Language-specific Insights

complete verse (Acts 4:34)

Following are a number of back-translations of Acts 4:34:

  • Uma: “There was not one follower of Yesus who was in need. Because every so often there were those who sold their land or houses,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not even a single one of them was needy because from time to time those who had land or houses sold them and they brought the proceeds” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And none of them had difficulty in getting food or anything else because a companion of theirs, if he had land or a house, he sold it,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “None among them lacked, because those who had land or a house were-selling (it/them),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Proof was, none of them was lacking anything, for each time it happened that any one of them was having hardship, what others would do was, they would sell land or house and what was paid for it,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:8)

Following are a number of back-translations of Mark 4:8:

  • Uma: “There were also seeds that fell in rich ground. Those seeds grew well, bigger and bigger, with the result that they fruited. There was some that was thirty times as much as what was planted, there was some that was sixty, there was also some that was one hundred times as much as what was planted.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, some seeds fell on good soil. So-then these seeds sprouted and grew and bore fruit. It’s yield, some had enough, some much, and some also very much.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were also that planted which fell on good ground, and these sprouted, grew large, and bore fruit. There were some plants that bore fruit thirty-fold; there were also those that bore fruit sixty-fold, and there was also that which bore fruit one hundred-fold.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for the others, they fell on the good soil, then they grew and they bore-fruit. There were some which bore-fruit a hundred-each, some sixty-each, and some also thirty-each.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But what was scattered on good soil/ground, on sprouting it grew well. Its fruit also did well and was full-headed too. There were thirty grains in one head. Others had sixty and still others, a hundred.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:4)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:4:

  • Uma: “I keep recalling-vividly [lit., see-the-face-of] the flowing of your tears weeping, and I long to see you so that my happiness will be complete.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I remember that you wept when I left and my desire is that we (dual) see each other again so that I will be really glad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When I remember your shedding of tears when I left you, I am very lonely for you, and I desire very much that we should meet again so that I might be very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am also thinking of the tearing of your (sing.) eyes at our (du) parting-ways previously, so I very-much-want to see you (sing.) so that I will-be-thoroughly -made-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really miss you very much. I want to see you again so that I will be really happy, especially when I remember you in tears there at my leaving there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I remember that when I left you, you even cried. And now very much do I want to see you in order that there will be joy for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:29)

Following are a number of back-translations of Acts 5:29:

  • Uma: “Petrus answered with the other apostles of the Lord Yesus, they said: ‘We(excl.) still follow the command of God, not the command of man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros and the other commissioned ones answered, they said, ‘What we (excl.) must obey is the command of God, not the command of man/humans.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Peter and the other apostles answered saying, ‘It is necessary that we obey the commands of God, not the commands which are made by people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro and his fellow apostles answered and they said, ‘It-is-emphatically -necessary that God is the one we (excl.) obey, not people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pedro and his fellow apostles replied. They said, ‘It’s essential that the will of God is what we (excl.) obey, not the will of men which is contrary to what he instructed us (excl.) to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo del Mar Huave: “So Peter said, together with the other apostles, they say, ‘It is more necessary that we believe that which Father God has commanded us to do, rather than that which the people command us.'”
  • Isthmus Mixe: “Then Peter and Jesus’ sent ones answered: ‘By all means we are going to obey what God commands. If people command otherwise, we will not obey.'”
  • Morelos Nahuatl: “We must obey God before we obey men.”
  • Teutila Cuicatec: “We obey God’s commands for this is more important than the commands of the people of the world.”
  • Chol: “We (excl.) must obey God even though in doing this we (excl) disobey the commands of men.” (Source for this and four above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 4:40)

Following are a number of back-translations of Mark 4:40:

  • Uma: “Yesus said to them: ‘Why are you so afraid? Don’t you have any faith?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Why are/were you afraid?’ said Isa to his disciples. ‘Do you still not trust in me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to his disciples, ‘Why are you afraid? Don’t you have any faith in me yet?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to his disciples, ‘Why are you afraid? Why do you have no trust?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said to his disciples, ‘What were you afraid of like that, since I am indeed with you? Don’t you yet have belief and trust in me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:18)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:18:

  • Uma: “They have circumvented/wandered-off-from the true teaching, they say [emphatic] that the rising of all dead people is already past. That teaching of theirs that is not true has ended up confusing several people, with the result that their faith has lessened/weakened.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The true teaching was abandoned/given-up by them. They say that the causing-to-come-alive of the people who died has already happened, so then in the future they are not made alive anymore. Because of this teaching of theirs which is not true there are people who no longer trust in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They have departed from teaching the true doctrine and by means of that the faith of some of the believers has become lax. They say that our being raised from the dead is already finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are disrupting the faith of some, because they have missed (as a target) the truth and they are teaching that the dead have already come-alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They really have gotten far away now from the truth, and they are destroying the believing/obeying of others too. For they are teaching that when we became believers in the Lord, that’s what is meant by our having come alive again. There’s nothing more for us they say to expect/hope-for of being made alive again in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These men separated from the true word, teaching people that it is not true that bodies will resurrect, rather they say that the resurrection already happened when the word was believed. With this word then they spoil the faith of some people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:4)

Following are a number of back-translations of Acts 7:4:

  • Uma: “That is why he left behind the land of the Kasdim people, coming to the town of Haran. In that town of Haran, the father of Abraham died. And after that, God moved Abraham again, coming to this land, which we dwell in now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Ibrahim departed from his country and he lived there in Haran. When his father had died, God told him to transfer/move to this country where you now live.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore he left the place of Chaldea and he transferred to the village of Haran. And when his father died, God caused him again to transfer here to the land where we are living today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he left his town/country, the country of the Kaldeo, and went to stay in Haran. When his father died, then God led him to this country where we are staying now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, he then left the land of the Caldeo where he was living and moved to Haran. From that land, on the death of his father, he was again caused by God to move here to this land where we now live today.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:31)

Following are a number of back-translations of Mark 5:31:

  • Uma: “His disciples said: ‘Teacher, you (sing.) see for yourself how many people are crowding you (sing.). How can you (sing.) ask you held/felt you (sing.)?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His disciples said to him, ‘Sir, you see the crowds of people pressing towards you, and you still ask as to who has touched you?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And his disciples said, they said, ‘Well there are many people crowding against you, so why do you ask who took hold of your shirt?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon his disciples said, ‘You (sing.) are seeing obviously indeed that there are many people brushing-up-against you (sing.). Do you (sing.) still inquire who touched your (sing.) clothes?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Don’t know,’ said his disciples. ‘However whyever are you asking who brushed against your clothes since, look at this now, all these people are jostling one another?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)