Language-specific Insights

complete verse (Psalm 82:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “God is leading a great assembly;
    He is judging amidst the ‘gods.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God is the chairman of heaven’s council,
    He pronounces judgment among the gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God is-leading/overseeing the gathering of gods
    and he judges them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When gods gather together in one place,
    God judges matter to them and he says,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu amekaa mbinguni, yuko katika mkutano,
    anaihukumu miungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God gathers all the rulers and judges who think they are gods for a meeting in heaven;
    and he tells them that he has decided this:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 84:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They go on and keep on growing in power
    until everyone appears before God in Zion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “As they are going on the path they get stronger and stronger,
    Then they will come to Mount Zion to appear before God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They become- even -stronger while they are-going/walking, until each one of them will-be-seen there in the presence of God in Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Their power increases,
    until all of them are seen one by one,
    in the presence of the God in Zion.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati wanatembea, wanazidi kupata nguvu,
    mpaka wamwone Mungu katika mlima Sayuni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “As a result, those who travel through there become stronger/refreshed
    knowing that they will appear in your presence on Zion Hill/in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You my God, proud people are pouring war on me;
    cruel people want to kill me,
    those who do not care about You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, arrogant people have risen up against me,
    and a merciless group of people has tried to kill me.
    And they have no concern for You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, a group of the boastful men/people are-attacking me in-order to-kill me.
    They (are) cruel ones and do-not acknowledge you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, people who are boasting come to me,
    people want who are very bad to kill me,
    people who also do not respect you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, wenye kiburi wameniinukia,
    watu wakatili wanataka kuniua,
    watu ambao hawakujari wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But God, proud men are trying to attack me;
    a gang/group of cruel men are wanting to kill me;
    they are men who do not have any respect for/interest in you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘I will establish your grandchildren until forever.
    I will cause that your kingship chair be established to all generations,’ ’
    Selah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “’One descendant of yours will always be king,
    I will keep your throne from generation to generation.’"
    Interlude” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Each king of Israel will-come-from your (sing.) descendants forever/[lit. until whenever];
    your (sing.) kingdom will-continue without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “‘I will give your clan to stay forever,
    and I make your chair to be strong
    among the children of your children forever.’’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “nimesema, ‘Nitawapa ufalme wa milele na milele,
    wa jamaa yako,
    ufalme wako utakuwako katika kizazi chote.’ ’
    Sifa kwa nguvu na uzuri wa Mungu” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “‘I will enable various ones of your descendants to always be kings;
    the line of kings descended from you will never end.’ ’
    (Think about that!) 10” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:36:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “that his grandchildren will live forever
    and his kingship chair will be established before me like the sun;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “His dynasty will exist for ever,
    and his throne will continue to exist before me like the sun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Each king of Israel will-come-from his descendants forever/[lit. until whenever].
    His kingdom will-last in my sight the-same-as the duration of sun;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The sons of his sons will rule the land forever,
    and his kingdom will remains to stay like the sun still shines,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “kuwa wa katika uzao wake watakuwamo milele na milele,
    ufalme wake utakuwako muda wote, kama vile jua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I promised that the line of kings descended from him will go on forever;
    it will last as long as the sun shines.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 90:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your works be shown to your servants,
    your beauty to their children.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Let Your deeds be seen by Your servants
    and may Your glory be seen by their children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Show to us (excl.) your (sing.) servants, and to our (excl.) descendants, your (sing.) awesome/marvelous deeds and your (sing.) being-powerful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You would give us your servants to see the miracles,
    and you show our children your glory.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Sisi ambao watumishi wako tuyaone matendo yako,
    na watoto wetu wauone utukufu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Enable us to see the great things that you do and enable our descendants to also see your glorious power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 92:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “announcing that, ‘Jehovah is righteous;
    He is my Rock, and in Him there is no evil.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is good,
    and He is my rock,
    there is no injustice in Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “This just shows that the LORD my protector/hiding-place rock (is) righteous;
    there-is-no sin/wickedness at-all in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “they will say that, ‘The LORD is right by himself,
    he is my mountain that keeps me, there is no sin in him.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watakuja kutangaza kuwa, ‘BWANA ni mnyofu,
    ni mwamba wangu,
    ndani yake haumo ubaya wowote.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “That shows that Yahweh is just;
    he is like a huge rock under which I am safe/ protected,
    and he never does anything that is wicked/ wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 95:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 95:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In his hands there is a deep foundation of the earth,
    and the tips of the mountains are his.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He has the deep places of the earth in His hand.
    The mountain peaks are also His.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He owns the depths of the earth and the peaks of the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He rules the earth with his hand down here,
    and the high mountains are his.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mabonde ya dunia yako katika mikono yake,
    juu ya milima napo ni pake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He rules over the whole earth, from the deepest places/caves to the highest mountains.” (Source: Translation for Translators)