Language-specific Insights

complete verse (1 Thessalonians 5:18)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:18:

  • Uma: “and say thank you to God no matter what happens, for that is the desire of God for us (incl.) who are connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever comes to you (happens) you should thank God because that is what God wants you to do, because you are already one with Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since you have become one with Jesus Christ, what God wants you to do is: always rejoice; always pray; always give thanks to God no matter what happens to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whatever also happens to you, give-thanks to God, because these are what he wants you who are joined-to Cristo Jesus to follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And no matter what your situation, always give thanks also. Because as for these things, they really are the will of God for your lives in your being united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Always thank God, whatever you are going through. Because concerning God, he wants that this be done by all who follow Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Regarding everything you guys must say to Great Above One β€œThat’s good”, because Great Above One desires that, because you guys are already living in the palm of Kristus Yesus’ hand.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (John 21:16)

Following are a number of back-translations of John 21:16:

  • Uma: “After that, Yesus asked Petrus the second time: ‘Simon, son of Yohanes, do you (sing.) love me?’ Petrus said: ‘Yes, you (sing.) know, Lord, that I love you (sing.).’ Yesus said: ‘If thus, shepherd my sheep.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa asked him for the second time, he said, ‘Simon, son of Yahiya, do you love me?’ ‘Yes, Sir,’ he said, ‘you know that I love you.’ Isa said to him, ‘Na, shepherd my sheep, that means the people who belong to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Feed my young sheep.’ And Jesus said again, ‘Simon, son of John, is your breath very big toward me?’ And Peter answered, ‘Yes, you know that my breath is big toward you.’ And Jesus answered, ‘Watch over my sheep.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he repeated to say, ‘Simon child of Juan, do you (sing.) love me?’ ‘Yes indeed, Lord, you (sing.) know that I love you (sing.),’ he said again in reply. ‘If that is so,’ said Jesus in-return, ‘Care-for my people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was questioned again by Jesus. ‘Simon,’ he said, ‘son of Juan, is your commitment/maintained-devotion to me true?’ Pedro replied again, ‘Yes indeed, Lord/Chief, you know that I feel affection for you.’ ‘Well if it’s like that,’ said Jesus, ‘raise my sheep well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The second time he again asked, ‘Peter, you are the son of Jonas. Do you love me?’ Peter said, ‘Yes, Lord. You know that I love you.’ Jesus said, ‘Take care of the people who believe in me then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:59)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:59:

  • Uma: “He took it, wrapped it with white cloth,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yusup took the body and shrouded it with white cloth. (kakana’ is commonly used for burial among the Yakans.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Joseph got it, and he wrapped it in a new white blanket.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Jose went to go get the corpse and he wrapped-it-up with good and new cloth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jose then got the body of Jesus and then wrapped it in new first-class cloth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Joseph, when he took Jesus down from the cross, wrapped the body with a new sheet.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:10)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:10:

  • Uma: “All his evil schemes he will use to deceive people who it is already certain will receive disaster. They will receive disaster because they refuse to receive the true message and they won’t submit to God so that he lift them from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He will be able to deceive the people who belong to/whose portion is hell, because they did/do not want to follow the true teaching about Isa Almasi so that they would be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will tell lies by all kinds of evil ways to those people who cannot avoid punishment. The reason they will not be able to avoid punishment is because they have not accepted the true doctrine which can give them life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and everything moreover which is evil which deceives those who will be separated from God to be punished. The reason they will be punished is, they were refusing to value and believe the truth regarding the Lord Jesus so that they would be saved koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really all kinds of evil are what he will come out with in his deception of people who are heading for death which is unending punishment. They will fall into this punishment because they didn’t receive and want/like this truth which is what could have saved them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is evil in all that he will do. He will do various things searching how he will deceive the people who must be lost. They will be lost because they have not wanted to know the word which is true. This word which they did not look favorably on is the word which could have saved the lives of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:23)

Following are a number of back-translations of Acts 1:23:

  • Uma: “From there, two men were pointed-out. The name of one, Yusuf Barsabas, and one was Matias. (This Yusuf, there were also those who called him Yustus.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then two names were mentioned for them to choose from. One was Yusup, also named Barsabbas, (also called Justus) and one was Mattiyas.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they chose out to males. Joseph Justus and Matthias. (One of the names here of this Joseph was Barsaba.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they told the names of two people to choose between, Jose Barsabbas who was also named Justus and Matias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore two people were chosen by them to be chosen between as to which was possible/acceptable, Matias and Jose Justo, who was called Barsabas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 1:5)

Following are a number of back-translations of Mark 1:5:

  • Uma: “Many people went to the wilderness [empty field] wanting to hear Yohaness words. There were those from Yerusalem-town and from all the towns Yudea-land. They went to confess their sins, and he baptized them in the Jordan river, a sign of their having repented from their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then many people from the many-places there in Yahudiya and from Awrusalam went to him. They confessed their sins and were baptized by Yahiya in the river/water Jordan.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The many people went after John. They came from the towns in all the province of Judea, and there were even people who came from the city of Jerusalem. And those people confessed their sins and were baptized by John in the river Jordan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The inhabitants of Jerusalem and those-who-resided in all the towns in Judea were going to him. They were confessing their sins and then Juan would baptize them in the Jordan river.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The people really-all went to him from the towns in the district of Judea, including the taga Jerusalem. They were repenting of their sins and having themselves baptized by Juan in the river Jordan, testifying that they would now drop/give-up sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then all those of Judea land, all the Jerusalem people, they used to go to John. Then he washed them [‘wash’ does not eliminate immersion], at the Jordan stream, when they said: It is true. We have sinned.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “There the whole country of Judea and all the inhabitants of the city of Jerusalem came out to meet Jokanan, and then they were baptized in the river Jarden, while they confessed their sins.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “And all the inhabitants of Judah and Jerusalem streamed out to John into the wilderness. They were baptized by him in the Jordan, and because this would have cleansed them, they were able to confess their sins and ask for forgiveness.”
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “And so the whole district of Judea, and residents of Jerusalem from every walk of life, came out to him. And they were baptized by him in the Jordan river as they confessed their sins.”

complete verse (1 Timothy 1:7)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:7:

  • Uma: “They want to become teachers of the Law of Musa, yet they don’t even know [what] its benefit [is]. They say/think [emphatic] they are clever at explaining the meaning of the Law of Musa, yet actually they don’t know its purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They say that they are the religious-teachers (guru) of God’s law and-what’s-more certainly they do not understand their words/what-they-are speaking-about and what they preach/teach strongly to people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even though they would like to be teachers of the law left behind by Moses, they have no idea about what they are saying, and they do not understand the doctrine which they force on other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They want to teach God’s law, but the truth of it is, they don’t understand what they insist is true and even the words they are saying, they don’t know what they mean (lit. want to say).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They want hopefully to be teachers of what was commanded by God. But well, they haven’t understood these words of his. They haven’t comprehended the meaning of that which they teach, even though they testify boldly about it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They want it to be said that they know well how to teach God’s law. They speak authoritatively when they teach. But it is not true that they understand about the word they want to teach.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:29)

Following are a number of back-translations of Acts 2:29:

  • Uma: “From there, Petrus also said: ‘My relatives, we may say with certainty/clearness, it was not himself that Daud’s words earlier were aimed-at. Because our father Daud, he of course died and was buried. His grave is in our town to this time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Na, my brothers,’ Petros said, ‘I am telling you clearly about our (incl.) forefather King Da’ud ley (deceased). He certainly died and was buried, and his grave is still here with us (incl.) until now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter continued speaking, he said, ‘My brothers, we (incl.) know that our (incl.) ancestor King David long ago, he has been dead a long time and he was buried and we still know where his grave is today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘You (my) companions, I want to make-known correctly to you concerning David our ancestor long-ago. David, he died and was buried, and his burial-place can still be seen today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, brethren, think about (lit. walk over with your mind) this which I am saying-plainly. Isn’t it so that out ancestor David died and was buried ? And isn’t it so that till today/now where he was buried is still here with us ?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “Also Peter said: ‘Companions, I will speak clearly with you. A long time ago our ancestor David died. They buried the corpse. Still today they take care of the hole in the rock where the corpse of David is buried.'””
  • Desano: “My brothers, that our grandfather David died, we all know. Also we all know where he was buried and we still have his grave until the present.”
  • Isthmus Mixe: “Brethren, these words are easy to understand, the ones which I am going to speak about David our forefather. He died and was buried. The place where he was buried is still there.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)