t arrest me there. However this night, you have been permitted to have the opportunity. And Satanas has been left-alone/allowed to go ahead with the evil he wants to do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:14:
- Noongar: “and said to them, ‘You brought this man before me and you say he has been lying to the people. Now I have asked him everything in front of you and I cannot find him guilty of one of these wrong things you accuse him of.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “and he said to them: ‘You brought this person here, you said that he was causing-to-fall the people. I have examined him in front of you all, but I do not find [even] one kind of evil behavior like what you have accused him of.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to them, ‘You have brought this person here to me and you say that he has influenced the people to oppose the government. I have interrogated him here in your presence but I have found no sin in this person like what you accuse him of.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and he said to them, ‘As for this man that you brought before me, you said that he was causing a riot in our town, but I have thoroughly investigated him before all of you, and I cannot find that he has done anything wrong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he said to them, ‘You have charged this-one before me saying that he is persuading the many-people to revolt against the government. But here I have investigated him in your sight and I have found out nothing that confirms what you have been accusing him of.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they were assembled, he said to them, ‘You brought this person to me, along with your charge in which you said he is inciting the people to oppose the government. Well, I have interrogated him in your presence. Well, I have observed that there’s no truth in what you are charging him with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:47:
- Noongar: “The army officer saw what happened, and he praised God, saying, ‘Truly, this was a good man!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When the chief of the soldiers saw what had happened, he praised God, he said: ‘It is really true! He is an upright person!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the captain of the soldiers saw what happened there, he praised God and he said, ‘This was really a good person.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the captain of the soldiers there, when he saw this that happened he praised God. And he said, ‘It’s really true that this man hadn’t done anything wrong!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the captain of the soldiers saw these things that had happened, he praised God saying, ‘It is true (sudden realization particle) that this was a righteous person!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the captain of the soldiers observed that which had happened, he praised God, saying, ‘It’s really true that this person is straight/righteous.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:23:
- Noongar: “but they did not see the body of Jesus. They came back to us, saying they saw angels who told them that he was alive!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “but they no longer found his body. They came back and told us (excl.) that they had seen an angel who told them that he lived again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the body of Isa is no longer there they say, and they say that they have seen angels appearing to them saying to them that Isa is alive now/already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They arrived there and did not find his body, and they returned to us and they told us that there were two angels of God who appeared to them. And they said that the angels reported that Jesus was raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they reportedly did not find his corpse. Then they right-away returned to relate that angels had reportedly appeared saying that he had come-alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “but they said his body wasn’t there. When they returned, they related that there were angels they said they had seen, who they said told them that Jesus had indeed come alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
The Greek, Latin, Ge’ez, and Hebrew that is translated with “joy,” “happiness,” or “gladness” in English is translated with various strategies:
- Baoulé: “a song in the stomach” (see also peace (inner peace))
- Bambara: “the spirit is made sweet”
- Kpelle: “sweet heart”
- Tzeltal: “the good taste of one’s heart”
- Uduk: “good to the stomach”
- Mískito: “the liver is wide open” (“happily letting the pleasures flooding in upon it”) (source for this and above: Nida 1952)
- Mairasi: “good liver” (source: Enggavoter 2004)
- Noongar: koort-kwabba-djil or “heart very good” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Chicahuaxtla Triqui: “refreshed heart” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.).
- Hausa Common Language Bible: farin ciki or “white stomach.” Other languages that use the same expression include Southern Birifor (pʋpɛl), Dera (popolok awo), Reshe (ɾipo ɾipuhã). (Source: Andy Warren-Rothlin)
See also Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling” and exceeding joy.
Following are a number of back-translations of Luke 1:19:
- Noongar: “‘I am Gabriel,’ the angel said. ‘I stand in front of God. God has sent me to you. I must speak to you and bring the Good News to you!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That angel answered: ‘I am Gabriel, the servant of God from heaven. God sent me here to announce that news to you (sing.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The angel answered, he said, ‘I am Jibra’il. I always stand in the presence of God. I have been told by God to come here to speak to you and inform you of this good news.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then that angel of God answered. He said, ‘I am Gabriel, the servant of God who is always in his presence. He sent me here to you so that I might cause you to understand this news about the very good thing which is going to take place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The angel then said, ‘I am Gabriel who serves God, and he is the one who sent me to go tell you (sing.) this good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The angel replied, ‘As for me, I am Gabriel who is a servant in the presence of God. He sent me here to make known to you this good news which I have told to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:51:
- Noongar: “He has stretched out his strong hand, and scattered other people, all people thinking proudly.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He does powerful things with his authority: Proud people [lit., People whose hearts are high] he scatters so that their intentions do not work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He shows his strength in his works, he scatters the ones with a high (proud) liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He has done miraculous works. Those who make themselves high are forced to flee from him. They cannot carry out what they are planning.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He shows his power, because he scatters the people who are proud (lit. make their minds high) and all their plans.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Through what he does, he makes known his supernatural power which can’t be equalled. For he scattered the people who were great in their own minds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)