Language-specific Insights

complete verse (Psalm 79:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do not punish us because of the sins of our parents
    let your mercy come quickly to meet us,
    for we have a great need.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Do not punish us for the sins of our ancestors.
    Have mercy on us.
    We have given up all hope.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Do- not -punish us (excl.) because of the sins of our (excl.) ancestors/[lit. old-ones].
    Instead, have-mercy on us (excl.) right-away/without-delay for we (excl.) can- not -do anything.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Do not punish us because of the sins of our fathers of long time ago
    have mercy on us now,
    for our hope disappears.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Usituhukumu kwa mabaya ya babu zetu,
    utuhurumie, uje haraka,
    tumeishiwa nguvu kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Do not punish us because of the sins that our ancestors committed!
    Be merciful to us now/quickly, because we are very discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 81:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Hear my people, and I will warn you
    if you can manage to listen, You Israel!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O my people, listen!
    I will leave you a warning.
    O Israel, if only you would listen to me it would be enough!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My people who (are) Israelites, [you (plur.)] listen to this my warning to you (plur.).
    (I)-wish- you (plur.) -would listen to me!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My people, hear the matter that I instruct you,
    people of Israel, if you would only obey me!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi watu wangu, mnisikilize wakati nawaonya,
    enyi Wana israeli, ninataka mnisikilize.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You who are my people, listen while I warn you!
    I wish that you Israeli people would pay attention to what I say to you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 83:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Cover their face with shame
    that they shall seek your name Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, cover their faces with shame.
    then, may they search for Your name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Put- them -to-shame, LORD, until they take-refuge in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you cover their faces with shame
    so that they will look to you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uwaaibishe ili,
    waziheshimu nguvu zako, ee BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause them to be very ashamed
    in order that they will admit that you are very powerful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Lord, you are forgiving and good,
    filled with love to all who call You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For You, O LORD, are one who is good and who forgives,
    and as many as ask You for help, to all of them You show compassion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It is) true that you (sing.) (are) good and forgiving,
    and you (sing.) (are) full of love to all who call-(out) to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you forgive sin, and you are good,
    you have great love to all people who pray to you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, uko mwema, tena uko na msamaha,
    uko na neema nyingi kwa watu wote ambao wanaabudu kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lord, you are good to us, and you forgive us;
    you faithfully love very much all those who pray/call out to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, I cry for help;
    in the morning my prayers reach before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD I beg You for help,
    and early in the morning I pray to You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Therefore, LORD, I ask-for help from you (sing.).
    Every morning I pray to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, I call you so that you help me,
    I pray to you always in the morning.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini mimi nakuita, ee BWANA,
    kila asubuhi naomba kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But as for me, Yahweh, I cry out to you to help me;
    each morning I pray to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:27:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will put him to be my first born child;
    very lifted amidst the kings of the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Again I will make him my eldest son, and leader of the kings of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-consider him my first-born child, the most powerful of all the kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will make him to be my firstborn,
    the king who is more than all kings.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitamfanya kuwa mwanangu wa kwanza,
    atakuwa mkuu wa wafalme wote duniani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will give him the rights/privileges that a man’s firstborn son has;
    he will be the greatest king on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 90:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “We have been completed with your wrath;
    and we have been threatened with your disdain.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “We are ruined by Your anger,
    we are terrified by Your great anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) anger against us (excl.) cause-us (excl.) -to-be-afraid and destroys (us).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “your anger finishes us,
    and we fear you so much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Tunaangamizwa na hasira yako,
    kuchukia kwako kunatutetemesha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Similarly, because of the sins that we have committed, you become angry with us; you terrify us and then you destroy us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 92:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “A person without wisdom does not know,
    fools do not realize,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “A person who has no wisdom cannot understand this,
    a fool will not be able to understand it either.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The foolish ones and senseless ones can- not -understand” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “This matter that the fool does not know,
    people who are fools do not know,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mtu mpumbavu hawezi kujua,
    asiye hekima hawezi kuelewa haya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “There are things that you do that foolish people cannot know about,
    things that stupid people cannot understand.” (Source: Translation for Translators)