Following are a number of back-translations of Matthew 4:22:

• Uma: “They as well left behind their boat and their father, they also followed Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They also immediately followed. They left their father and their boat behind.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “and they also quickly left the boat and their father and went with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and they immediately-left their boat and their father and they also went-with Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Without-anything-further, those two also followed (right behind). As for their father, he was there still in the boat, left.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “At once they left the boat in which their father was and went with Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)