Language-specific Insights

complete verse (Luke 10:4)

Following are a number of back-translations of Luke 10:4:

  • Noongar: “Take no money bag, no begging bag, no shoes. Don’t stop and talk with people on the road.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Do not carry a money wallet or food-bundle or two pairs of shoes. Do not spend a long time talking to people along the road.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not take a purse or a bag or shoes. Whoever you happen to meet on the road, do not rest and talk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you take money or a bag, or an extra pair of shoes. Don’t spend a long time talking to people that you meet on the trail.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t take-along money or a backpack or a change of chinelas, and don’t be-sidetracked by conversation on the way (lit. path).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t take provisions of money (lit. what-to-buy-with), something in which to put what you are given, or a change of footwear. And don’t delay on the trail chatting with anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 10:36)

Following are a number of back-translations of Luke 10:36:

  • Noongar: “Then Jesus asked, ‘What do you think? Who among these three men was the neighbour of the man whom the thieves attacked?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When his story was finished, Yesus asked that religion teacher, he said: ‘According to your (sing.) opinion, of those three, who showed-love to the companion/person who was robbed?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to the teacher, ‘Na, among those three people which one do you think truly acted-as-a-companion to the person attacked by outlaws?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the teacher, ‘Which one of those three people became the true companion of that man who was robbed by the bandits?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus concluded this parable by saying, ‘All right then, in your (sing.) thinking, which of those three was the proper fellow/companion of the one whom the criminals hardshipped?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now,’ said Jesus, ‘which of those three showed true valuing to that one who’d been-done-like-that-to by the robbers?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 11:26)

Following are a number of back-translations of Luke 11:26:

  • Noongar: “Then he goes out and brings back seven other evil spirits. They are worse and they come and stay there. So when everything happens, the life of this man becomes sicker and worse than his life before.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why he first goes and calls seven of his fellow demons who are more evil than he. They come enter into the person who had been left earlier, and they live there. Finally that person is more pitiable than he was from the beginning.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he goes and fetches seven other demons, their badness is worse than his and they all enter the body of the person and live there. The result for that person is, what happens to him now is worse than before.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then he goes away again and he brings with him seven of his fellow demons that are even more evil than he is, and they get inside and they live there in that person. And the situation of that person is even worse than it was at first.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He will then go and invite seven evil-spirits who are more-malicious than he so that they will go and live-together-with him. Surely that person will become increasingly-more pitiful than at first.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what he will do is set out again to round up seven of his companions who are more evil that he, for they will companion him in possessing/making-crazy again. Therefore what will happen to that person is that his condition will be much worse.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 12:4)

Following are a number of back-translations of Luke 12:4:

  • Noongar: “‘I tell you my friends, do not fear people, those people who can kill your body, but afterwards, they can not do something worse.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Relatives, listen well to my words: do not be afraid of people who want to kill you, because their ability ends right there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I tell you friends, don’t be afraid of those who can kill your body and after that can’t do anything more.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you who are my friends, what I say to you is, don’t be afraid of just people because the only thing they can kill is your body, but your soul they cannot kill.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said to his disciples, ‘I tell you who are my friends, don’t be afraid of those who kill only a person’s body, because that’s the limit of their power,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I tell you, my dear friends, that you are not to fear your fellow man/human, for it’s only your body which they have ability/means to kill. After they have done that, there is nothing more they can do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 12:37)

Following are a number of back-translations of Luke 12:37:

  • Noongar: “They are happy, these workers, because their master finds them awake and ready when he returns! I tell you, he will take off his good clothes, tell them to sit, and give them their food and drink.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Fortunate are the slaves whose master found them while they were guarding and waiting for his arrival. Because that nobleman will tie a sarong around his waist, cause-to-sit-down them, and serve them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those servants will really be happy if, when their master arrives they are still awake and are ready beforehand. Truly I tell you, that their master will seat them at the table and will serve them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “How good is the breath of those servants when their master arrives, and they are ahead of time prepared for his arrival. It’s true what I say to you, that as for that master, he will make them sit down at the table and he will be the one to serve them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are fortunate servants if their master comes-upon them waiting and ready, even if it’s the middle of the night or still later when-he-comes-home. I tell you that their master will change (clothes) and seat those servants of his in order to feed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The slaves really can be happy who, on the arrival of their master, are waiting in readiness. What I will say to you really is true, that this master will serve a meal and he will cause these slaves to eat there at the eating-place, he even being the one to wait on them as they eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 13:10)

Following are a number of back-translations of Luke 13:10:

  • Noongar: “One Sabbath Day, Jesus was teaching people in the Synagogue.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One time, Yesus was teaching at the house of prayer on the Sabat Day, the worship day of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One Saturday, the day of-no-work, Isa was in the prayer-house of the Yahudi preaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on one Saturday, Jesus was teaching in the church of the Jews. Now Saturday, that’s the day that God commanded long ago to the Jews, that no one should work on that day because it was the day of rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was one Saturday which was a day for-resting and Jesus was teaching in the synagogue.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once on a Day of Rest, Jesus was teaching in a worship-place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 14:7)

Following are a number of back-translations of Luke 14:7:

  • Noongar: “Jesus saw a few people taking the best seats, so he told them all this parable.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At the house of that Parisi person, Yesus saw that there were guests who wanted to sit in seats of honor. That is why he taught them with this parable.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa noticed the people who had been invited that they chose the seats for the great/important people. Therefore he told them a parable, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were also there some people who had been invited by the Pharisee, and when they sat down to eat, Jesus noticed that the people chose to sit down in the good seats where the people who were high in rank were caused to sit. And because of this, Jesus allowed them to hear his teaching. He said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus saw that some of those the Pharisee had invited had chosen the best places-to-sit, so he advised them all saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus observed that those invited to that feast/meal were choosing the seats where the important are seated. So he used an illustration, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 15:5)

Following are a number of back-translations of Luke 15:5:

  • Mairasi: “Then when he himself will again see [find] this domba [sheep] definitely his liver will turn good [he will rejoice] all along as he carries that domba on his shoulders,” (source: Enggavoter 2004)
  • Noongar: “When he finds this sheep he is very happy, he puts the sheep on his shoulders and goes back home.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When he finds it, no kidding his joy. From his joy, he carries-on-back-of-neck that sheep, and he takes him back to his house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when you (pl.) have found it, you (pl.) are very happy, therefore you (pl.) take it in your (pl.) arms and bring it home.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When he finds him, he is very happy and he carries him in his arms and goes home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And when he then finds it, great is his happiness and he will carry-it-on-his-shoulder” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, after he has found it, he carries-it -round-his-neck happily going home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)