Following are a number of back-translations of Revelation 14:10:

• Uma: “God will make those people drink a very bitter drink, without any mixing/diluting at all. That means he will be thoroughly angry with them with no gentleness. Those people are persecuted in fire and coals, and the holy angels with the Lamb will gaze down on their being persecuted.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “they will really be made to feel (lit. wrathed) wrath by God. God’s wrath is figuratively like unmixed juice of grapes that is poured out by him into the glass called the Glass of God’s Wrath, and they are caused-to-drink it. Yes, whoever praises the creature will really be caused-pain in the fire and in the flaming sulphur in sight of the holy angels and the one called the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “he will be made to drink the wine of God’s anger, which is to say, God’s punishment. And this bitter wine has been poured by God into the cup which is His hot anger. These people, they will be tormented in the flaming sulphur in Hell. This will be seen by the young sheep and the angels of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “they will also drink of God’s strong alcoholic-beverage which hasn’t been watered-down, meaning to say, they will endure his extreme anger and fearful punishment that he has prepared that is not added-to with mercy. They will be hardshipped in flaming sulfur in the sight of the holy angels and the Sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “it is certain that they will experience the anger of God which he has set in store and which includes no mercy at all. They will really be caused suffering in the fire which has asupri, in the presence of that one referred to as Young Sheep and of the angels of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “that one will meet with the punishment determined by God. Because these people with whom God is angry have been destined to suffer the pain of the fire which fiercely burns with sulphur. The angels of God will look on and also the Lamb will look on what these people pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)