Following are a number of back-translations of Luke 7:6:
Noongar: “So Jesus went with them. When he came close to the house, the boss sent his friends to tell Jesus, ‘Lord, you should not come. I am not good enough. You should not come inside my house,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “From there, Yesus really did go with them. When Yesus was close to his house, that warchief also ordered several of his companions to go meet Yesus saying to him like this: ‘Father, it is not necessary for you (sing.) to come to my house, because I am not a Yahudi person, I am not worthy for you (sing.) to visit.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then Isa came with them. When they came close to the house, the captain told his friends to go and meet Isa speaking to him saying, ‘Sir, don’t tire yourself, for I am not worthy for you to come here to my house.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus went with them, and when they were about to arrive at the house of this boss of soldiers, he had some of his companions meet Jesus and party so that they might tell to Jesus his words which were like this, ‘Chief, don’t bother your breath about coming into my house because I’m not worthy to disturb you in coming here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So Jesus went-with them. When they had almost arrived at the captain’s house, he sent some of his friends to go tell Jesus, ‘Sir, even if (polite, persuasive request) you (sing.) reportedly do not tire-yourself (sing.) to arrive at his house because it would be embarrassing if you (sing.) enter there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Without anything further, Jesus went with them. When they were near the house, the captain caused some of his friends to meet Jesus and tell him a message saying, ‘Master, I am sure that even if you don’t continue on here to my house (it will be okay). For it really isn’t acceptable/possible for you to-come-on-business-for-me to my home because you are much greater/more-important.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:9:
Uma: “Yet even Michael himself, who is the warchief of all the angels, he was not brave / did not dare to disparage or accost the King of Evil-ones. When the prophet Musa died, they argued and fought-over the body of Musa, who would get it. Michael, he did not dare accost the King of Evil-ones with his own authority/power. All he said to him was: "The Lord himself will be angry with you!"” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Even surprise Mika’il, the leader of angels, did not do such a thing. At the time when he and the leader of demons quarreled, when they were arguing as to who should get the body (corpse) of Musa, he did not dare to talk-bad-about/insult the leader of demons. He only said, ‘According to God’s wish.’ (A Yakan expression meaning, God will do the right thing to you.)” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And even Michael, that highest angel of God, he doesn’t do anything like that, for when Moses died long ago, Michael and Satan argued as to whom would be able to own the body of Moses. Michael did not dare to insult Satan. What he said was: ‘God will be the one to rebuke you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Even moreover the highest angel Miguel, he didn’t dare to do that. Because when he and Satanas quarreled concerning who had the right to take Moses’ corpse, he didn’t speak-evil-of him, but rather he said, ‘The Lord God will be responsible to rebuke you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But even the chief-leader of the angels who is Miguel, when he and Satanas were disputing about the body of Moises, he didn’t accuse-him-to-his-face with insulting words. Rather, what he said was, ‘I hope the Lord will rebuke you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “The chief angel Michael argued with the devil about taking charge of Moses’ body when he died. But Michael didn’t dare speak evil of the devil and say that he would be punished. Rather he only said, ‘God will rebuke you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 1:27:
Uma: “Men [i.e., males] did the same also: they did not wive women, but desired only their fellow men. Men did behavior that is not fitting with fellow men, and in the end they received punishment that is in keeping with that wrong behavior of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Likewise also the men no longer want/like/desire women but what they desire/want is their fellow males and/so that they do evil/bad together. Male does shameful things with male. The repayment to them matches these their evil deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also the men; it’s no longer women they sleep with but they become sexually aroused by even other men. And it’s very shameful what they do with their bodies. And by means of their wicked behavior, they destroy their bodies and this becomes a punishment for them which cannot be avoided.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So also with the men. They have turned-their-backs-on their proper sleeping-with women so that it’s their fellow men whom they exceedingly crave to sleep-with. Therefore they are undergoing the punishment that is fitting for the filthy-things they have been doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “Also like this the men do. They do not want to marry and live with wives. Rather they do shameful things with their fellowmen. But concerning how these people live, there is a payment in that their manner of life is all ruined.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Chicahuaxtla Triqui: “And that’s what the men began to do also, because they left off talking with the women and they began to lust each one after his fellow and very ugly things they did among themselves, man with man. Therefore on account of this sin they suffer punishment because they have left the road of God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 7:38:
Noongar: “and she stood behind Jesus, weeping and wetting Jesus’ feet with her tears. Then she wiped Jesus’ feet with her hair, kissed Jesus’ feet and rubbed his feet with the perfume.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “She came, coming-close to Yesus’ feet, and she cried. She wetted Yesus’ feet with her tears. After that, she untied her hair, she used-it-to-wipe his feet, she kissed and poured with fragrant oil.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “She went there and stood at the feet of Isa weeping and Isa’s feet were wet by her tears. Then she wiped them with her hair and kissed Isa’s feet and then she sprinkled the valuable fragrant oil on them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “She came up to Jesus and knelt down near his feet. Her tears fell on the feet of Jesus and she wiped them with her hair and she kissed them. And then she poured out on the feet of Jesus the very fragrant perfume.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Entering then, she went behind the feet of Jesus crying until his feet were wet with her tears. Then she wiped his feet with her hair while-simultaneously kissing (them) and then she poured-on-(them) that perfume.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When she arrived there, she came close behind Jesus. Well since she was crying, the legs/feet of Jesus became wet with her falling tears. Well, what that woman did was, she wiped the feet of Jesus with her hair and kept kissing them. And then she poured on them the perfume she’d brought.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Amele: “And then she stood behind Jisas as he lay eating food and as she cried her tears fell down and hit Jisasβ feet. And then she wiped Jisasβ feet with her hair and kissed his feet and poured out the very good smelling coconut oil and it went down.” (Source: John Roberts in this article )
Following are a number of back-translations of Revelation 1:16:
Uma: “His right hand held seven stars, and from his mouth appeared a sword that was sharp on both sides. His face shone like the intense/blazing mid-day sun.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “In his right hand he held seven stars and out of his mouth came a weapon the blade of which was sharp on both sides. His face was bright like the shining of the sun at midday.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And in His right hand He held seven stars. Coming out of His mouth was a sword with two edges which were very sharp. And His forehead was like the shining of the sun, it was so bright.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “In his right hand, there were seven stars which he was holding, and there was also a sharp sword with two edges (lit. sharpnesses) which was coming-out of his mouth. His face moreover, it was dazzling like the sun at noon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “There were seven stars being held in his right hand, and there was coming out of his mouth a double-edged extremely-sharp bladed-weapon. And as for his face, it was really dazzling, for it was like the sun when it has reached its zenith.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “In his right hand he held seven stars. From his mouth came out a sharp sword with two edges. His face shone like the sun shines when nothing is covering it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:27:
Uma: “If it is like that, the result will be that the actions of those non-Jews show that we Jews are wrong/guilty. Because we [emphatic], we have the written Law of the Lord, and we are also circumcised according to that Law of the Lord, yet we just disobey his commands. They [emphatic], they are not circumcised, but it is they who follow the Lord’s commands.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “You Yahudi, you are circumcised and there is God’s law written for you yet you break the law. But the non-Yahudi even if they are not circumcised some of them follow the law of God. Therefore you will be shamed by them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And even though he’s not a Jew, by means of his obeying the Law he shows that you Jews will be punished by God because you, by contrast, disobey the Law. And you are those to whom the Law has been left and you are the ones who were circumcised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Thus the Gentile who is not circumcised but who nonetheless obeys God’s law, he shows the sin of the Jews because of his righteousness. Because the Jew, even though he has God’s written law and even though he has gotten-circumcised, he still breaks that law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “When a person is not a Jew but does what the law says, then it is quite apparent that the Jew has sin. Because the Jew has the written law which he follows, and yet he doesn’t do what is said in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:20:
Noongar: “Another person told Jesus, ‘Your mother and brothers are standing outside. They want to see you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “There was one-person who said to Yesus: ‘Teacher, your (sing.) mother and your (sing.) relatives, there they are outside, they want to meet you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Somebody told Isa, he said, ‘Sir, your mother and siblings are there outside and would like to see you.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And there was a person there who told Jesus, he said, ‘Your mother and your younger siblings are outside, and they are looking for you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So someone told Jesus, ‘Your (sing.) mother and siblings, they are outside and they reportedly have something they want to tell you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Someone told Jesus, saying, ‘Excuse me, outside is your mother together with your younger-siblings. They want to see you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:28:
Uma: “And I will give them the morning star.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters and perseveres following my commandments until their death, I will give them the same authority as my Father gave me. I will give them authority to rule over all the tribes. Their ruling will be strong as, figuratively, iron that does not break, and their enemies will break like a claypot. (or: will be like broken clay pots.) I will also give them the morning star.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “I will also give you the morning star.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “I will also give them the morning/evening-star that can be seen at cockcrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I will also give him the morning-star.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I also will give you the big star which comes out in the morning. Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy Spirit says to the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)