Following are a number of back-translations of Luke 8:22:
- Nyongar: “One day, Jesus and his disciples got into a boat. Jesus said to them, ‘Let us go across to the other side of the lake.’ So they started going.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “One day, Yesus with his disciples was riding a boat. Yesus said saying to them: ‘Let’s go to the other side of the lake.’ They left.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day Isa went together with his disciples in a boat and he said to them, ‘Let us go, crossing over to the other side of the lake.’ Therefore they started out.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “One day at that time, Jesus and his disciples got into a boat, and he said, ‘Come on, let’s cross over to the other side.’ And then they left, riding in the boat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion, Jesus said to his disciples, ‘Let’s cross-over (body of water).’ And they rode in a boat to depart.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One day, Jesus sailed in a boat together with his disciples. He said to those disciples of his, ‘Let’s go to the other side of this lake.’ Well, they sailed to go to the other side.” (Source: Tagbanwa Back Translation)