Following are a number of back-translations of Luke 8:54:

• Noongar: “But Jesus took her hand and called out, ‘Stand up, child!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, Yesus held the hand of that child, and he said to her: ‘Get up, child!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa took the hand of the child and he said in a loud voice, ‘Girl, get up.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus went near to the child, he took her by the hand, and he called to her, and he said, ‘Girl, get up.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But as for Jesus, he took-the young-lady -by-the-hand and said to her, ‘My child, get-up.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus took hold of that child’s hand and said, ‘Daughter, get up now!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)