Following are a number of back-translations of Luke 11:51:

• Noongar: “starting with the killing of Abel, to the killing of Zechariah, struck between the altar (lit.: “sacred fire”) and the Holy Place. Yes, I tell you, the people of today will be punished because of all these things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “beginning from the killing of Habel long ago, down to [lit, arriving at] the killing of the prophet Zakharia, who was killed in the yard of the House of God between the offering-burning table and the holy house. Thus truly/It is very true! You who live at this time will definitely be punished because of all the wrongs of your ancestors.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “You will be punished because of the death of those prophets, beginning with Habil the child of grandfather Adam until Jakariya the one they killed between the place for sacrificing and the temple. Yes, I tell you, all that they did will come-home to you, the people living today.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “starting with the killing of Abel, up to the killing of Zechariah, who was murdered between the church, the house of God, and the altar of sacrifice. It’s true what I say that, you people today, you also will be punished because of this:” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “starting from their killing of Abel until their killing of Zacaris whom they killed between the altar and the Temple. Yes, this that I told you is emphatically true that the people today, they are responsible for the death of them all!” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “from Abel who was the first to be killed long ago, up to the killing of Zacarias who was killed between the Templo building and the altar (lit. burning-place) which is in its like-a-yard. Yes indeed, this which I am saying to you is really true, that you Judio (pl.) of this time right now are the ones who will be reached by punishment because of all these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)