Language-specific Insights

complete verse (Luke 23:22)

Following are a number of back-translations of Luke 23:22:

  • Noongar: “Then Pilate spoke a third time, asking, ‘But what bad thing has he done? I cannot find one thing he has done for which he should die. So I will tell them to beat him and then release him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Pilatus said to them a third time: ‘But what is his wrong? I did not find even one-kind of his wrong for which it is appropriate to condemn him to death. I will just whip him and release him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For the third time Pilatus said to them, ‘Why, what bad has he done? I cannot find sin fitting that he should be killed. Therefore I will just command that he will be beaten and then I will let him free.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate said the third time, he said, ‘Why — what sin has he done? I haven’t found any sin that was worthy of his being killed. I will have him beaten and turned loose.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “A third time Pilato spoke-with them and said, ‘How come? What perhaps is his crime? I know of nothing he has done that would be a reason for his being-killed. I’ll just (lit. Even-if I) have him whipped and that’s all so that I will then release him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pilato repeated a third time saying to them, ‘Why? What has he done which is evil? Since I indeed can’t observe any reason why he should be killed, like I said I will just have him whipped and then release him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 4:22)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:22:

  • Uma: “They as well left behind their boat and their father, they also followed Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They also immediately followed. They left their father and their boat behind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they also quickly left the boat and their father and went with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they immediately-left their boat and their father and they also went-with Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without-anything-further, those two also followed (right behind). As for their father, he was there still in the boat, left.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At once they left the boat in which their father was and went with Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:35)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:35:

  • Uma: “If they want to know anything, they should ask it of their husbands at home, for it isn’t fitting if women are continually talking like that in the services.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If they want to ask something, let them ask their husbands when they arrive at home. It is not fitting/right for a woman to speak in a gathering of the ones trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If a woman has a question, she should not ask it there in the house where they are gathered, but rather she should ask her husband when they return home; because it’s shameful activity for a woman to speak when the believers are gathered together.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is that which they want to ask, they should wait until they go-home so that they will then inquire of their husbands, because it is improper if women speak when you meet-as-a-congregation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If they have a question, they should just ask their husbands when they get home, because if whe speaks in front of everyone who has gathered, it is a disgrace.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If some woman has a question she wants to ask, then she should ask her husband at home. Because it does not appear well if a woman speaks there where the believers are gathered.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson, first publ. in 1823, still the most widely-used translation in Myanmar): “If women want to learn anything. let them ask their own husbands at home. It is a shameful thing for a woman to preach in the church.” (Source: Hluan 2022, p. 82ff. — see there also for a detailed analysis of Judson’s translation.)
  • English translation by Helen Barrett Montgomery (1924) (verses 34-36): “‘In your congregation’ [you write], ‘as in all the churches of the saints, let the women keep silence in the churches, for they are not permitted to speak. On the contrary let them be subordinate, as also says the law. And if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to speak in church.’ What, was it from you that the word of God went forth, or to you only did it come?”

complete verse (Luke 23:54)

Following are a number of back-translations of Luke 23:54:

  • Noongar: “The day was day six and the Sabbath Day was nearly beginning.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That day was a preparation day, and according to the custom of the Yahudi people, beginning that afternoon it was forbidden to work, because the worship day had started.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was already Friday afternoon and the sun was setting. That was already the beginning of the day-of-no-work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It was afternoon then, on Friday, and when the sun set it was the beginning of the day of rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his doing that, the day for-resting was almost beginning, because it was the afternoon of Friday which was the preparation-time of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That day was the one called Preparing, and the sun was already low. When it had set, that was the beginning of the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:29)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:29:

  • Uma: “So if for example our (incl.) right eye causes [lit., carries] us (incl.) to sin, scoop it out and throw it away. It is far better that one of our (incl.) eyes is lost, than our (incl.) whole body be thrown into hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If your right eye influences you to sin, leave that sin of yours. Figuratively as if you dig out your eye and throw it away. It is better if you no longer have one of your eyes than that your whole body be thrown into hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if it is your right eye that causes you to sin, dig it out and throw it away. It is better if you have no eye rather than your being thrown into the fire of hell with your whole body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if your (sing.) right eye is the cause-of-your (sing.) -sinning, extract it to throw it away. Because it’s-preferable if your (sing.) body has a part taken-from-it (root word: lack) than that your (sing.) body have no lack and you (sing.) be thrown into hell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore if your (sing.) eye is the source of what causes you to sin, just pluck it out and throw it away. Because it’s better if there’s a part of your body subtracted, rather than still having a complete body which will be thrown into the fire that doesn’t die down, which is punishment by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, if you say that it is the fault of your eye, the right one, that you commit sin, then pluck out your eye and throw it away. It is better that you have lost an eye rather than you go to hell with all your body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Martu Wangka: “Jesus said to them another talk like this, ‘If you see with your eye, and think about doing bad, if you have thought like that with the intention of doing bad, then you should dig out your eye and throw it away. If you think and do like that, You will sit well with one eye without doing bad so that you won’t be sent to the fire if you should do bad.'” (Source: Carl Gross)

complete verse (1 Corinthians 15:27)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:27:

  • Uma: “Like is written in the Holy Book: ‘God will cause all his enemies to submit to Him.’ So we clearly know that all will be caused to submit to Kristus. The only thing that will not be caused to submit to Him is God alone, for he is the one who causes all to submit to Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is written in the holy-book, it says, ‘He was commanded by God to rule over everything.’ It is clear that God is not included in Isa Almasi’s ruling because God is the one who commanded him to be the ruler.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘As for God, He will make Christ rule over everything;’ and we know that, as for that which is called everything, God is not included in that everything that Christ will rule over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We know that even the dying of people, he will defeat–it, because the written word of God says, ‘Absolutely-everything that exists, God has made-it-subject-itself to (lit. caused-it-to-have-itself-be-ruled by) him.’ We understand of-course that God is not included in subjecting-himself to Cristo, because he of-course is the one who made-everything -subject-itself to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it was indeed said in the written word of God that, as for all things, he has made them to be just what-gets-crushed-under-foot(fig.) by the Savior, for he has now defeated them. But in these words ‘all things’ God is not included as-might-be-said, for he is the one who ordained that Cristo would rule/control all these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God gave the position to Christ that he rule all that there is. Now this does not mean that Christ rules his Father. Because it is his Father who gave Christ the position of ruling all there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:30)

Following are a number of back-translations of Luke 24:30:

  • Noongar: “Jesus sat to eat with them. He got the bread, and thanked God, then he broke the bread and gave it to them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They sat together to eat. Yesus took bread, he prayed-for it, he broke-it-in-pieces and he gave it to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that when they were sitting there soon to eat, Isa took the bread and he gave thanks to God and then he broke the bread (in pieces) and gave it to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they were already in the house, they sat down to eat. And as for Jesus, he took bread and he thanked God for it and then he broke it and then he gave it to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they sat down to eat, Jesus took the bread and thanked God. Then he broke-it-into-pieces and gave it to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they were now sitting at the eating-place, Jesus picked up bread and then prayed giving thanks to God. After he had ended, he divided/broke that bread and handed it to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:13:

  • Uma: “Don’t allow/let us be tempted, free us from the power of evil [[Because You (sing.) are the King who has power and the one whose life is big until forever. Amin.]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Cause us to be far from temptation/tempters and shield us from the leader of demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Keep us far away from strong temptation, and keep us away from Satan.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Help-(us) also so that we (excl.) will not be successfully-tempted but rather we (excl.) will escape from evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we request from you that you indeed won’t permit us to be tested too much, but on the contrary that you will free/save us always from Satanas. Because you are the one who has kingship and unequalled supernatural-power, and praiseworthiness/glory without end for ever. This is the truth!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Help us so that we do not do evil. Save us from evil. Because you alone rule, you alone have power, you surpass forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “And do not allow us to fall into things that tempt us, but save us from the Evil One.” (Source: Wendland 1998, p. 157)