Language-specific Insights

complete verse (Romans 8:32)

Following are a number of back-translations of Romans 8:32:

  • Uma: “Even his own Child he was not stingy with, he ordered him here to die in place of us all. So if-even his own Child he was not stingy with, certainly he will also give us every sort of thing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God did not hold back his Child/Son but he surrendered/yielded (him) to be killed for the good of us (incl.) all. If he could do that we (incl.) are assured that he will really give us (incl.) all we (incl.) need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because even his son Jesus, He did not set his heart on (this word means He did not hold him back so as not to allow him to be used fo anything) but rather He sent him in order that he might let himself be killed as a substitute for us (incl.). If His kindness to us is like that, it’s not possible that He will not also give us everything that He promised us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even his own (lit. exact) Child, he didn’t protect him but rather he turned-him -over to be punished for us all. If God did that to his Child for us, is it perhaps possible that he won’t also give us all we need?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God did not hold back from sending his Son to die for us. Thus we realize that all the words God said he would give us he will surely give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hopi: “For God was not stingy with his Son but he turned him over to death for all of us. And having done that, clearly he will give to us all things freely.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 11:19)

Following are a number of back-translations of Luke 11:19:

  • Noongar: “If I drive them out that way, how do your disciples drive them out? Your own disciples show that you are wrong!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But there are also your own companions who expel demons. With what authority do your companions expel demons. Surely with the authority of God. So, from the deeds of your own companions, it is clear that your false-charges are wrong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If this is true, with whose power do your disciples drive out demons? They will be the ones who say that your thinking is at fault.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If the power that I use to drive away demons really comes from Satan, then where does the power that your companions use to drive away demons, come from? By means of the activity of your disciples, it can be known that you are mistaken.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If that is true, how then have your disciples been causing-evil-spirits -to-leave? Even they, they will confirm that what you are saying is mistaken!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But supposing it’s true that I drive out evil spirits by the ability/means of Beelzebub, well where does the ability come from of your followers who can also drive out evil spirits? They are the ones who can testify that you have really made a mistake.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Kabwa: “Well, if it is true that, me I chase out demons by the authority of Beelzebul, now your students they chase out [demons] by the authority of whom?”
  • Suba-Simbiti: “But if me I chase out a demon by the authority of Beelzebul, your students also chase out demons by the authority of Beelzebul?” (Source for this and above: R.M. Mészároš in Journal of Translation 18/2022, p. 115ff. )

complete verse (Revelation 12:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:13:

  • Uma: “That dragon knew that he had indeed been thrown to earth. That is why he began to chase the woman who gave birth to that male Child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, so-then, when the dragon knew that he had been thrown on earth, he chased the woman who had given birth to that boy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the snake which is a dragon realized that he had been thrown down to earth, he followed the woman who was the mother of the male child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the dragon discovered that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given-birth to that-aforementioned male.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well when that dragon realized that he had now been thrown down here to the world, he chased after that woman who had given birth to that little-boy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The terrible animal, when he was thrown to the earth, went and searched for where the woman was who had given birth to her son for he wanted to be against her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:25)

Following are a number of back-translations of Romans 9:25:

  • Uma: “In the letter of the prophet Hosea God says like this: ‘People who are not my followers and who do not know my love, I will call them to become my followers and I will show them my love.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God caused Nabi Hosea to write abut this. He said, ‘The ones who were not my people at the beginning, they will be the ones I call/name my people. The nation which was not my loved one they will be the ones I call/name my loved one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For in the book written by Hosea, there is a word of God where He says, ‘As for the people who are not my subjects, I will make them my subjects. And as for those people who were not precious long ago here in my breath, I will make them precious today.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This very-thing is what God said in the book that he caused-Hosea -to-write. He said, ‘Those who are not my people, I will count them as my people, and the collective-people whom I did not love, I will love them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It happened like it says in the Book written by the prophet Hosea, that God said: ‘Those people who were not my people I now say that they are my people. These are the people whom I did not love, but now I love them’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:51)

Following are a number of back-translations of Luke 11:51:

  • Noongar: “starting with the killing of Abel, to the killing of Zechariah, struck between the altar (lit.: “sacred fire”) and the Holy Place. Yes, I tell you, the people of today will be punished because of all these things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “beginning from the killing of Habel long ago, down to [lit, arriving at] the killing of the prophet Zakharia, who was killed in the yard of the House of God between the offering-burning table and the holy house. Thus truly/It is very true! You who live at this time will definitely be punished because of all the wrongs of your ancestors.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You will be punished because of the death of those prophets, beginning with Habil the child of grandfather Adam until Jakariya the one they killed between the place for sacrificing and the temple. Yes, I tell you, all that they did will come-home to you, the people living today.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “starting with the killing of Abel, up to the killing of Zechariah, who was murdered between the church, the house of God, and the altar of sacrifice. It’s true what I say that, you people today, you also will be punished because of this:” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “starting from their killing of Abel until their killing of Zacaris whom they killed between the altar and the Temple. Yes, this that I told you is emphatically true that the people today, they are responsible for the death of them all!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “from Abel who was the first to be killed long ago, up to the killing of Zacarias who was killed between the Templo building and the altar (lit. burning-place) which is in its like-a-yard. Yes indeed, this which I am saying to you is really true, that you Judio (pl.) of this time right now are the ones who will be reached by punishment because of all these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 14:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:10:

  • Uma: “God will make those people drink a very bitter drink, without any mixing/diluting at all. That means he will be thoroughly angry with them with no gentleness. Those people are persecuted in fire and coals, and the holy angels with the Lamb will gaze down on their being persecuted.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “they will really be made to feel (lit. wrathed) wrath by God. God’s wrath is figuratively like unmixed juice of grapes that is poured out by him into the glass called the Glass of God’s Wrath, and they are caused-to-drink it. Yes, whoever praises the creature will really be caused-pain in the fire and in the flaming sulphur in sight of the holy angels and the one called the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “he will be made to drink the wine of God’s anger, which is to say, God’s punishment. And this bitter wine has been poured by God into the cup which is His hot anger. These people, they will be tormented in the flaming sulphur in Hell. This will be seen by the young sheep and the angels of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “they will also drink of God’s strong alcoholic-beverage which hasn’t been watered-down, meaning to say, they will endure his extreme anger and fearful punishment that he has prepared that is not added-to with mercy. They will be hardshipped in flaming sulfur in the sight of the holy angels and the Sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “it is certain that they will experience the anger of God which he has set in store and which includes no mercy at all. They will really be caused suffering in the fire which has asupri, in the presence of that one referred to as Young Sheep and of the angels of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “that one will meet with the punishment determined by God. Because these people with whom God is angry have been destined to suffer the pain of the fire which fiercely burns with sulphur. The angels of God will look on and also the Lamb will look on what these people pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:3)

Following are a number of back-translations of Romans 11:3:

  • Uma: “‘Lord, they have murdered your (sing.) prophets and they have also torn-down our (excl.) sacrifice burning rocks to the Lord. I am the only one alive, but they are also searching for me wanting to kill me!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Eliyas said, ‘God, they have killed your prophets. The places-where-we-(excl.)-sacrifice to you are torn down by them. I am the only prophet who is left and they want to kill me also.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Hey Lord — they have killed your prophets and they have torn down the altars of sacrifice where you are worshipped. And I alone am left to worship you, and they also want to kill me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Lord, they have killed the prophets that you (sing.) repeatedly-sent. They have also demolished all the places-where-people -offer animals to you (sing.). I only am left, and even I, they are looking-for-me to kill-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘Listen my God, the Jews have now killed your prophets and now have torn down your altar where the people worship you. Now only I am alive to worship you. But also the people want to kill me,’ said Elijah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see 1 Kings 19:10 and 1 Kings 19:14.

complete verse (Luke 12:29)

Following are a number of back-translations of Luke 12:29:

  • Noongar: “‘So don’t be sad, always worrying about the things you will eat or drink.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So do not be extremely busy considering what you will eat or what you will drink. Do not be afraid.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t be sad/troubled/worried and don’t always think about as to what you should eat or drink.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you worry; don’t permit your thinking to be about what you’re going to eat and what you’re going to drink,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore what you eat and drink, it’s not that which should monopolize your thoughts and about which you should worry,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore as for you, don’t agitate your mind/thinking about food or drink and put far away the habit of always worrying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)