Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βYou Lord, you are forgiving and good,
filled with love to all who call You.β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βFor You, O LORD, are one who is good and who forgives,
and as many as ask You for help, to all of them You show compassion.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
β(It is) true that you (sing.) (are) good and forgiving,
and you (sing.) (are) full of love to all who call-(out) to you (sing.).β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
βLORD, you forgive sin, and you are good,
you have great love to all people who pray to you.β (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βEe Bwana, uko mwema, tena uko na msamaha,
uko na neema nyingi kwa watu wote ambao wanaabudu kwako.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βLord, you are good to us, and you forgive us;
you faithfully love very much all those who pray/call out to you.β (Source: Translation for Translators)
