Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 16:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:2:

  • Uma: “Every Sunday, every one of you set-aside money in your house, each one according to what-you-have-gotten/your-income. Store that money until I arrive, so that it won’t be that when I arrive, only then you gather it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Every Sunday each one of you should put aside beforehand money for your helping them. Figure out your earnings of the past week. If your earning was much you ought to give much; if little, only little. And gather all the money in order that when I come there, your help is ready beforehand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Every Sunday, now it’s necessary that each of you prepare what he is going to give to God. According to what you have gained, it’s necessary you set aside God’s share. And keep this so that when I come there, it will no longer be necessary for you to collect any money because it will already be prepared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Each of you should weekly set-aside what he will give in proportion to his income so that the money that will be given will be saved-up and you won’t have to gather it when I go there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Each Sunday it would be good if each one now puts-aside something, according to how much money he obtained that week. If like this is done, I will not have to cause-you -to-give when I come there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you get together on Sunday, each time you do so every believer should bring a bit of money for the offering which is collected. Therefore when I come there where you live you won’t have to gather the money then. You will already have put aside however much you could from your earnings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:11)

Following are a number of back-translations of John 1:11:

  • Lalana Chinantec: “He came back to his place, but they didn’t accept the Owner of the place where they were living.”
  • Yatzachi Zapotec: “He was born among us who are of his nation, and nearly all of us, his fellow countrymen, didn’t believe in him.”
  • Aguaruna: “He arrived at his own place but his relatives did not welcome him.”
  • OjitlΓ‘n Chinantec: “He came to the earth, his land, but his countrymen did not receive him.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “He arrived in his own town, but his fellow townspeople did not want to receive him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He came here to his place/country but he was not received by his tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though he came to his own towns, there were not many of his companions there who accepted him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He came to his country/town, and his countrymen didn’t receive/accept him either.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He came here to the nation he had chosen, but even they, these people he had chosen as his own, they didn’t receive him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He lived in his own land. But the inhabitants didn’t look favorably upon him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “He went to his own countrymen/townmates, but the majority of them did not receive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “He Himself came to His own place, but His own kinsmen did not receive Him.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “He went to his village of origin, yet his people didn’t receive him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “He came to his world but people refused to welcome (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Matthew 7:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:13:

  • Uma: “‘Enter through the narrow door, because wide are the door and the road leading to hell, and many also are the people who pass/go on that road.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Enter through the narrow gate. The gate is wide and the road to hell is easy to follow. Many people follow that road.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Go through the narrow gate which goes to life forever, because wide, by contrast, is the gate and very easy to follow is the path that goes to hell. And many people follow it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Enter the narrow entrance, because the entrance is wide and the path nice that goes to hell, and many are those who enter and walk there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘If what is important in your mind is the kingdom of God, where you will choose to enter is the narrow gateway. Because as for the wide gateway and the wide trail, many are passing-through and following this way, but the truth is, this one goes to suffering/hardship which has no end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “While you live on earth take the road which is straight (righteous). In order to take this road enter the doorway which is narrow. Because the road which leads to hell is not hard for people, having a wide doorway and a wide road. And very many people are going there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:10:

  • Uma: “So, relatives, he did release us (excl.) from those severe difficulties yesterday, to the point that we (excl.) didn’t die after all. And he will also release us (excl.) from the difficulties that happen now. And we (excl.) trust/hope he will release us (excl.) from difficulties that will happen in the coming days.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time we (excl.) were brought out/freed by him from the danger of almost being killed and he will also bring us (excl.) out in the future. We (excl.) just trust God that he will bring us (excl.) out/free us.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And God helped us and strengthened us, that’s why we escaped and we were not killed; and we know that He will continue to help us (excl.). Our trust is very great that He will not stop helping us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he truly did save/rescue us (excl.) from our (excl.) fearful hardships, and he will save us (excl.) in-the-future. He is the one in-whom-we (excl.) continually -hope that he will continue to save us (excl.),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really saved us (excl.) from the death that we were facing. And we (excl.) are absolutely certain that he will continue to save us from everything life-threatening that keeps happening.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But God truly saved me at the time I was about to be killed. And until now he helps me. And I am assured that as I continue to suffer, he will continue to save me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “The one who saved us from our troubles, will in the same way save us again. This is the one in whom we have confidence and hope that he will save us again.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )

complete verse (John 1:44)

Following are a number of back-translations of John 1:44:

  • Uma: “That Filipus was from Betsaida town, the town of Andreas and Petrus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This Pilip was from Betsaida, the place of Andariyas and Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Philip was from Bethsaida, and the town of Bethsaida is also the place where Andrew and Peter lived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next day, Jesus decided to go to Galilea. He found Felipe the townmate of Andrew and Pedro who were from-Betsaida and he said to him, ‘You (sing.) become my disciple.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next day, Jesus decided to go to Galilea. Before he set out, he first looked for a person named Felipe, a taga Betsaida, who was a fellow countryman of Andres and Simon. Having found him, he said ‘Felipe, you accompany me because you are now my disciple.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Philip was an inhabitant of the town of Bethsaida where Andrew and Peter were from.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 8:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 8:16:

  • Uma: “That afternoon, many people came to Yesus, carrying their friends or relatives who were sick, or who were possessed [ridden] by demons. Yesus caused-to-go-out those demons with just one of his words, and he healed all the people who were sick.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the sun had set the people brought many people possessed by demons to Isa. He drove the demons out just through his command. And he healed all the sick people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that afternoon many people came to visit Jesus bringing with them many who were afflicted with demons. And Jesus treated them by only speaking, and they were cured. And he also treated all who were sick and they got well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the sun had set (lit. gone-out-of-sight), the inhabitants brought to Jesus many who were possessed by evil-spirits and who were sick. And he caused-the evil-spirits -to-leave with his word only while-simultaneously he also healed all who were sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At sunset, many were brought to Jesus who were possessed by evil spirits. Jesus drove out all those evil spirits. And as for those brought to him who were sick, he healed them all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When it was evening, there where Jesus was many people who walked with evil spirits were brought for him to heal them. But Jesus only had to say that the people with evil spirits would be healed and at once they were. All the different kinds of sickness were suffered by the people, but he healed all of them” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 8:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 8:27:

  • Uma: “When they saw that, they were amazed at it, they said: ‘Who really is this person? That the wind and the lake are quiet [emphatic] following his command!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They wondered very much. ‘What (kind of) person is this?’ they said, ‘even the wind and the waves follow his command.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All of his companions were amazed. ‘What kind of a person is this?’ they said, ‘because even the wind and the waves, they obey him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were all extremely surprised and they said, ‘What kind-of-person is this? Unexpectedly even the wind and waves, they obey what he says!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those companions of his were amazed. They were saying, ‘What is this person? For even the wind and lake obey him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The learners then were amazed at what happened. They said to each other: ‘Who can this man be? Even the wind and the water obey when he calls to them,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 3:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:12:

  • Uma: “So, because we (excl.) have big hope in God’s new Promise, we (excl.) are brave to spread the Good News clearly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (excl.) are sure that this covenant of God will really not end therefore we (excl.) are bold to preach.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since we have faith that this cannot be removed forever, we are not afraid to spread the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since that is what we (excl.) are hoping/expecting, we (excl.) are bold in making-clear what we (excl.) teach without hiding-anything -from-view.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, because we (excl.) have now really comprehended the good-quality which can’t be exceeded of this new system (lit. trail) of salvation, we (excl.) are telling it plainly with boldness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I know assuredly that this word is supremely good. Therefore now I earnestly endeavor to speak the word, I want that all the people know well that this word is supremely good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)