Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:21:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They laugh at me loudly and they say, ‘Haa! Haa!
And with these eyes of ours we have seen it.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“With a loud voice they accuse me, saying –
‘We got to see what you did with our very own eyes, Wow! At last it finally happened!’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They shout at me, accusing, ‘[You (sing.)] aha!/[particle to draw attention] We (incl.) saw what you (sing.) did.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“They open their mouths against me. The say like this: "What can be said, what can be said, we have seen it with our own eyes."” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“They see me and shouted said that, ‘Yes! Yes!
We saw with our eyes really, and we caught you.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wananifumbulia vinywa vyao wanasema,
‘Kweli! Tumeyaona na macho yetu ambayo umefanya.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They shout at me, to accuse me, saying, ‘We saw the wrong things that you
did!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“but the Lord laughs at the wicked
for He knows that their day is coming.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD laughs at the wicked,
because He knows – they will soon be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But the LORD just laughs at the wicked
for he knows that the time (is) so soon that they will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“But the Lord laughs at wicked people, because he knows already that the day of their end is near.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“But instead, the Lord is laughing at bad people,
because he knows that their day of judgement will come.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini Bwana anamcheka mbaya,
anajua kuwa siku yake ya hukumu inakuja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But Yahweh laughs at them
because he knows that some day he will judge and punish the wicked people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My wounds are rotting and stinking
because of the foolishness of my sinful life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Because of my foolishness
my wounds have decayed
and they already stink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Because of my foolishness, my wounds have-festered/swollen and stink/smell-bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Because I have done foolishly, my wounds become rotten and they disintegrate.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“My wounds smell, and painful much always,
because of my sin and foolishness.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Majeraha yangu yananuka, yameoza,
kwa sababu ya upumbavu wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Because I have done foolish things,
I have sores that have become worse, and they stink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 40:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He brought me out of the pit of loss,
in the mud and in the swamp;
He established my feet on the rock
and he gave me a solid place to stand.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He lifted me from a dreadful pit,
He took me out of the dirt of the sewer,
He brought me and made me stand on a rock,
and gave me a solid place to stand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“(It is) just like he lifted- me -up from a extremely muddy hole/pit.
And he set me on a rock so-that nothing/(no harm) will-happen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“He pulled me out of a difficult place, from a place where I nearly died. Then he placed my feet on top of a rock, a stable place where I could stand.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“He pulled me from the hole,
he pulled me from mud,
he put my legs on the rock,
and he allowed my legs to stand in hard place.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Aliniopoa katika shimo la uharibifu,
kutoka katika udongo wa utelezi.
Aliiweka miguu yangu penye mwamba,
na kunipatia mahali pazuri pa kusimama.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When I had many troubles, it was as though I was in a deep pit.
But he lifted me up out of the mud and slime of that pit;
he set my feet on a solid rock,
and enabled me to walk safely/without falling.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“These things I remember
when I am emptying my life:
how I went with a large group,
leading the movements to the House of God
with a shout of joy and thanksgiving
in the midst of the people of the celebration.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“When I remembered former things, my heart was about to burst.
I used to go with a group of people.
Being a leader of people
I used to go to the temple of God
rejoicing with singing and praise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“My feelings (are) hurt when I remember that before I used-to-lead/[lit. -head] many people to-go to your (sing.) temple.
And we (excl.) would-celebrate with cheerful-shouting of joy and thanksgiving to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“All these things I remember when I think in my heart about all the things that already happened. At that time I went with many people to go to the big worshiping house wanting to worship God. Surely I led them when they went, when they shouted and sang praise to God.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“I remember these things,
when I tell God all the matters of my spirit.
I walked with a large crowd.
I went with them to the House of God,
we sang in loud voice, and we told God, thanks
among the crowd at the feast.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Moyo wangu unauma wakati nakumbuka ya zamani,
wakati ule natembea na kundi la watu,
kuwaongoza kwenda katika hekalu,
kwa furaha na kumsifu Mungu,
katika mkutano wa sikukuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I am very distressed as I remember when I went with the crowd of people to the temple in Jerusalem,
leading them as we walked along;
we were all shouting joyfully and singing to thank God for what he had done;
we were a large group who were celebrating.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Had we forgotten the name of our God
or stretch out our hands to strange gods,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“If we had forgotten the name of God
and if we had lifted our hands in prayer to other gods,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“If we (excl.) had- already -forgotten you (sing.), O God, and we (excl.) were-praying to the other gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“If we stop worshiping you, God, or we pray to another God,” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“If we forgot the name of our God,
or worshipped a foreign god,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kama tungekusahau, wewe ee Mungu wetu,
au tuliabudu kwa miungu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“If we had forgotten to worship our God, or if we had spread out our hands to worship a foreign god,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:9:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He ends wars at the ends of the earth;
He breaks the bow and bends the spear;
He burns shields with fire.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He causes wars to cease all over the world.
He breaks the bows and spears.
And He burns the shields in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He causes- the wars -to-stop in the whole world.
He breaks the bows-and-arrows and spears, and burns the shields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He stops the wars all over the world
and breaks the bow and spear,
then he burns shields with fire.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mungu ndiye ambaye anasimamisha vita duniani,
anavunja upinde na mkuki,
anachoma ngao katika moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He stops wars all over the world;
he breaks bows and arrows;
he destroys spears;
he burns up shields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“There is no person who can redeem the life of his fellow
or give for his fellow a ransom to God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“People can never redeem themselves,
They cannot pay the price for their lives.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“A person/man can never afford to pay God for the life of others or for his/her life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“There is no one who can save the life of another person
or giving God the payment of his life.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hakuna mtu ambaye anaweza kumlipa Mungu,
gharama ya uhai wa mwenzake,
gharama ya kumwokoa katika kifo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They may be rich, but no one can pay money with the result that he would live forever!
No one can pay God enough so that God will allow him to continue to live,” (Source: Translation for Translators)