Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Do you show your miracles to the dead people?
Do those who have died rise again and praise You?
Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“What? Is it to the dead that You show Your amazing works?
What? Will those who have already died rise up and praise You?
Interlude” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) do- not -perform/[lit. do] miracles for the dead ones, and they do- not -rise-up to praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Would you show your miracles to the people who died?
Would they be raised from death and praise you?” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Je, wafu unawatendea miujiza?
Je, wafu wanafufuka na kukusifu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You certainly do not perform miracles for dead people!
Their spirits do not arise to praise you!
(Think about that!)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:24:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My faithful love will be with him,
and through my name his horn will be lifted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I will continue to show him unceasing love,
and I will continue to be worthy of his trust,
by my name his power will keep on increasing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I will-love him and will-stick-with (to him).
And through my power he will-be-successful/victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I will love and keep him always,
and by my names his power will be increased.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Neema yangu na ukweli wangu vitakuwa naye,
katika jina langu atashinda sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I will always be loyal to him and faithfully love him
and enable him to defeat his enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For 1,000 years in your eyes
they are like one day that has gone
or like a small second at night.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“For You a thousand years is like one day,
[like] yesterday gone by.
It is like a short time in the night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“One thousand years to us (excl.) is-like just a day to you that has-passed-by,
or just a short hour in the night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You see one thousand years
to stay like only one day, that came and went,
or they are the same like only one night.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana miaka 1,000 mbele yako,
iko kama siku ya jana ambayo imepita,
ni kama muda mfupi wa usiku.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When you consider/think about time,
1,000 years are as short as one day which passes;
you consider that they are as short as a few hours in the night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“singing a song with the instrument of ten strings
with a good singing of harp.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“It is good to tell of Your ever merciful faithful love every morning,
and to play stringed instruments and the lute,
and to proclaim both day and night how trustworthy You are.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“with playing instruments which has strings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“we sing a song with the harp that has ten strings,
and we sing a song with a harp.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“na ya nyuzi kumi, na zeze,
na mvumo mzuri wa malimba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“accompanied by musicians playing harps that have ten strings,
and by the sounds made by a lyre.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Judgment will also be settled on righteousness,
and all righteous hearted will follow it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“There will again be justice in the courts,
Righteous people will pursue it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Surely (it) will-happen again that the judgments (will be) just/righteous,
and this will-be-supported by all people who live rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Righteousness will be found in courts again,
and good people will follow it.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hukumu inakuja kuwa ya unyofu,
wanyofu wote watakuja kuufuata.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Some day judges will decide matters fairly for people,
and all honest/ righteous people will be pleased about that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“will sing before Jehovah,
for He is coming to judge the earth;
he will judge the whole world with justice
and all the races of people in truth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“When the LORD comes to rule on the earth,
He will rule the people of the world in righteousness and justice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“in the presence of the LORD.
For surely he will-come to judge the people of the world.
He will-judge them righteously and according-to his truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“they will sing in a presence of the LORD,
because he comes to judge the matter of people on earth.
He will judge the matter of people in a way that be right,
and he judges people in his matter which is true.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“mbele ya BWANA, kwa maana atakuja,
atakuja kuwa mwamuzi wa watu wote.
Atakuja kuwaamua watu wote,
kwa unyofu na kwa ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“in front of Yahweh.
That will happen when he comes to judge everyone on the earth.
He will judge all the people fairly/ justly, according to what he knows is true.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 100:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Worship Jehovah happily;
come before him with songs of celebration.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Worship the LORD with rejoicing,
Come before Him singing hymns of joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (plur.)] serve the LORD with gladness/joy.
[You (plur.)] draw-near to him singing for gladness/joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You pray to the LORD with gladness,
you come before him with the songs of joy.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mumwabudu BWANA na furaha,
mje mbele yake wakati mnaimba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“We should worship Yahweh gladly!
We should come before him singing joyful songs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:21:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“So the name of Jehovah will be announced in Zion
and his praises in Jerusalem.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“In this way,
when the people of various nations and kingdoms
gather to worship Him
The name of the LORD will be praised.
And He will be praised in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“And because of this, the-news-of- what the LORD has-done -will-be-declared in Zion, the city of Jerusalem,
and there he will-be-praised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“And the names of the LORD will be say in Zion,
and people will glorify him in Jerusalem,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Watu walitangaze jina la BWANA katika Sayuni,
na sifa zake katika Yerusalemu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“As a result, people in Jerusalem will praise you for what you have done” (Source: Translation for Translators)