Language-specific Insights

complete verse (Luke 12:6)

Following are a number of back-translations of Luke 12:6:

  • Noongar: “‘People sell five little birds for two small coins, don’t they? But God does not forget one little bird.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Five sparrows usually are sold for about only two pieces of see [a see is one hundredth of a rupiah] money. But even so, there is not one bird that God does not remember.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet, ‘There are small birds which we (dual) can buy five for two centavos. Even though they have little value none of them, not even one is forgotten by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘There are birds that people can buy, five of them for two centavos. And even though they have not much value to people, yet to God, He never removes from his thinking even one of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But consider also God’s manner with the rice-birds. Five rice-birds (see here) are sold for just two five-cent-pieces only, isn’t that so? But God doesn’t forget even one of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the valuing by God is really big. The truth/proof of this is, isn’t it so that for a few centavos only one can buy five ricebirds (see here )? However even though it’s as cheap as that, not even one of them is ignored/left-alone by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 14:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:19:

  • Uma: “The angel that held the sickle really did swing, cutting the grape fruits from the stem [lit., body], and he tossed them into a big grape press. That grape press means/stands for the angel of God that is great being angry at evil people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the angel swung his sickle in the world and cut the clusters of grapes from their vines, and then they were thrown by him into the big winepress (lit. for squeezing). The meaning of this figure is, the people who are met by God’s wrath (wrathed) are really/severely punished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the angel used his sickle there on the earth, and he reaped the grape field, which is to say, all the people who are against God. That which he harvested he put into a large hole where the fruit of the grapes is crushed. The interpretation of this hole is the wrath of God to those opposing Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he swung his sickle to pick all the fruit of the grapes, and he tossed (them) into a large squeezing-place which is the illustration of God’s fearful punishing of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore that angel swung/waved that sickle which he was holding. He stripped all the ubas-plants of fruit and threw them in a big press to be crushed-to-extract-juice. But what this press represents is the far-from-ordinary anger of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The angel which was called then cut the grapes which were on earth and gathered them up. The grapes were gathered in one place so they could be pressed. This word means that God will make a severe punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:12)

Following are a number of back-translations of Romans 11:12:

  • Uma: “Most of the Jews were rebellious/rejecting and they are not God’s portion. And from there many non-Jews over the whole world got big blessings from God. So how much more will be the blessedness of the contents of the world if/when the Jews repent and return to God!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If the Yahudi nation is sinning and God is rejecting them turns out (mole’) to the good of the nations not Yahudi, really much more good will come to the not Yahudi when the Yahudi return to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So by means of the disobedience of the Jews, which is their not believing, God has blessed with good all mankind. And by means also of the fact that God’s blessing to the Jews had been removed from them, how greatly God has shown to the people who aren’t Jews, His kindness. And if that’s the case, how much greater will be the good which the people who aren’t Jews will receive at the time in the future when the Jews return to their believing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us consider this then: if the collective-people on this earth were exceedingly blessed on account of the sin of the Jews and their loss (i.e. what they lost), surely they will be even-more blessed when/if the proper number of Jews will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In that the Jews separated from God, there came about that all the people are not Jews all over the world encountered God’s blessing. But when there comes the day when also the Jews will believe in Christ, God overflowingly will bless all the people all over the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:38)

Following are a number of back-translations of Luke 12:38:

  • Noongar: “They will be very happy, if he finds them ready, if he even comes in the dark of night or nearly sunrise.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Fortunate indeed are the slaves who are found by their nobleman ready waiting for him, even though it is midnight or sometimes even past midnight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even if it is in the middle of the night or early morning that he arrives if he sees them still watching, certainly those servants will be happy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “How happy they will be if their master arrives and they are still waiting for him, even though it is in the middle of the night, or even if it is already at dawn when he comes.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are fortunate servants if their master comes-upon them waiting and ready, even if it’s the middle of the night or still later when-he-comes-home. I tell you that their master will change (clothes) and seat those servants of his in order to feed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, the slaves can be happy who, even if it’s at midnight or pre-dawn when their master arrives, are still waiting for him in readiness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 17:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:2:

  • Uma: “The kings of the world do [sexual] wrong with her, and she makes all the people who live in the world drink a drink that is intoxicating, its meaning: she encourages them to follow her deeds that are not fitting.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The leaders in the world have practised illicit sex with this famous bad woman. And all the people in the world have been influenced also by her doings, figuratively like people caused to be drunk by grape juice who are no longer ashamed to do bad.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The kings of the earth have had sexual relations with her. And her wine, which is to say, her worship of idols has made the people on the earth drunk.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who rule on the earth, they have slept-with her, and even also the people on the earth, it’s as if they are drunk with her alcoholic-beverage which is her filthy behavior that they have followed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really the kings and the people here under the heavens have become very much involved in this disgusting habit of hers.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The rulers who live all over the world all have committed fornication with this woman. The people all over the world have been made drunk by drinking the liquor of fornication,’ he told me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:8)

Following are a number of back-translations of Romans 12:8:

  • Uma: “The person who has the ladle to strengthen the hearts of others, that is [or: that should be] his work. Whoever of us has the ladle to give others something, give to others with generosity. He who has the ladle to be a leader must lead with his whole heart. And the person who has the ladle to care-for others who are in need, do it with a glad heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If the skill given us (dual) is to encourage our (dual) companions, we (dual) ought to encourage them. If the skill given us (dual) is to help the need of our (dual) companions, we (dual) ought to be generous. If we (dual) are given the work of being a leader, we (dual) ought to persevere in our (dual) work. If our (dual) work is to help the people in difficulties, we (dual) ought to be glad/joyful to help them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if what is given to us is the ability to draw tight the faith of our companions, this is what we should do. And if we are given generosity to help the poor people, we must then generously help them. And if we are given the job of leading the believers, then we must carefully lead them. And if what is given to us is helping people who are in trouble, we must do this but not by means of complaining.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If moreover God has given you (sing.) the ability to advise/admonish your (sing.) companions and to strengthen their faith, that’s what you (sing.) are to do. If also he has given the ability to share what you (sing.) have to help those-in-need, do it generously (lit. being-selfish-with nothing). If also the ability to lead is what was given to you (sing.), you (sing.) should be industrious to lead. And if your (sing.) ability is your (sing.) helping the unfortunate, you (sing.) should be eager to do it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are people who have been given the work to strengthen their fellow believers. And they must earnestly do this work. There are people who have been given the work to help their fellowman with what they possess. And they must not hold back from helping their fellowman. There are people who have been given the work to lead there where the believers gather. And it is necessary that they earnestly do well the work they work at. There are people who have been given the work to help those who are in need. And concerning the aid they give to their fellowman, they must do it with a will.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 13:11)

Following are a number of back-translations of Luke 13:11:

  • Noongar: “A woman had an evil spirit and she had been sick 18 years. She was stooped and could not stand up.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There, there was a woman, she had been sick for eighteen years because she was possessed by a demon. That woman was hunchbacked, she was not able to stand up straight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was a woman there who had a sickness caused by a demon for eighteen years. She was bent-over and could not straighten her body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was in the church a woman whose back was bent over because she was afflicted with a demon. It was eighteen years that her back had been over, and she could no longer straighten up even a little bit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was also there a woman whom a evil-spirit had hunched-over for eighteen years and she was not able-to-straighten-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a woman there who for eighteen years had been being make ill by an evil spirit. She was now really hunchbacked, no longer able to straighten out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 18:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:16:

  • Uma: “they say: ‘How-sad! How-sad for that big village over there! Usually the Babel people wear fine clothes, white ones, bright red ones and purple [lit., grayish likenew mango leaves] ones. Usually they are decorated with gold, gems [ring eyes], andpearls.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They say, ‘Allo. It is all over (lit. no longer becoming). What a pity. That famous city was like a woman dressed in expensive purple and red clothes and her body was covered with jewelry and precious stones and pearls.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They say, ‘How great the city will be missed! The inhabitants there were clothed in expensive cloth, white, red and purple. They decorated their bodies with gold, expensive stones and pearls.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘Oh how-awful (expression of sympathy)! Extremely to-be-pitied is that famous (lit. newsed) city! Because previously, the inhabitants there dressed in expensive (garments) which were white and blue and red. They were extremely decorated-all-over with gold, valuable stones and pearls.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What they will say is, ‘Alas, this really is extremely hard! Gooseflesh-causing is this which has now happened to this famous city. In the past, the clothes were really ornate and the body decorations dazzling of the people from there. For as for their clothes, they were first-class cloth, and those dyed dark-blue/purple and red. And as for their body decorations, they were gold and expensive mined stones and far-from-ordinary beads.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They will say: ‘Pity the city. It was like a woman who wore good clothing. Who wore clothing of purple. Who wore clothing of red, who had ornaments of gold with little beautiful stones, and pearls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)